"psikoloji" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النفس
• النفسي
• النفسية
• علم نفس
• نفسية
• نفسياً
• النفسيّ
• فسيولوجي
• النفسيّة
• نفسيّاً
• كلام المجانين

Ancak keyifli hayatın üç kusuru var, ve bu yüzden psikoloji mutluluk bilimi değil ve bu yüzden burada bitmiyor.
و لكن الحياة السارة لديها ثلاثة معوقات, و لهذا السبب علم النفس لا يعد علما للسعادة و لا يكترث بها,

- Hayır, gerek yok. Bir saat sonra psikoloji dersim var. Şimdi gideceğim.
لا, لا بأس, لديَّ صف علم النفس بعد ساعة, لذا, انا فقط سأرحل.

Hepinizin bildiği gibi buraya psikoloji hakkında konuşmak için geldim.
أنا هنا للتحدث عن علم النفس وهو كما تعرفون جميعاً

Bak ne diyeceğim, psikoloji Dairesi daha az sorumluluk almami istiyor.
هل تعرف أمراً؟ أن القسم النفسي يردني أن أتحمل أقل مسؤولية.

Aslında size sinirbilim ya da psikoloji tavsiyeleri verme konusunda tereddütlerim var.
الحقيقة أني متردد في أن أقدم لكم أية نصائح في العلوم العصبية أو النفسية.

Lisanslı psikoloji öğrencisi olarak bu yapımı insan haklarına aykırı ilan ediyorum.
كطالبه علم نفس مرخصه فأنا أعلن بأن هذا الإنتاج مخالف لحقوق الإنسان

Geçen hafta size psikoloji dersim için anonim kişilik testleri doldurtmuştum ya?
هل تتذكر عندما طلبتم منكم تعبئه نماذج الشخصيات لصف علم النفس ؟

Tesadüfen bulduğumuz şey günümüzde pozitif psikoloji denen şey, ki bu benim bugün burada olma ve her sabah uyanma nedenim.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Davranışsal finans, psikoloji ve ekonominin kişilerin parasal yanlışlarını anlamaya çalışan gerçek bir kombinasyonudur.
المالية السلوكية هي فعلا جمع بين علم النفس وعلم الاقتصاد، محاولان فهم الأخطاء المالية التي يقوم بها الناس.

Günümüz psikoloji bilimine bakarsanız aslında bunun süpriz olmadığını görürsünüz.
ومع ذلك ليس هذا بالأمر الجديد إن نظرنا إلى علم النفس المعاصر.

Ancak, bu sadece sıkıcı bir akademik alan olan psikoloji için geçerli değil.
ولكنها لا تحدث ببساطة في المجال الأكاديمي الجامد لعلم النفس.

İnsanlar psikoloji hakkında konuştular. Bireysel kişiliklerini ve egolarını bırakmanın ne kadar zor olduğunu konuştular.
تحدث الناس عن علم النفس البشري و صعوبة الإستغناء عن شخصياتهم و إرادتهم الفردية

Peki psikoloji hakkında bildiğinizi sandığınızın ne kadarı yanlış?
وكم من الأشياء التي تعتقدون أنكم تعرفونها عن علم النفس خاطئة؟

Dolayısıyla hepsi büyük oranda psikoloji ile ilgiliydi.
حيث أنهم في الغالب إهتموا بالجانب النفسي

Bu, işe yarayabilir. Bir psikoloji dergisinde okumuştum.
أعتقد أنه يجدي نفعاً، لقد قرأت بعض الدراسات عن التحليل النفسي الفصلي

Diğerlerine gelince psikoloji okuyordum.
لا , ولكن أشياء أخرى تعلمين , التخصص في الطب النفسي أحب حقاً ذلك

2011 yılında, Manchester Üniversitesi'nde psikoloji Bilimi üzerine 1. sınıf doktora öğrencisiydim.
لقد كنت طالبة دكتوراة في سنتي الأولى في عام 2001 في جامعة مانشستر، قسم العلوم النفسية.

Eğer bu da yeterli değilse Amerikan psikoloji Birliği iklim değişikliğine karşı kaçınma çatışması, çaresizlik ve vazgeçme gibi verdiğimiz psikolojik tepkilerin arttığını söylüyor.
الآن إن لم يكن ذلك كافيًا تصرح الجمعية الأمريكية لعلم النفس إن استجابتنا النفسية تجاه تغير المناخ مثل تجنب المنازعات، واليأس، والاستسلام في ازدياد

Kimse ölmezdi, ben de aptal bir psikoloji öğrencisi olarak kalırdım.
ولن يكون أحد ميتً وسأكون فقط تلميذة علم نفس غبية ليس لديها أى تفكير يشغل عقلها سوى الاستمتاع بالوقت الجيد

Normalde, işin içinde çok daha karışık bir psikoloji mesela şiddetli bir akıl hastalığı yoksa.
ليس عادي, إلا إذا كان هناك نفسية معقدة بالعمل.. كمرض عقلي بارز.

Anormal psikoloji dersleri alıyorum ve herkes bana takmış durumda.
انا اتحدث عن فئة غير طبيعية نفسياً وكل من بها مهووسين بى

Ya da belki bu akşam içkiyi fazla kaçırmıştır. Özür dilerim. psikoloji okuyorum ve fazla istekliyim de.
أو لعلّه ثمل بإسراف هذه الليلة، معذرةً، فأنا مولعة بالتحليل النفسيّ.

psikoloji?
فسيولوجي

psikoloji de durgunluğa katkıda bulunabilir.
كذلك فإن الحالة النفسيّة يمكنها أن تدلو بدلوها في تحقيق الكساد.

Daha önce de psikoloji testine girmiştim.
لقد أخذتُ إختباراً نفسيّاً من قبل.

Yine Gillian'dan psikoloji terimleri mi ögrendin?
أكنتِ تتبادلين كلام المجانين مع (جيليان) مُجدداً؟