"pişmanlık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الندم
• ندم
• بالندم
• الأسف
• نادم
• أندم
• تندم
• التوبة
• نادمة
• ندمت
• الذنب
• بالذنب
• اندم
• توبة
• نادماً

Onlar pişmanlık beyanlarına münhasıran sözde uyuşturucuyu kendi suçlarının temeli haline getirdiler!
يُسندونَ قراراتَ تجريمهم بشكل خاص على تصريحات الندم ما يسمّى بالأعشابِ الممتازةِ

12 Babalarımız, 10 kere Yüce Meryem ve bir de pişmanlık Duası.
بأسم الحواريون ال12 نطلب الشفاعة و الندم عن الخطايا, باسم مريم العذراء

Bir milyon yıI da geçse... suçluluk ve pişmanlık duygusu...
منذ ملايين السنين وهذا الندم اللعين والشعور بالذنب وهذه الأمور

Ve benim paramı çalıp, pişmanlık bile duymadan güvenime ihanet ettiğin için,
بما أنـّك قمت بسرقة أموالي بما أنـّك خنت ثقتي بدون أيّ ندم

O halde bu şekilde, bir sürü farklı şey için pişmanlık hissedebiliriz.
الآن خلال هذا السياق، يمكننا أن نشعر بالندم حيال أشياء كثيرة مختلفة.

pişmanlık insana acı verir. Rory'nin acı çekmesini mi istiyorsun?
الأسف يجعلك قاسية هل تريدين أن تكون روري قاسية؟

Babamız'ın, Oğlu'nun ve Kutsal Ruh'un adına soruyorum işlediğin günahlardan pişmanlık duyuyor musun?
هل أنت نادم على خطاياك ؟ ..باسم الآب . الأبن ، و الروح القدس

Katil herhâlde aniden paniğe kapıldı veya pişmanlık krizine girdi.
أظن أن القاتل أصابه هلع مفاجئ أو أحس ببعض الندم

Evet, bir kız seks sonrası bunu duymak ister pişmanlık.
أجل هذا ما يريد الفتيات سماعه كحديث وسادة .. الندم

Kürtaj konusunda bu kadar pişmanlık duyuyorsan, nasıl bu işlemi uyguluyorsun?
اذا كان لديك الكثير من الندم على إجهاضك كيف تقومين بهذا?

Hep pişmanlık duyduğunu öne sürdüğü bir kişi tespit edip onu affediyor.
من الواضح , أنه يعفو دائماً عن الأشخاص الذين يدعون الندم بأفكارهم

Çünkü pişmanlık hissetmemek aslında sosyopatların birkaç temel teşhislerinden biridir.
لأن عدم القدرة على إختبار الندم هو فى الحقيقة عادة يكون أحد أعراض المختلين نفسياً.

Yaşam ve ölüm vuku bulur, kahramanlar bundan pişmanlık duymaz.
الحياة و الموت يحدث و الأبطال لا يشعروا بأي ندم

Pekala, o zaman önümüze bakıyoruz, pişmanlık ve geri dönmek yok.
حسناً إذاً سنتخطى ذلك لا ندم ولا حاجه للنظر إلى الخلف

Ben, biliyorsun kadınım ancak şimdi, pişmanlık ile dolu ve korku.
, أنا المرأة التي تعرفها فقط الآن , مملؤة بالندم والخوف

Tarih kitapları, fotoğrafları, pişmanlık ve üzgünlük gibi duyguları yoktur.
كما تعلمين فليس له كتب تاريخ، لا صور لا إلمام بالحزن أو الأسف.

Arkadaşım, ben hiç gerçek bir pişmanlık duymuyorum. Yani, bu adamın yeniden hayatıma girmesine izin vereceğimi sanmam.
أنا لا أشعر أنك نادم يا صديقي أري ألا تدعيه يعود لحياتك

Bana seni verdiği için hiç bir pişmanlık duymadığımı söylerdim.
وأخبرها أنني لا أندم على زواجي بها لانها أعطتني أياك

Ters giden aptalca oyunlar oynamaktan pişmanlık duymak için yedi yıl.
سبعة سنوات لكى تندم على ممارسة الألعاب التى تسير بشكل خاطئ

Ekselans, günah çıkarmanın faydası yalnızca anlatmak değil, ayrıca pişmanlık...
الاعتراف ليس من أجل قول الحقيقة، إنه من أجل التوبة عن الخطايا

Hatamı hatirlamadigim bir gün bile geçmiyor, ve büyük pişmanlık duyuyorum.
لا يكاد يمر يوم إلا و يتم تذكيري بخطأي و أنا نادمة أشد الندم على ذلك الخطأ.

İşin özü, bu sonucunda pişmanlık duyacağım manasız bir para değişimiydi.
في الواقع، كان هدر للمال لا منطق له ندمت عليه لاحقاً

Sana yaptığım şey için tüm hayatım boyunca pişmanlık duyacağım.
سوف اعيش حياتى كاملة أكفر عن الذنب الذى أقترفته بحقك

Bunu ona borçlu değildim ve bugün bile pişmanlık duymuyorum.
ولم أمنحه هذا، وحتى هذا اليوم لم اندم على الأمر.

Şimdi de gerçek bir pişmanlık duymadan onu çöp gibi atacaksınız.
والآن وفي غياب توبة حقيقية، سوف ترميها خارجًا كالقمامة

Günah çıkarmanın bir anlam kazanması için gerçekten pişmanlık duymalısın.
لا، حتى يكون للاعتراف فائدة يجب أن يكون قلبك نادماً كل إنسان و ذنبه با ييمي