"resmiyet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رسمي
• الرسمية
• رسميا
• رسمى

Eğer sen bu görevi başarırsan... ANBU olman resmiyet kazanacak.
إذا نجحت في أداء المهمة ستصبح فرداً في القوات الخاصة بشكلٍ رسمي

Hayır, rahatsız hissetmez. Öyle resmiyet falan yok.
لا , لن تحس بعدم الارتياح ليس هنالك اي شئ رسمي

"Dr. Brennan Olsa Ne Yapardı?" ama bu sessizce düşündüğüm için, gereksiz bir resmiyet.
ماذا كانت الدكتورة برينن لتعمل لكن ذلك يبدو رسمي بلا داعي بما أنني أفكر به بصمت

Çok ileri gittin. Hem bu resmiyet nereden çıktı?
،لقد تماديت كثيرا لماذا أصبحت شديد الرسمية الآن؟

Çok fazla resmiyet kalabalık hissettiriyor.
بالطريقة الرسمية, ينتابني شعور بالازدحام.

Olmaz. Çünkü Hassan' ın diplomatik dokunulmazlığı var ve bu görev resmiyet kazanamaz.
لأن حسان لديه حصانة دبلوماسية, هذه المهمة ليست موجودة رسميا

resmiyet kazandı artık. Günüm daha kötü geçemez.
حسناً , إنه رسمى هذا اليوم لا أستطيع أن يصبح أسوأ

"Dr. Brennan Olsa Ne Yapardı?" ama bu sessizce düşündüğüm için, gereksiz bir resmiyet.
ماذا كانت الدكتورة برينن لتعمل لكن ذلك يبدو رسمي بلا داعي بما أنني أفكر به بصمت أليست جميلة

Aramızda lütfen resmiyet olmasın.
، عندما يكون كلانا فقط فأرجوك لا تكن رسمي

Bir kaç saat içinde papaza söyleyeceğiz, ve sanırsam artık resmiyet kazanacak.
ساعات بضع بعد القس نخبر سوف رسمي الأمرُ جعل وأظنُ سيساعد

- Hiçbir şey resmiyet kazanmadı.
لا يوجد شئ رسمي لا، ولكن عندما يصبح رسميا

resmiyet kazandığına emin olana kadar size söylemek istemedim.
لم أشأ أن أخبركِ حتى أتأكد أن الأمر رسمي

resmiyet kazanmasını istedik.
لقد اردنا ان نفعله لنجعلة رسمي

Daha resmiyet kazanmadı. Evlenme teklifi bile etmedim henüz.
هذا غير رسمي أنا لم أتقدم إلى الآن

Ama yemekten sonra, yani resmiyet artık önem arz etmediğinde senin varlığına kimsenin itiraz etme hakkı kalmıyor.
ولكن بعد العشاء عندما تكون الرسمية اخف حسنا..

Bu yeterince karışık gelmediyse, resmiyet, sayı ve cinsiyet hepsi aynı anda devreye girebilir.
وإن لم يبد لكم الأمر معقدا كفاية ، درجة الرسمية وعدد الأشخاص المتكلم معهم و جنسهم يمكن أن يحدد تعبير أنت .

Elbette resmiyet sınırları, içinde.
داخل نوع من العلاقة الرسمية نعم

Yani, bir gurup iyi giyimli erkekle onların eşleri ve çocukları buna bir resmiyet kazandırır.
رايت مجموعه من الرجال مهندمين و زوجاتهم و اولادهم يجعلون هذا رسميا

Babamın bu fikre pek sıcak bakmaması nedeniyle henüz resmiyet kazanmadı ama sanat tarihi de olabilir yani.
اقصد , ليس رسميا بعد بسبب ان ابي ليس متحمسا تماما مع الفكرة لذا ربما ايضا تاريخ الفن ؟

Yemin ettiğin gün emekliliğim resmiyet kazanacak.
تقاعدي سيصبح رسمى فى اليوم الذى تؤدى به اليمين