"rastlantı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مصادفة
• صدفة
• مصادفه
• بالصدفة
• الصدفة
• عشوائي
• قبيل المصادفة
• كمصادفة
• بصدفه
• مُصادفة
• مصادفةً
• لمصادفة
• صدفه
• الحوادث العادية
• المصادفات

Kurtlar bir rastlantı olabilir. Aslında olmasa şaşılacak bir durum olurdu.
قد تكون الديدان مجرّد مصادفة سنتفاجىء تقريباً إن لم تكن لديه

İşte bir rastlantı daha büyük ikramiyeyi sen alıyorsun ve ben hava alıyorum.
.. حسناً، هاكِ مصادفة أخرى ،أنتِ حصلتِ على شيك العلاوة الكبير بعكسي أنا

Haliyle çoğunuzun Ed'i tanıyamamış olmasının bir rastlantı olduğunu düşünmüyorum.
لذا لا أرى أن عدم تعرف الكثير منكم على إد كان مصادفة.

Ve, ben tüm bunların... bir rastlantı olduğunu düşünmeye çalışıyorum.
و أحاول أن أقنع نفسي أن كل هذا مجرد صدفة

Basit bir rastlantı! Kazadan beri karşılaşmadılar.
مصادفه عاديه إنهما لم يتقابلا منذ الحادث

Ve şunu belirtmek isterim ki; elit sanat ve sanat eleştirisindeki bu sözümona düşüşün insan doğasının yaygın biçimde inkar edildiği bir tarihin aynı noktasında olması bir rastlantı değil.
وأود أن أُصرح أنه ليس مصادفة أن هذا التراجع المفترض فى الفن الراقي والنقد قد حدث فى نفس الفترة من التاريخ التي كان فيها إنتشار واسع المدى لتجَاهل الطبيعة الإنسانية.

Bu bir rastlantı değil. Çünkü tarım ve şehir birbirine bağlıdır. Birbirlerine ihtiyaçları vardır.
هذا ليس مصادفة. لأن الزراعة و المدن مرتبطان معاً. هما يحتاجان إلى بعضهما.

Öyleyse Bayan French'in sadece bir hafta sonra öldürülmesi inanılmaz bir rastlantı mı?
هل كانت مصادفة فقط أن تقتل مسز فرينتش بعد أسبوع واحد ؟

- Ne rastlantı ama.
لقد أرسلنا صاحب شركة العقارات ـ يا لها من مصادفة

Ya bu büyük bir rastlantı sonucu oluşmuş bir tesadüfse?
ماذا لو بمعجزة خارقة أن هذه مجرد مصادفة مجنونة؟

Bu size de inanılmaz bir rastlantı gibi gelmiyor mu, yoksa sadece bana mı öyle geliyor?
أيبدو الأمر لك بمثابة مصادفة مذهلة ام انه يبدو كذلك لى فقط

Bu bir rastlantı mı, yoksa davayı yine sana mı verdiler?
هل هذه صدفة ، ان انك قد عدتى الى القضية مجددا

İlk olarak. O hayaletin sana dadanması rastlantı sonucu değil.
قبل كل شيء، إنها ليست صدفة أن الشبح مرتبط بك

Sonra nöbet geçirmesi sanki tuhaf bir rastlantı gibi geldi.
ثم الأزمة هل كانت مجرد صدفة غريبة أو شيء آخر؟

Bütün bunları size anlatmamın sebebi eğer babam bir kalpazan olduysa aslında bu tamamiyle bir rastlantı sonucudur.
وهذه القصة كانت البداية في مسيرته في أن يصبح مزوراً في الحقيقة كان الامر صدفة

Her halükarda gerçek şu ki hepimizin favori eşofman altımızın aksine iş yerine uygun kıyafetler seçmemiz saçma bir rastlantı değil.
وفي كلتا الحالتين، حقيقة أننا جميعًا اخترنا ارتداء ملابس عملية على عكس بنطالنا الرياضي المفضل ليست صدفة سخيفة.

Birkaç hafta önce, yat gezisindeki bir İngiliz aile... rastlantı eseri adaya çıktı ve küçük kızları yaralandı.
منذ بضعة أسابيع عائلة بريطانية خلال سفرها على متن يخت صدفة عثرت على الجزيرة و طفلتهم الصغيرة أصيبت بأذى

Burası, 1856 Temmuzunun 9'unu 10'una bağlayan gece tuhaf bir rastlantı ile beraber doğduğum ev.
هذا هو المنزل الذي حدثت فيه مصادفه فريده من نوعها ولدت في منتصف الليل ما بين اليوم ال تاسع والعاشر من يوليو عام 1856

Peki, onu yürürken rastlantı sonucu mu bulmayı düşünüyorsun?
أتظنين بأنك ستسيرين و من ثم بالصدفة ستتعثرين و تسقطين عليه ؟

Hayır, çünkü Şehir Meclisi istedi bunu. rastlantı senin anlayacağın.
لأنه سعى إلى إعجاب مجلس المدينة، أي أنها الصدفة

onun için orda olması rastlantı değildi.
لذلك هو لن يكون هناك بشكل عشوائي

Bu sistemin bir uzay geçidine sahip olmasının rastlantı olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أنه من قبيل المصادفة أن هذا النظام له بوابة فضائية

Siz orada büyüdüğünüzden bahsedince, bu sıradan bir rastlantı gibi görünmedi.
عندما قلت إنك ترعرت هناك بدت كمصادفة ملفتة بدت كمصادفة ملفتة

Tuhaf bir rastlantı eseri bu sayı aynı zamanda Arthur'un bir zamanlar Islington'da gittiği ve ilişkiye giremediği çok hoş bir kızla tanıştığı partinin verildiği evin telefon numarasıydı.
ْ347 إلى فرصة واحدة و بصدفه غريبة إنه أيضاً رقم هاتف شقة عائلة إزلينجتون

- İşte orada. - rastlantı olabilir.
ـ ها هو ذا ـ كان من الممكن أن تكون مُصادفة

O gün parkta bana rastlamanda bir rastlantı değildi öyle değil mi?
لم تكن مصادفةً مقابلتنا في المتنزّه، ألم تكن؟

Evlat, böyle karşılaşmamız ne büyük rastlantı.
كريس يا بنى، إنها لمصادفة سعيدة أن نلتقى

Burası Kaiba'nın Düello Dome'u. Bu mavi ışık hüzmesi, müzedeki Işık Piramiti bunun rastlantı olduğunu sanmıyorum.
انها ساحه كيبا للمبارزات و هذا الشكل يشبه هرم النور الذى كان بالمتحف و اعتقد انها ليست صدفه

Bu, "basit bir rastlantı" olmasın.
لا يمكن أن تكون واحدة من الحوادث العادية

Sadece hafızanı kaybetmenle ilgili çok fazla rastlantı var.
هنالك العديد من المصادفات الغريبه تجري ليس مجرد نسيانها فحسب