"problemlerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشاكل
• مشاكلك
• مشاكلكِ
• مشاكل
• مشاكلكَ
• للمشاكل الاجتماعية
• المسائل

Bu, karşılaştığımız problemlerin üstesinden gelme kabiliyetimizin onları yaratma kabiliyetimize ayak uyduramamasından dolayıdır.
وهذا لأن قدراتنا على مجابهة المشاكل التي تواجهنا لم تماثل قدرتنا على صنعها

Biliyor musun, Kanji, tüm sorunların, problemlerin çözümü nerede biliyor musun?
..أتعرف يا كانجي ، أين كتب حل جميع المشاكل والصعوبات ؟

Dediklerine göre, para problemleri evliliklerdeki problemlerin bir numaralı kaynağıymış.
يقولون أنّ الأمور الماليّة هي سبب أساسي في المشاكل الزوجيّة.

Senin pek suçun yok. Sen şişkoydun. Kendi problemlerin vardı.
لست السبب كنت سمينة وكان لديك مشاكلك الخاصة

Bak, Laird, senin şahsi problemlerin olduğunu biliyorum, ama biliyor musun,
اسمع ، ليرد ، انا اعرف ان هذه مشاكلك ، لكن هل تعرف ماذا؟

Pekala, tamam ama senin de ebeveynlik müessesesinde kendi problemlerin olduğunu da unutmayalım.
رائع, حسناً, ولكن دعينا لا ننسى أنّه كان لديكِ مشاكلكِ في مستشفى الأمومة.

Biyotıp dünyasında numuneleri büyütmenin yardımcı olabileceği başka problemlerin de olduğu ortaya çıktı.
اتضح أنه وعبر الطب الحيوي، هنالك مشاكل أخرى يمكن للتضخم أن يساعد فيها.

Yani belki de adam pantolonlarını belinde tutmayı becerseydi bu problemlerin hiçbiri olmazdı.
ربما اذا قام بكبت شهواته، لم تكن تلك المشاكل حدثت له في الأساس.

Ama bu problemlerin devam etmesi ve çözümlerin bazen kendi sorunlarını yaratması gerçeği vazgeçmemiz veya teslim olmamız için bir sebep değil.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

Ve bu problemlerin hiç birini tek başıma çözemezdim. fakat gerçekten çok parlak bir araştırma ekibim var.
وماكنت لأستطيع التعامل مع كل تلك المشاكل ، لولا وجود ذلك الفريق المتألق معي.

Bu durum bütün çevresel problemlerin ve burada yaşayan insanları etkileyen sorunların kaynağıdır.
وهذا الشيء يؤدي الى كل أصناف المشاكل البيئية وهذه المشاكل بدورها تؤثر على الشعب هناك.

Sonunda, problemlerin çoğunun ekipman hatası olduğunu fark etti ve kendi kabiliyetlerinin farkına vardı.
في النهاية، أدركت أن معظم المشاكل أتت من تعطل المعدات، واعترفت بكفاءتها.

Belki de güzel bir uykudan sonra bu problemlerin çözümünde yardımcı olabilirsiniz.
قد يكون بإمكانك أن تساهم بحل هذه المشاكل بعد أن تنال قسطاً جيداً من النوم.

problemlerin sebebi göçmenliğin yasaklanmasından dolayı, seks işçiliğinin yasaklanmasında olduğu gibi.
تنشأ المشاكل من تجريم الهجرة، تماما كما يفعلون من تجريم الاتجار بالجنس نفسه.

Çatlakların ve o ince sesin hariç, yaşadığın problemlerin cevabı bende.
انه قاري، الحل لجميع مشاكلك عدا علامات التمدد، وصوتك العالي

Bunun gibi bir işin içine giriyorsun, bir anda senin bütün problemlerin önemli değilmiş gibi geliyor.
عندما تخطو بقدمك إلى شيء كهذا. فجأةً، لا تبدو كل مشاكلك الخاصة أمراً مُهماً.

Problem mi unutman lazım, al bir hap. Bir hap al ve tüm problemlerin unutulsun.
تناول حبّة لتنسى مشاكلك تناول حبّة، وستكون مشاكلك في طيّ النسيان

Eğer vaktin varsa geri arayıp iş arkadaşlarımı ereksiyon problemlerin hakkında bilgilendirir misin?
وتخبر شركائي بالعمل عن عن مشاكلك في الانتصاب

Salı çarşamba ve pazar günleri tüm problemlerin için beni suçla.
يمكنكِ أن تلوميني على كل مشاكلكِ في الثلاثاء ، الخميس والاحــد

Sana yalan söylediğim için üzgünüm. Biliyorum senin de kendi problemlerin var.
آسفة أنني كذبت عليكِ أعلم أن لديكِ مشاكلكِ

- Sana birşey sorayım. Kişisel problemlerin mi var? Kız sorunu?
دعني أسالك هل لديك أية مشاكل في المنزل أو مع صديقتك

böylece tüm engelleri aşacaksın... tüm problemlerin kaybolacak, zafer senin olacak... sadece senin.
وبعد ذلك ستتخطي كل الصعاب كُلّ مشاكلكَ سَتَختفي، النصر سَيَكُونُ لك... فقط لك.

Ne zaman ki sosyal problemlerin farkına vardım ve ilgi duydum, yaptığım şey bu oldu, kâr amacı gütmeyen bir formül geliştirmek.
عندما أصبح مهتم ومنتبه للمشاكل الاجتماعية, هذا ما فعلته النماذج الغير ربحية

Şimdi, insan davranışlarıyla ilgili aklınıza gelebilecek problemlerin neredeyse tümü maalesef bu ortadaki alandadır.
وللأسف، تقريباً تقع كل المسائل التي يمكنك التفكير فيها والمتعلقة بالسلوك البشري في تلك المنطقة الوسطى.