"planlandığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مخطط
• الخطة
• خططنا
• للخطة
• خططت
• مقرر
• مخطّط
• مُخطط له
• المخطط
• خُطط
• الخطه
• الخطّة
• حُدّدَ
• مُخطط لها
• كان مقررا

Jesus, sen de planlandığı gibi demiryollarına ve manevra bölgelerine saldıracaksın.
يا إلهي، محطة القطار وساحات التنظيم العسكري كما هو مخطط لهما

Eğer tahılın tamamını planlandığı gibi pay etseydiniz kimse size hak vermeyecekti.
لا أحد سيظن أنّك مُحقّ إذا تخصّص كلّ الحبوب كما هو مخطط.

Sen burada kalıp her şeyin planlandığı gibi gittiğinden emin ol.
لا، لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شيء يسير حسب الخطة

Buradan gidiyoruz. Operasyon planlandığı gibi ilerleyecek.
نحن سنترك المكان الآن و المهمة مستمرة مثلما خططنا

Her şey planlandığı gibi giderse astronotların köstebekleri şimdi yerleştiriyor olmaları gerekir.
لو الامور تسير طبقاً للخطة فالطاقم الآن يضع القنابل على سطح المذنب

Her şey planlandığı gibi giderse tam şurada temas kuracağız.
وإذا سارت الأمور كما هو مخطط لها، سوف نتقابل هنا

En İyi Süper Domuz Festivali planlandığı gibi devam edecek.
صحيح. وسيستمر مهرجان أفضل خنزير خارق كما هو مخطط له.

Gemi, planlandığı gibi yarın sabah yerine bu gece yola çıkıyor.
فالسفينة تبحر الليلة بدلاً من غداً صباحاً كما هو مخطط

Eğer her şey planlandığı gibi giderse senden beş gün daha istiyoruz.
اذا سارت الامور كما هو مخطط لها انهم يريدون الخدمة في خمسة أيام

Göreve planlandığı gibi devam edeceğim.
أنا سَأَستمرُّ بالمهمّةِ كما هو مخطط لها.

Sen burada kalıp her şeyin planlandığı gibi gittiğinden emin ol.
لا، لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شيئ يسير حسب الخطة

Yarın müşteriler gelince, her şey planlandığı gibi olacak.
عندما تأتي الزبائن غدا سيسير كل شيء حسب الخطة

Her şey planlandığı gibi. Ona aşık olmak üzere.
كل شيء يسير وفق الخطة لقد وقع في حبها تقريباً

Hepsi planlandığı gibi buradalar.... ...Şimdi show'uma dönmem gerek.
كلهم هنا كما خططنا عليّ أن أعود لبرنامجي الآن

Beyler, eğer bunu duyuyorsanız, bu noktaya kadar her safha planlandığı gibi geçmiş demektir.
إذا تسمعون هذا فقد صار كل شيء كما خططنا له وأنا حققتُ كلَ ما أردت

Taşıdıkları bilim projeleri, planlandığı gibi devam ediyordu.
لكي يصل المشروع العلمي الذي كانوا يعملون عليه إلى الأهداف وفقاً للخطة المرسومة

Alo? Konsolos Han, planlandığı gibi Çin fuarına gitmeni istiyorum.
ايها السفير اريدك ان تذهب الى الحى الصينى كما خططت

İdam planlandığı gibi bir hafta sonra gerçekleştirilecektir.
تنفيذ حكم الاعدام كما هو مقرر بعد أسبوع من الآن

Bu paramızı geri getirmez ki. Bırakalım planlandığı gibi olsun ardından bir yerlere uçarız.
حسنٌ، هذا لن يعيد مالنا دعينا نفعل كما هو مخطّط.

Ancak bu sondan ikinci acil durumun doğası yazılımının tam olarak planlandığı gibi çalıştığını ispatlayacaktır.
ولكن طبيعة هذا الإنذار المتأخّر سيثبت قريباً أن نظامها البرمجي كان يعمل كما هو مُخطط له تماماً.

Bilinmeyeni denediğinizde, bazı şeyler planlandığı gibi gitmeyecek.
وعندما تخوضون في المجهول، لابد لأمر ما ألا يسير وفق المخطط له.

9 ay önce, parçacık hızlandırıcı aynen planlandığı gibi çalıştı.
‫منذ 9 اشهر , عمل "مسرع الجزيئات" ‫كما خُطط له.

Çünkü onunla olmaktan gurur duyuyorum ve her şey planlandığı gibi gitti.
على الأقل لقد كنت معها اليوم وقد تم كل شي حسب الخطه

Her şey planlandığı gibi giderse, savaşmaktan kurtulabiliriz.
إذا سـار كلّ شيء وفق الخطّة يُمكننا حينهـا أن نتفاداهـا

İki saat sonra Wendy Worthington ile evleneceğim. planlandığı gibi.
أنا سأَتزوّجُ "ويندي ورذينجتن" خلال ساعتين كما حُدّدَ

Herşey planlandığı gibi gidiyor.
تجاه السيطرة كل الأمور سارت كما كان مُخطط لها تمامًا

planlandığı gibi Genel Kurul'da konuşma yapacağım.
وسوف مخاطبة الجمعية العامة كما كان مقررا.