"otuz yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ثلاثون سنة
• ثلاثين سنة
• ثلاثون عاماً
• ثلاثون عام
• ثلاثون عاما
• ثلاثين عاما
• ثلاثين عاماً
• السنوات الثلاثين
• الثلاثون سنة
• لثلاثين سنة
• ثلاثة عقود
• ثلاثون سنه

O iğrenç yerde otuz yıl. Düşüncesi bile beni öldürüyor.
ثلاثون سنة في هذا المكان المريع، أشمئز من مجرد التفكير

Babamın toplumda kontrol mekanizması olan ilk işinin üzerinden otuz yıl geçti.
مرّت ثلاثين سنة منذ أن أستلم والدي عمله كحارس للعبة المجتمع.

İster on dakika ister iki ya da otuz yıl olsun senin eşliğinde olma zevkine sahip olduğum sürece öyle olacağım.
سواءكانلمدةعشر دقائق، سنتين ، أو ثلاثين سنة

otuz yıl önce bir salgın hastalık bu adada başladı.
قبل ثلاثون عاماً بدأ الوباء هنا على هذه الجزيرة

otuz yıl... Ne yapacağız? Bu saçmalık yüzünden her şeyin yerle bir olmasına izin mi vereceğiz?
ثلاثون عام, هل سنترك كل هذا يضيع بسبب هذا الأحمق

Eğer bu pislik ortaya çıkarsa, otuz yıl hapis yerim.
لو تسرب هذا الهراء الى الخارج فأنا اواجه ثلاثون عاما

otuz yıl önce, ben de rahiplerden eğitim aldım.
لقد تعلمتُ أنا أيضا على يد القساوسة منذ ثلاثين عاما

Harika şey şu ki bu fabrikalarda 30 yıl boyunca verimlilik artmadı. otuz yıl.
والشيء المدهش أن الإنتاجية لم تزيد في تلك المصانع لمدة 30 عاماً. ثلاثين عاماً.

Bana söylenen, bu otuz yıl boyunca ağzından çıt çıkmadığı.
لقد قيل لى أن طوال هذه السنوات الثلاثين إنه لم يلفظ ببنت شفة

Ne kadar uğraşırsam uğraşayım o ofiste son otuz yıl içerisinde yaptığım tek bir şeyi bile hatırlayamıyorum.
... مهما حاولت لا أتذكر شيئاً حققته ... في ذلك المكتب خلال الثلاثون سنة الماضية

Buraya postalandığımdan beri tam otuz yıl geçti.
لقد مضت ثلاثون سنة منذ عملت هنا.

otuz yıl sonra, şöminenizin yanında, dizinizin dibindeki torununuzla otururken, size sorarsa ki, "Dede, muazzam Jackass Number Two'da ne yaptın?"
ثلاثون سنة من الآن عندما تجلس جول مدفأتك مع حفيدك على ركبتيك و يقول " جدي ما الذي قدمته في (جاك آس) الجزء الثاني"

Hapiste otuz yıl seni paslandırmış March.
ثلاثون سنة فى السجن جعلتكَ واهناً يا (مارش)

otuz yıl boyunca büyük liglerde oyuncu ve koç. Başını oynatma. Beyzbol dünyasının yarısı onun deli olduğunu düşünüyor, ama aldığı sonuçları tartışamazsın.
ثلاثين سنة في أكبر الدوريات كلاعب ومدرب نصف مجتمع البيسبول يرونه مجنونا

Ne yani, şimdi de bir mağarada otuz yıl boyunca tek başıma kalmam mı gerekiyor?
إذن يجب علي الجلوس وحيدا في كهف لمدة ثلاثين سنة ؟

Herhalde otuz yıl olmuştur. Bu rüyanın kapıları açılalı.
لقد مضى اكثر من ثلاثين سنة منذ ذلك الحين فتح هذا الحلم ابوابه

Bundan otuz yıl sonra, şöminenin önünde otururken torununuz yanınıza gelip size şunu soracak:
بعد ثلاثون عاماً من الآن ... عندما تكونوا جالسين بجانب مواقدكم .... وأحفادكم يجلسون على ركبكم

Bundan otuz yıl sonra şöminenin önünde otururken torununuz yanınıza gelip size şunu soracak:
بعد ثلاثون عاماً من الآن ... عندما تكونوا جالسين بجانب مواقدكم .... وأحفادكم يجلسون على ركبكم

Bugün otuz yıl oldu.
ثلاثون عاماً على موته

otuz yıl kimisi için bir gün, kimisi için bir ömür olabilir.
ثلاثون عام ممكن تمر كيوم و ممكن تستمر للأبد

otuz yıl önce, kadınlar dövülüyor, takip ediliyor, tecavüz ediliyor ve kimse bundan bahsetmiyordu.
قبل ثلاثون عاما , النساء كن يضربن كن يتربص بهن , و كن يغتصبن و لم يكن احد يتكلم عن هذا .

otuz yıl oldu.
حسنا ، انها ثلاثين عاما حتى الآن.

Ama biz, gelişmekte olan ülkelere kriz oluşturan teknolojiler ve düşünme yolları verdik. Burası Bolivya. otuz yıl içindeki değişimi.
ولكننا أعطينا الدول النامية الوسائل التكنولوجية وطرق تفكير فخلقوا هذه القضية. هذا في بوليفيا على مدى ثلاثين عاماً

Önümüzdeki otuz yıl boyunca her 28 günde bir bekleyebilirsin.
من المتوقع ان تأتي كُلّ ثمانية وعشرون يوم مستمره أو متقطعه، على مدى السنوات الثلاثين المقبلة

Ne kadar uğraşırsam uğraşayaım o ofiste son otuz yıl içerisinde yaptığım tek bir şeyi bile hatırlayamıyorum.
... مهما حاولت لا أتذكر شيئاً حققته ... في ذلك المكتب خلال الثلاثون سنة الماضية

Üzgünüm ki otuz yıl boyunca hepiniz..
وأنتم تصدقونها أنا آسف لثلاثين سنة ...

otuz yıl sonra görüşürüz sürtük.
أراكِ بعدَ ثلاثة عقود أُخرى أيتها العاهرة

otuz yıl bir kilometrekarede.
ثلاثون سنه في حي واحد