"patlamanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإنفجار
• الانفجار
• انفجار
• إنفجار
• التفجير
• للإنفجار
• الأنفجار
• الإنفجارِ
• الانفجارات
• الثوران
• للانفجار
• البركان
• إنفجارهُ
• الهزة
• الإنفجارين

O noktadan sonra Dünya'ya, patlamanın yoldan saptıramayacağı kadar çok yakın olacağız.
بعد هذة النقطة يكون قريبا من الأرض الإنفجار لن يحرفة بما يكفي

patlamanın etkisiyle bilincini yitirdi. Asla uyanamayacağı bir komaya girdi.
الإنفجار أفقدها الوعي وبقيت في غيبوبة لم تستيقظ منها أبداً

Bu deney, oteldeki patlamanın yaklaşık 1/1000'i ölçeğinde bir etki yaratacak.
التجربة ينبغي أن تولد انفجار يقارب 1000\1من الانفجار الذي حصل بالفندق

Polis patlamanın rögar kapağı altındaki doğal gaz borularındaki sızıntıdan kaynaklandığını açıkladı.
ان الشرطة تعتقد ان الانفجار هو بسبب تسرب الغاز من الانابيب السفلية

Biz hâlâ bu patlamanın izlerini radyoaktiviteden sorumlu olan diğer çekirdek kuvveti yani
نحن مازلنا نستطيع أن نكتشف بقايا هذا الإنفجار من خلال القوة النووية الأخرى

patlamanın merkezi konferans masasının altıymış. Minivan büyüklüğünde bir krater oluşmuş.
موضع الإنفجار كان تحت طاولة الإجتماع صنعت للوضع تحت حافلة صغيرة

patlamanın açığa çıkardığı ısı, asitle birleşince kıyafetlerini yakarak geçip cildini haşlamış.
الحرارة الناجمة من الإنفجار مُجتمعة مع الحامض قد اخترقت ثيابه وحرقت جلده.

Hükümet emriyle Ordu, patlamanın 20 km civarındaki bölgeyi kordon altına aldı.
تُستكمل مُبادرات الحكومة، بتطويق الجيش للمنطقة التي تبعد 20 كم عن الإنفجار.

patlamanın ısısıyla birlikte karadaki ağaçlar yanmış ve ardından gelen şok dalgası, yüzlerce metrekareye yayılan ağaçları olduğu gibi devirmişti.
أشعلت حرارة الإنفجار حرائق في الغابة تحتها، ثم إمتدت موجات الهزة تحتها وأسقطت الأشجار على إمتداد مئات الأميال المربعة، حسناً؟

Söylediğim gibi, bunlar sadece fosil. patlamanın yakınında bulunmadılar, yani ipucu veremeyecekler.
هذه المتحجرات كانت قرب مركز الإنفجار اعتقد انهم لن يفيدوكم كثيرا

Henüz yaralı haberi yok... ama Prince Street'den de duyulan patlamanın kaynağı... resmi olmayan bir kaynak tarafından araç bombası olarak tanımlandı.
ليس لدينا اي اخبار عن اصابات و لكن بما ان الانفجار سمع في شارع برينس بلاغ غير مؤكد قال انها سيارة مفخخة

patlamanın olduğu sıralarda kısa süreli bilinç kaybı yaşadığını söylemişti.
لقد قالت لى أنها سيطر عليها الظلام طوال وقت الانفجار

Buradaki gürüItü nedeni Büyük patlamanın ısısından sonra meydana geldi.
وكان سبب الأصوات الخافتة هي الحرارة المتبقية من الانفجار الكبير

Büyük patlamanın yalnızca ikinci ölçeğinde bu nihai büyük patlamadır.
الثاني بعد الانفجار العظيم في الشدّة هذا أقوى التوهّجات العظمى

Yaralıların çoğu, bu patlamanın arkasında bir Jedi'yın olduğu söylentilerini duymuş durumda.
العديد من المصابين قد سمعوا اشاعات ان جاداي كان وراء هذا الانفجار

patlamanın, Dünya'dan gündüz bile görülebilecek kadar parlak olduğu tarif edilmiştir.
الانفجار وصف بأنه مشرقا جدا، يمكن مشاهدتة نهارا هنا علي الارض

Zaman benim için geçiyor. Her patlamanın bir merkezi vardır.
ما زال الوقت يمر بالنسبة لي كل انفجار له مركزه

Yeni bir dünya savaşı olasılığını düşündü, büyük bir volkanik patlamanın, hatta bir asteroid'in dünyaya çarpabileceğini.
نظر في إحتمالية حدوث حرب عالمية أخرى, و إنفجار بركاني هائل, حتى إرتطام نيزك بكوكب الأرض.

Houston'dan alınan bilgisayarla geliştirilmiş bu radar görüntüsü patlamanın başarılı olduğunu ancak kuyrukluyıldızın imha edilemediğini gösteriyor.
هذه هى الصورة بعد التفجير التى ترينا الانفجار وما حدث للمذنب

En son içinde olduğunuz boşluğun granit duvarları patlamanın darbesini emmiş...
جدران الغرانيت للكهف الأخير الذي كنت فيه أخذ الوطئة العظمة للإنفجار

patlamanın yaşandığı noktada, çöl sırça hâline geldi.
رمال الصحراء فى نقطة الأنفجار تحولت إلى زجاج

Ben bu patlamanın aşağıda gerçekleştiğini düşünmüyorum.
تَعْرفُ، أنا لا أعتقد هذا الإنفجارِ حَدثَ

Ama bir sürü patlamanın ve otomatik silahların olduğu büyük bir Hollywood filmi düşünün.
لكن تخيّلوا فيلمًا سينمائيًّا ضخمًا، مليئًا بأصوات الانفجارات والأسلحة الرشّاشة.

Bu örnekleri yüzeye fırlatıyorlar, ve akıntıya kapılan örnekler ve otomatik bir uçak tarafından sudan alınıp patlamanın ardından 24 saat içinde laboratuara getiriliyorlar.
تطلقها نحو السطح حيث تطفو وتلتقطها طائرات مستقلة وتجلبها عائدة إلى المختبر خلال 24 ساعة من حدوث الثوران

Bir nükleer patlamanın sıfır noktasındakilere olan şeye benziyor.
يشبه ما يحدث في نقطة الصفر للانفجار النووي

Bunlar baz alındığında, patlamanın 50,000 atom bombasına eş değerde enerji salmış olduğuna inanılmaktadır.
و بناء على هذه الأدلة فإن قوة هذا البركان تعادل قوة قنبلة هيروشيما 50 ألف مرة

patlamanın yaklaştığını gördü.
لقد عرفت بأن إنفجارهُ عليها قادم.

İkisinin de havaya fırlarken izlediği güzergah patlamanın yönüne uygun.
ومسار الضحيتين متفق مع الإنفجارين