"ortaya çıktı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اتضح
• تبين
• إتضح
• يظهر
• لقد ظهر
• اتّضح
• تبيّن
• ظهرت
• إتّضح
• واتضح
• قد ظهر
• ظهروا
• وتبيّن
• وظهر
• يَظْهرُ

Biyotıp dünyasında numuneleri büyütmenin yardımcı olabileceği başka problemlerin de olduğu ortaya çıktı.
اتضح أنه وعبر الطب الحيوي، هنالك مشاكل أخرى يمكن للتضخم أن يساعد فيها.

Bazı deri lezyonları olduğu ortaya çıktı. Galiba genetik yatkınlığı yok.
اتضح أن لديها تشوهات جلدية أظن لم يكن هناك ميلاً وراثياً

İş yerinde paranın kaybolduğu ve onun suçlandığı ortaya çıktı.
تبين لي أن مالاَ مفقوداَ في العمل وهو الملام عليه

zaman hastalığı ortaya çıktı bir beyin tümörünün neden olduğu.
إتضح بأن مرض مرور الزمن عنده سببه ورم في الدماغ

Ancak bir yıl kadar sonra, burun dışında bir dokuda görülen bir koku alıcısına ilişkin bir rapor ortaya çıktı.
لكن، بعد سنة أو ما يقرب من ذلك، أظهر تقرير أن أحد المستقبلات الشمِّية يظهر في نسيج آخر غير الأنف.

Bu yeni bir gelişme. Birkaç saat önce ortaya çıktı.
هذا تطور جديد لقد ظهر هذا فى الساعات الأخيرة فقط

O kadınla evli olduğu ortaya çıktı, ben de kadınla ilgilendim.
، اتضح أنه كان متزوجاً من تلك المرأة لذلك اعتنيت بها

Her neyse, sonuç olarak, ödenmemiş birkaç park cezam olduğu ortaya çıktı.
على أي حال ، اتضح أن لدي مخالفتان وقوف خطأ لم أدفعها

Kendini kötü hissetti ama onun hatası olmadığı ortaya çıktı.
شعرت بالسوء ، ولكن اتضح أن الخطأ لم يصدر منها

Bizim hahamın, diğer insanların sorunlarını daha iyi çözdüğü ortaya çıktı.
كما اتضح أن الأحبار يجيدون التعامل مع مشاكل الآخرين بشكل أفضل

Ancak, Güney'in, ucuz iş gücünü bu şekilde avlanmasını hoş karşılamadığı ortaya çıktı.
ولكن اتضح أن الجنوب لم يرحب بتلك السرقة للعمالة الرخيصة.

Hastanenin fazla mesai yaptırdığı hemşireleri ona söyleyen bir kaynağı olduğu ortaya çıktı.
لقد تبين أنه يملك ذاك المصدر اللذي أخبره أن المستشفى يرهق الممرضات بالعمل.

Çok Pis Bay İğrenç'in köşelerde ve kuytularda bazı ipuçları sakladığı ortaya çıktı.
تبين أن القذر خاصتنا لديه بعض الدلائل عالقه فى الأركان و الزوايا المظلمه

Böylece parlayan zırhının içindeki şövalyenin kara şövalye olduğu ortaya çıktı.
و هكذا تبين أن الفارس في الدرع اللامع هو الفارس الأسود

Son şüphelendiğinde olayın bir kadınla ilgili olduğu ortaya çıktı.
في آخر مرة شككت فيه إتضح أن الأمر حول إمرأة

Bunu söylediği anda dal ortadan kayboldu ve öbür tarafta ortaya çıktı.
بالوقت الذي يقوم بلفظ هذا الغصن يغير مكانه و يظهر بالجهة المقابلة

koruma kapsülünde bir çeşit güç alanı içinde ortaya çıktı.
لقد ظهر في الغرفة الشاملة بنوع ما من قوة الحقل

Ve ortaya çıktı ki tek bakabileceği hayvan bir yılanmış.
ذهبنا إلى ملجأ، لكن اتّضح أنّها مؤهّلةٌ فقط للاعتناء بأفعى.

Ortaya çıkacak sonuçlara gelince ise, dış görüntünün önem taşıdığı ortaya çıktı.
إذاً التفكير بالنتائج، تبيّن أن المظهر مهم.

Annemde bir iz ortaya çıktı. Doktorlar ne olduğunu bilmiyor.
لقد ظهرت علامة على أمي، الأطباء لا يعرفون ما هي

Tek yapmamız gerekenin onlardan daha çok para harcamak olduğu ortaya çıktı.
إتّضح أنّ جلّ ما علينا القيام به هو أن نصرف عليهم أكثر.

Çünkü yıllar önce birini avlamıştım ve iki tane ortaya çıktı.
لأنني قمت أطارد أحدهم واتضح الأمر أنهم إثنين منذ عدة سنوات

Görünüşe göre bazı yeni kanıtar ortaya çıktı.
من الواضح أن دليلاً جديداً قد ظهر على العلن

Ataları, dinozorlarla hemen hemen aynı zamanda ortaya çıktı.
فأجدادهم قد ظهروا فى نفس زمن الدينـاصـورات

Dolayısıyla birkaç yazılım bulup taramaya okumaya başladım ve bir bulmaca olduğu ortaya çıktı.
جلبت بعض البرامج وبدأت في قراءتها، وتحليلها، وتبيّن أنها أحجية.

Kristal kırıldı ve Skeksiler ile Mysticler ortaya çıktı.
وعندئذ تصدعت البلورة، وظهر السككسيس والمستيك

Fazla düşünme. Haklı olduğum ortaya çıktı.
لا تفكر اكثر من الازم فقط يَظْهرُ أنني على حق