"renginde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لون
• بلون
• اللون
• لونها
• الملونة

O zamanların meşhur kütüphanesi Beyt-ül Hikmetin kitapları Fırat nehrine atılmıştı ve Fırat nehri mürekkep renginde akmıştı.
كل الكتب الموجودة في مكتبة دار الحكمة أشهر مكتبة في عصرها ، حيث رميت في نهر دجلة حتى تغير لون النهر الى لون الحبر

Yılın bu zamanları, Paris'te gökyüzü tam senin gözlerinin renginde olur.
في هذا الوقت من العام ، لون سماء باريس تماما كلون عينيك

Nehre batırılan bir kap altın renginde çıkıyordu.
أنت لا تستطيع وضع أى شيء فى النهر دون أن يظهر لون الذهب

Şu an onu kafamda canlandırabiliyorum-- ...delici bakışlar, omuzlarına bağladığı süeter altın renginde güneş ışığı gibi bukleli saçlar!
أجل، أستطيعتصوّرهالآن.. وسيم جداً ، وشاح معقود حول رقبته شعر متجعد أشقر يشع بلون الذهب

Şimdilik, daha çok çedar renginde küflenen bir yapı gibi.
حتى الأن ، هو عبارة عن قماش بلون جبن الشيدر و الذي يفسد كذلك

Tasarımımda değişiklikler yapmamı istediler, renginde veya şeklinde, ki çevreye uyum sağlayabilsin.
وطلبوا مني أن أعدل التصميم. في اللون أو الشكل، لجعل المبني يناسب السياق بشكل أفضل.

- Ruju. Mercan şeftali renginde dudakları vardı.
الشفاه، أعتقد أنّ لونها يشبه الخوخ المرجاني.

Vücutlarındaki pas kuru kan renginde.
و الصدأ يملئ أجسادهم. إنه لون الدم الجاف.

Bir yaz gününde buğday renginde.
انه لون الحنطة في يوم صيفي لون ضوء الشموع

- Aşağı doğru düğmeli, donuk som balığı renginde..
ومن هو زر لأسفل، مثل لون سمك السلمون تلاشى؟

Dün gece içtiği yer olan Trafford Arms'daki halının aynı renginde.
نفس لون السجادة في الأسلحة ترافورد ، الذي هو فيه وكان الشرب من الليلة الماضية.

Hepimizin elbisesi eflatun renginde. Uyumlu yani. Düğün bu.
كلنا نرتدي الأُرجُواني لون أتفقنا عليه، إنها حفلة زفاف

Tabi ten renginden, göz renginde, makyajdan bahsetmeye gerek yok.
ناهيكم عن لون البشرة و لون العينين و التبرّج

Kabilenin önde gelenleri, bu ateş rengi saçlı adamla beraber olmama rağmen Cömert Hawk'ın bize tatlı mısır renginde bir bebek bahşedeceğini öngörmüştü.
على الرغم من أنني كذبت بشأن الرجل الأبيض لكن الصقر سيجلب لنا طفلاً مع لون بشرته الرائعة كلــون الذرة

Bu yeterli başarı gösteremeyen, suç yuvası okulun binaları artık suçlu beyaz insanlar sayesinde bej renginde.
هذه المرسة المهدمة من الجريمة الضعيفة أصبحت الآن بلون البيج الشكر للمتهمين البيض الذي ليس لديهم عطلة أسبوع

Tarifi için söyleyeceğiniz başka bir şey var mı? 1.60 boyunda, yeşil gözlü, açık tenli ve aslında saçları açık kızıl renginde.
طولها 5.3 ، خضراء العينان ، بيضاء البشرة شعرها أشقر ، بلون الفروالة

Dünyanızda kırmızı şarap renginde iki içecek var.
هناك نوعان من المرطبات في عالمكَ الذي بلون النبيذ الأحمر

Sen benim nedimem olacaksın, ve her şey lavanta renginde olacak.
ستكونين وصيفة للعروس، و سيكون كل شيء بهذ اللون.

Kiremit rengindeydi, sanırım. Yoksa leylak renginde miydi?
أعتقد أن اللون كان عنابياً أم إنه كان بنياً بنفسجياً؟

Kurban onu bulduğumuzda turkuaz renginde çoraplar giyiyordu.
الضحية كان يرتدي اللون أكوا الجوارب عندما وجدنا لها.

Açık kahverengi ve bej renginde spor amaçlı bir taşıt.
قالوا بأنها مركبة ذات دفع رباعي حمولة 2 طن لونها بيجي و بني

Burada pas renginde damlalar var... göğsünde ve omzunda.
قطرات الصدأ الملونة هنا... على الصدر والكتف.