"parçaların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القطع
• الأجزاء
• أجزاء
• لأجزاء
• أجزائك
• شظايا
• قطع الغيار
• أجزائه
• الشظايا
• الاجزاء
• تلم شتاتك

Filmin bağımsız bir bölümü zamanın akışını değiştirmez veya zamanı kapsamaz; ancak parçaların birlikte dizilişiyle ortaya çıkan bir varlıktır.
لا يتغير إطار واحد في الفلم أو يحتوي على تغير الزمن، ولكنها خاصية تأتي من كيف تلتصق القطع مع بعضها.

Kader Mızrağı'nın koruyucularından biri olduğunu ve diğer parçaların saklandığı yeri bildiğini biliyorum.
أعلم أنك أحد حماة رمح القدر وأعلم أنك تعرف مكان تخبئة بقية القطع.

Yani, onlar bütün farklı parçaların bütün farklı bileşenlerin, birleşerek bir bütün oluşturmasını sağlayıcı yollar bulmuşlar.
وهذا يعني، العثور على طرق للحصول على كل من القطع المختلفة، كافة المكونات المختلفة، حيز كل معا.

Buna karşılık, karmaşık bir sistem birbirine benzeyen birçok küçük parçadan meydana gelir ve çevreyle uyumlu davranışı ortaya çıkaran bu parçaların birbiriyle etkileşimidir.
و على النقيض، إن الجهاز المركب مكون من العديد، العديد من الأجزاء المتشابهة، و تفاعلها هو ما ينتج سلوك متجانس ككل.

Ve bu kendi kendine montaj adı verilen, düzensiz parçaların sadece yerel etkileşim yoluyla sıralı bir yapı inşa etmesi işlemidir.
ويسمىّ ذلك بالتّجمبع الذاتيّ، وهو عمليّة تقوم من خلالها أجزاء فوضويّة ببناء هيكل منظّم عن طريق التّفاعل الداخليّ.

Kendine dair eksik parçaların var. Onları ne ile doldurduğuna dikkat et.
أنت تفتقد لأجزاء من نفسك كن حذرا بما تضع مكانها

Bu parçaların çoğu daha sonra dünyanın dört bir yanındaki müzelerde, bienallerde, trienal sergilerinde gösterilmektedir.
العديد من هذه القطع سيتم عرضها لاحقاً في المتاحف و المعارض التي تقام كل سنتين و ثلاث سنوات حول العالم.

Ve dört günün sonunda beyniniz zonkluyor ve siz kendinizi canlı, heyecanlı ve enerji dolu hissediyorsunuz ve bütün bunlar o küçük parçaların bir araya gelmesinden dolayı.
وفي نهاية اليوم الرابع، يبدأ عقلك بالطنين وتحث بالطاقة، الحياة والإثارة، وذلك لأن كل تلك القطع وُضعت معاً.

Bazı parçaların gözden kaçtığı oldukça barizdi.
في الواقع، كانت هناك بعض القطع الرئيسية المفقودة.

Homolog rekombinasyon denen bir mekanizmanın olduğunu biliyorduk. parçaların biraraya getirilmesiyle DNA'nın onarımında kullanılır.
علمنا أن هناك آلية تسمى إعادة التركيب المتماثل، التي تستخدم في البيولوجي لإصلاح الحمض النووي، ويمكنها وضع القطع سوياً.

Bunu yaparken de parçaların alanlarını gözlemleyelim.
ونحن نقوم بهذا، فلنتتبع كل مساحات القطع.

Bütün parçaların bir araya geldiği andır ve birden sanki gerçekten var olan bir yermiş gibi bir dünya ortaya çıkar.
إنها اللحظة حيث تتجمع القطع جميعها مع بعضها البعض، وتنبعث الحياة فجأة في العالم كما لو أنّه مكان موجود بحق.

Mükemmel tasarımı elde ettiğinizde etkileşime giren bu parçaların birbirleriyle uyumlu olduğunu görürsünüz.
وعندما تصل إلى التصميم المثالي، فستحصل على انسجام وسلاسة حقيقية بين كل هذه القطع في تفاعلها مع بعضها.

Ne zaman bu endüstriyel görünüm dev parçaların şehirde, bir binada ziyaretçiler ve komşular tarafından deneyimlendiğini görsem hâlâ tüylerim diken diken olur.
ومع ذلك مازلت أشعر بالقشعريرة عندما أرى هذه القطع العملاقة من الأراضي الصناعية في قلب المدينة، في مبنى، يطيل الناس والجيران النظر فيه.

Prakash Merkezi, sağlık hizmeti ile eğitim ve araştırmayı bir şekilde entegre edecek ve kendisini oluşturan parçaların toplamından çok daha büyük ve önemli bir yer olacak.
سيتضمن مركز براكاش الرعاية الصحية التعليم, و البحث في طريقة تجعل الناتج النهائي ككل أفضل بكثير من كل القطع متفرقة.

Yani, hareketlilik anlamı eserin sadece şeklinden değil bütün parçaların arasındaki ilişkiden kaynaklanır.
وبالطبع المعنى لبخار المركبة لا يأتي من تصميم النموذج وإنما العلاقة ما بين القطع مما يضيف للعمل معنى

Ve yine, bütün, parçaların toplamından fazlası.
لذا مرة أخرى، إن الكل أكبر من مجموع الأجزاء.

Ve bu bizim kendi kendine montaj davranışını simule etmemize ve hangi parçaların ne zaman katlandığını optimize etmemize izin veriyor.
وهذا يسمح لنا بمحاكاة سلوك التجميع الذاتي ومحاولة معرفة أيّة أجزاء تطوى و متى.

Hayal dünyamı işgal eden parçaların şu an giyinik durumda.
إنّ أجزائك التي تبقي خيالي مشغولًا، مكسوّة الآن.

Ama uydu taramaları sonucu parçaların hala orada olduğu görülüyor.
ولكن صور القمر الصناعي أظهرت أن هناك شظايا قد نجت

Düsseldorf demiryolu köprüsü için gidecek olan parçaların siparişini denetlemekle başlayacaksın işe.
سوف تبدأ بالإشراف على ترتيب ل قطع الغيار اللازمة لجسر السكة الحديدية دوسلدورف.

Aristo'nun dediği gibi: Bütün, parçaların toplamından fazlasıdır.
كما كتب أرسطو، إن الكل أكبر من مجموع أجزائه.

O günlerde parçaların sadece bir kaçını bulmuşlar.
و في ذلك الوقت, قاموا فقط باستخراج بعض الشظايا

Beraber hareket ettiğimizde ortaya çıkan, parçaların toplamından çok daha fazlasıdır.
عندما نعمل سوية الشيء المجمل افضل من تجميع الاجزاء.

Uyanmadan önce tüm parçaların bir araya gelmeli.
عليك أن تلم شتاتك مجدداً قبل أن تستيقظ