"rahatsız eden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يزعجك
• يضايقني
• يقلقك
• يضايقك
• مايزعجك
• يزعجكِ
• يقلقني
• يزعجها
• يضايقه
• يزعج
• يزعجهم
• أزعجني
• الذي يزعجني
• الذي يضايق
• يُزعجك

Seni rahatsız eden şey, benim korkmamam, ama senin korkman.
ما الذى يزعجك هو أننى لست خائفة بينما أنت خائف

Seni rahatsız eden bir şey olunca şakaların biraz sertleşiyor.
نكاتك تبتعد قليلاً عن الحافة عندما يكون هناك شيء يزعجك

Ama sanırım beni rahatsız eden bir şeyi seninle konuşmamızın vakti geldi.
لكنني اعتقد انه الوقت الملائم لنجري حديثا بيننا عن شيء كان يضايقني

- Sizi rahatsız eden bir şey mi var?
هل هناك شيىء يقلقك ؟

Seni rahatsız eden o çocuk, son atışını yaptı.
الشاب الذي كان يضايقك باستمرار , أصبح خارج اللعبة

Seni rahatsız eden şeyle ilgili bir şey yapmak yerine bodrumda surat asıyorsun.
عابس هنا في الدور السفلي بدلا من ان تقوم بشيء عن مايزعجك حقا

Doğum gününün dışında seni rahatsız eden bir şey varmış hissine kapıldım.
لستُ أدري, فقط خالجني شعورٌ أنه ثمّة ما يزعجكِ. شيءٌ آخر غير عيد مولدكِ.

Seni rahatsız eden ne, anlayamıyorum Beni her zaman sevdiğini düşünürdüm.
لا أعرف ما يزعجك ، مارثا لقد أعتقدت دائماً أنك تتوافقين معي

Hayır, ama seni rahatsız eden şey seninle ilgiliyse kendinle uğraş.
لا لكن إن كان فيك شيء يزعجك لماذا لا تعمل على تحسين نفسك؟

Ve ikincisi seni rahatsız eden bir şey var.
كان يمكن أن يأتي بـ فاوكس إليك؟ وثانيا أشعر أن هناك شيئا يزعجك

"Keşke beni rahatsız eden şeyi oturup konuşacak kadar olgun olsaydım" de.
وقولي ليتك كنت بالنضج الكافي، لتتكلّمي معي بخصوص ما يزعجك

Yardımcı olamam ama,sanırım hala seni rahatsız eden bir şey var.
لا استطيع المساعده ولكني اعتقد ان هناك شيئا اخر ما زال يزعجك

Bütün bu olayda, beni en çok rahatsız eden şey ne biliyor musun?
وأتعرف ما أكثر شيء يضايقني في هذا الأمر؟

Beni rahatsız eden şu Hristiyan olayları. Buralarda o kadar işe yaradığını görmüyorum.
أنة الشئ المسيحي الذي يضايقني أنا فقط لاأراة مستعمل كثيرا هنا

Bana bak, Poirot. Buraya seni rahatsız eden şeyi öğrenmeye geldim.
"بوارو" ليس لدي فكرة عما يقلقك

Bu aralar seni rahatsız eden bir şey mi var baba?
أبي ,استمع هل هنالك شئ ما يضايقك مؤخراً؟

Seni rahatsız eden bu baba sesiyse...
اذا كان صوتي صوت الوالد هو مايزعجك..

Tatlım, seni rahatsız eden bir şey varsa bil ki her zaman annene anlatabilirsin.
حبيبتي , عندما يزعجكِ أي شيء بإمكانك دائماً إخباري

Bu eve geldiğimden beri beni rahatsız eden bir konu var.
شيء يقلقني منذ الدقيقة الاولى التي جئت بها الى هذه الشقة

Bitişik vadide, gölün kıyısında, halkı rahatsız eden bir hayaletin evi var.
في الوادي المقابل، بحيرة يقابلها منزل، يزعجها شبح.

bir katil olarak bilinen ve onları... sürekli rahatsız eden eski erkek arkadaşından başka kim olabilirdi?
مجرم معروف والذي تمت رؤيته يضايقه أمام العامة؟

Ve bu insanları en rahatsız eden şey, gelişimin gerçekten gerçek olması, ama merak edip soruyoruz acaba bunun çevreye maliyeti nedir.
وهو الأمر الذي يزعج معظم الناس، وهو أن التقدم هو واقع حقيقة، لكن نتعجب ونتساءل حول الكلفة التي تدفعها البيئة.

Bu insanların onları rahatsız eden olmayınca, onları bölen olmayınca işleri hallettikleri anlar.
هذا في الواقع ما يفعلونه عند قيامهم بآداء شيء عندما لا أحد يزعجهم , ولا يقاطعهم أحد.

Ben o 10 dakikayı hikaye sırasında buluyorum, anlıyorsunuz, oğlum aniden " bugün oyun oynarken beni gerçekten rahatsız eden birşey oldu" diyecektir.
أجد أن 10 دقائق لقصة، كما تعلمون ، ابني يقول فجأة : "أنت تعرف، حدث شيء في الملعب اليوم الذي أزعجني حقا. "

Beni rahatsız eden şey birini vurmuş olmaktan rahatsız olmamam.
الذي يزعجني انني اطلقت النار على احدهم ولم يزعجني الامر

Küçük kertenkeleler ise iguanaları rahatsız eden sineklerle beslenir.
في حين ان السحالي الصغيرة تفترس الذباب الذي يضايق المستعمرة.

- İşte, aşk budur. Görüyor musun? Seni rahatsız eden başka bir şey var mı?
إنّه الحبّ، أهنالك ما يُزعجك ؟