"rüyası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلم
• الحلم
• حلمه
• أحلام
• حلمها
• حُلم
• احلام
• دريم
• يحلم
• يَحْلمُ
• كحلم
• دريمز

Bizden daha büyük, uyuyan bir varlığın rüyası olabilir miyiz?
هل من الممكن أن نكون مجرّد حلم لمخلوق أعظم منا؟

Bu fizik rüyası, geçen 19 sene boyunca herkesi çeken şeydi.
حلم الفيزياء هذا هو ما جذب الجميع طوال تلك السنوات ال19

Müthiş bir adamdı. Kocaman bir rüyası vardı.
لذلك كان كينج رجلا عظيما. كان لديه حلم كبير جداً.

Bildiğiniz gibi Amerikan rüyası uzun yıllardır bütün dünyada milyonlarca kişiye ilham verdi
تعلمون أن الحلم الأمريكي قد ألهم الملايين من الناس حول العالم لسنوات عديدة.

Bana soracak olursanız, bir yerlerde ki Amerikan rüyası herşeyin herkesin başına gelebileceğidir.
إن سألتموني، هذا هو الحلم الأمريكي تماماً أي شيء قد يحدث لأي أحد

Sahneye ilk kez dört yaşında "Bir Yaz Gecesi rüyası" ile çıktı.
ظهرت لأول مرة على المسرح في سن الرابعة في حلم ليلة منتصف الصيف.

Benim gördüğüm bir rüya değil de,rol almak zorunda olduğum, bir başkasının rüyası.
إنه ليس حلمي، بل حلم شخص آخر يجب أَن أُشارك فيه.

Bundan dört yıldır bahsediliyor. Bu CIA'in mastürbasyon rüyası.
انهم يتحدّثون عن ذلك لأربع سنوات انه حلم المخابرات المركزية.

Külotlar, sütyenler, jartiyerler! Bir fetişistin rüyası!
كيلوتات،سنتيانات روابط للشرابات حلم شهواني

Benny de o gece rüya görmüştü, Onun rüyası daha açıktı.
وأيضا بينى كان لديه حلم آخر هذه الليلة وقد كان حلمه أكثر أهمية

Donely bir rüyası var. Washington'da başkan olmayı hayal ediyor.
آل دونالي شب طموح عندو حلم يصير محافظ واشنطن

Bu da demektir ki, servet sadece seçilmiş bireylerden oluşmuş bir grubun elinde toplanmakla kalmıyor, ayrıca Amerikan rüyası, bizim gibi artan bir çoğunluk için giderek ulaşılamaz hale geliyor.
وما يعنيه ذلك هو أن الثروة لم تصبح تتركز فقط بصورة متزايدة في أيدي مجموعة مختارة من الأفراد، ولكن الحلم الأمريكي أصبح بعيد المنال على نحو متزايد لغالبية متزايدة منا.

Altı yıl önce, Amerika'ya döndüm ve bir şeyi fark ettim: Amerikan rüyası canlanıyordu, ama sadece Hindistan'da
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Görünen o ki, Amerikan rüyası'nda başarısız olmak, en büyük tehlike değil.
اتضح أن الخطر الأكبر هو ليس الفشل في تحقيق الحلم الأمريكي.

Birleşik Devletler'de biz buna Amerikan rüyası diyoruz.
في الولايات المتحدة ندعوه الحلم الأمريكي.

En köklü inançlarımızdan biri olan Amerikan rüyası gibi hikâyelerden bahsediyorum.
فقصصٌ كقصة الحلم الأمريكي، وهي إحدى أكثر معتقداتنا رسوخًا بداخلنا،

Bize Amerikan rüyası hakkında bir şeyler söyler misin?
. هل تستطيع ان تقول لنا شيئا عن الحلم الأمريكي؟

rüyası her anlama gelebilir veya hiçbir anlama da gelmeyebilir.
حلمه قد يعني أي شيئ أو لا شيء على الإطلاق

Ah, sanırım bir şekilde gündüz rüyası görmeye başladım.
نعم, أظنني شردت نوعاً ما في أحلام اليقظة

Anne uyandığı zaman da, rüyası gerçek olacak.
والآن عندما تستيقظ حلمها سيتحول الى حقيقة

Bu yüzden gerçekten iyimserim, ... ... ve bence, umarım, yaşlılık dönemi rüyası gerçekleşmeye ... ... başlamadan önce, çok uzun sürmeyecek.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

Daha fazla kahve görüşü veya balık rüyası istemiyoruz.
لا يمكنني الاستمرار مع المزيد من رؤي في القهوه او احلام مع الاسماك

Olivia de Havilliand ilk kez 1935 yılında Max Reinhardt'ın Bir Yaz Gecesi rüyası'nda sinemaya adım attı. Oyunculuğu 1988 yılında bıraktı ve emeklilik günlerinin tadını Paris'te çıkardı.
أوليفيا دي هايفلاند قامت بأول ظهور لها في فلم ماكس رينهارت المسمى ب ميد سمر نايت دريم عام 1935.

Osman'ın mucizevi rüyası söylenegelir;
قيل أن عثمان كان يحلم بحلم أسطورى

Fez'in gördüğü erkek erkeğe Kelso-Fez rüyası mı?
لأن فاس كَانَ عِنْدَهُ a يَحْلمُ ولدُ على ولدَ بك؟

Cinayeti birinden duyup kendi rüyası gibi hatırlıyor da olabilir.
لربما هو سمع شخص ما، تذكّره كحلم. هناك ميزة لحالات مثل هذه.

Bu senenin teması "Kış rüyası" ya.
لأن العلامة هذا العام "وينتر دريمز"...