"profesyonel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المهنية
• المحترفين
• محترفين
• مهنية
• محترفاً
• المهني
• المحترف
• مهني
• احترافية
• مُحترف
• المحترفة
• للمحترفين
• إحترافية
• احترافي
• محترفه

Çünkü erkeklerin kadınların işe alınmasını desteklemeleriyle, gerçekte kaç kadının profesyonel iş sahalarında işe alınmasının bir bağlantısı olduğunu keşfettik.
لأننا اكتشفنا رابطا بين دعم الرجال لعمل المرأة وكم تُشغّل في الحقيقة من إمرأة في المجالات المهنية في تلك الدولة.

İzlemesi güç olan bu değişken nedeniyle çoğu profesyonel, hızlıca para kazanmaya çalışmaktansa uzun vadeli, güvenilir yatırımı yeğler.
وذلك المتغير صعب التتبع يعد السبب أن معظم المحترفين يسوقون لاستثمار موثوق طويل الأمد على محاوله الكسب النقدي السريع.

Artık şu videoyu bitirelim, ...biraz daha profesyonel olmaya ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
يجب ان ننهى مالدينا واعتقد اننا يجب ان نكون محترفين ولو قليلا

profesyonel naziklik olarak onun için bir yer var mı diye soruyorum.
كمجاملة مهنية بين المكاتب كنت أتسائل إن كان يستطيع أن يشارك بالمهمة

İnanamıyorum. 30 tane profesyonel müzisyenin arasında bir tane bile İtalyan yok! Hadi.
لا أصدق أنة من بين 30 عازفاً محترفاً هنا لا يوجد ايطالى واحد

Diyelim ki sosyal medya kullanmak profesyonel başarımın merkezi değil.
ربما استخدام وسائل التواصل الاجتماعي غير مرتبط بصميم نجاحي المهني.

profesyonel basket takım üstümüze doğru geliyor, üstte ilk silâhlar.
انظر لهذا، فلدينا الفريق المحترف لكرة السلة يتوجه إلينا بالأسلحة

Ne diyorsun peki, profesyonel açıdan bir olumsuzluk var mı?
إذاً ما رأيك، هل هناك جانب سلبي مهني للقيام بالدور؟

Bu öncüler, berber ve sağlıkla birlikte benim profesyonel kariyerimin önünü açtılar ve Şikago'da bir tıp fakültesine başladım.
مهد هؤلاء الرواد الطريق من أجل رحلتي المهنية مع صالونات الحلاقة والصحة، التي بدأت في شيكاغو في المدرسة الطبية.

Alex, bu program için profesyonel... uzmanlığının çok ötesinde bir değer taşıyordu.
كان أليكس جزءا هاما في هذا البرنامج أكبر بكثير من خبرته المهنية

Ayrıca komşunun profesyonel bir turnuvaya katılamayacağına da bahse girerim evlat.
اراهنك ان جارك لا يستطيع القيام بضربات ينضم بها لرابطة المحترفين.

İntikam istiyordu, profesyonel oyunculuk kariyerini bitirenlerden intikam almak istiyordu.
اراد الانتقام من اولئك الذين اخذوا لعبة الهوكي من المحترفين

Hayır, kullanılan silahın kalibresi kurşunun girdiği yer ve cesedin öldükten sonra taşınması profesyonel bir iş olduğunu gösteriyor.
لا، غيار المسدس المستخدم ومكان دخول الرصاصة ونقل الجثة بعد القتل، هذا كله يشير إلى أن هذا عمل محترفين.

Kamuya mal olmuş tüm kahramanlar kaydı bulunan profesyonel kahramanlardır.
جميع الأبطال المعروفين لدى الناس تم تسجيلهم مسبقا كأبطال محترفين.

Gerçek adı Kâbus Adam Deli Chris ama daha profesyonel olsun diye kısaltmış.
اسمه الحقيقي هو كريس المجنون رجل الكابوس لكنه قام باختصاره ليبدو أكثر مهنية

Ben de yorulmak bilmez, korkusuz dört dörtlük profesyonel biri olacağım.
،و اوعدك ألا اتعب، وألا آخاف و أن اكون خبيرة مهنية

İnanamıyorum! 30 tane profesyonel müzisyen içinde bir tane İtalyan yok!
لا أصدق أنة من بين 30 عازفاً محترفاً هنا لا يوجد ايطالي واحد

Ama bir risk uzmanı olarak profesyonel fikrim, senle ben, risk almaya değeriz.
لكن رأيي المهني كخبير في المجازفة هو أنكِ وأنا مخاطرة نستحق المجازفة بها

Ben, babamın seni bastığı profesyonel duvar tenisi oyuncusunu davet etmedim.
لَم أدع ذلك المحترف الذي يلعب السكواتش الذي شاهدك والدي معه.

Bu ilk profesyonel reklamın olabilir, Aztec Burger.
هذا يمكن أن يكون أول شرط مهني لك تناول البرغر

Mezun olduktan sonra değerlendireceğim 3 profesyonel güreş organizasyondan teklif aldım.
لديّ عروض من 3 منظمات مصارعة احترافية ..لما بعد تخرجي, لذا

- Rastgele bir hedef değildim. Piyano teli. Adam profesyonel.
لم يكن شخص عشوائي إنه سلك بيانو ,هذا الرجل مُحترف

Yani ailemizi harap edip profesyonel bir kaltakla kaçacağını bilseydim mi diyorsun?
تقصد, إذا علمت أنه سيمزِّق عائلتنا الصغيرة ليهرب مع هذه السارقة المحترفة

Efendim, dün gece televizyondaki profesyonel futbol yarışmasını izlediniz mi?
سيدي, هل شاهدت مبارة كرة القدم للمحترفين على التلفاز البارحة؟

Şu andan itibaren günde 24 saat profesyonel yardıma ihtiyaç duyacak.
من الآن فصاعداً ستحتاج إلى رعاية طبية إحترافية على مدار الساعة

Yaklaşık 20 yıldır sarılarak uyuma konusunda profesyonel oldum, yine de bu kadar zaman boyunca alttaki kol hakkında ne yapacağımı çözemedim.
وأفعل هذا على مستوى احترافي على مدى 20 عامًا تقريبًا، لكنني لم أعرف أثناء كل هذه المدة ما أفعلُ مع ذراعي السفلى.

Ona rastladığımda 16 yaşındaydı, ve profesyonel dansçı olmak istiyordu.
كانت في السادسة عشر من العمر عندما قابلتها العام السابق وكانت تطمح الي ان تصبح راقصه محترفه