"riskin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المخاطرة
• المخاطر
• مخاطرة
• المجازفة
• تخاطر
• المُخاطرة
• ريسكو
• بالمخاطر
• الخطر

Alışma süreci de risk alma ve riskin artışında önemli bir role sahip.
فعملية الاعتياد أيضاً تلعب دوراً جوهرياً في الميْـل إلى المخاطرة والانتشاء بزيادة المخاطرة.

riskin büyük ve kanıtların zayıf olduğunu söyleyenler olmasına rağmen yolculuğa çıktık.
ولهذا فبرغم وجود أصوات أخرى قالت بأن المخاطرة كانت كبيرة جدًا، والنجاح غير أكيد، ذهبنا على أية حال.

Söylediğim, bir yiyecek arama bağlamında, bunun sadece riskin azaltılması için en iyi yol olduğu. Ve gerçekten antropologlar içinde
ما أقوله هو أن هذه بكل بساطة هي أفضل طريقة لتخفيف المخاطر في عملية البحث عن المؤن.

Biliyorsun, o şey açık kaldığı sürece, enfeksiyon kapma riskin çok fazla.
كلما بقي الجرح مفتوحاً. كانت المخاطر أكبر.

Daha yüksek bir yerde. Tamamen açık. Iskalama riskin var.
هو في زاوية حادة، رياح تعبر مع مخاطرة إرتداد الطلقة

Bu kişiyi halen canlandırıyorum, çünkü riskin böyle bir konferansta, alınması gereken bir şey olduğunu düşünürüm.
وسأؤديها لأننا نفكر في المجازفة في مؤتمر كهذا, كشيء جيد

Evet, geriye kalan tek seçenek onu tamamen kovmak yoksa diğer binicilerin saygısını kaybetme riskin olacak.
نعم، الخيارالوحيد المتبقي هو الطرد أو فإنك تخاطر بفقدان احترامك من الفرسان آخرين

Aldığın riskin farkında mısın? Hepimizi içine attığın riskin?
هل تعرف المخاطرة التي قمت بها المخاطرة التي قمت بها معنا جميعاً هنا

Bak, eğer bu işte ortak olacaksak, ne kadar büyük bir riskin altına girdiğimizi bilmemiz gerekir.
إن أردنا أن نكون شركاء علينا معرفة حجم المخاطرة التي نحن بصددها

Efendim, riskin en az olmasını sağlayabiliriz.
سيدي نحن يمكن أن نتأكد أن المخاطرة ستكون صغيرة

riskin farkındayız, Rodney. Elinden geleni yap.
نحن نعلم حجم المخاطرة يا رودنى قم بواجبك

Buraya gelerek almış olduğum riskin farkında mısın sen?
أتقدّرين مقدار المخاطرة التى أخوضها الآن لتكلّمى معكِ؟

riskin ne demek olduğunu herkesten iyi sen bilirsin, dostum.
انت تعلم المخاطر التي تنطوي على هذه العملية أكثر من غيرك يا صديقي

Fakat, riskin çok fazla olduğu gerçekliğinin doğasının kendisine karşı.
ولكنها واحدة نحو المخاطر المحتملة الأعلى، طبيعة الواقع نفسه.

Çünkü Everest'te, malzemeleri taşıması ve ipleri onarması için riskin çoğunu alabilecek bir Tibet yerlisini ücretle tutabilirsin.
لأنك علي جبل إيفرست تستطيع أن تأجر عامل ليحمل كل أغراضك ويصلح الحبل لك ويتحمل المخاطر عنك

Seni oraya götürerek riskin ne kadar büyük olacağının düşünemiyorum!
لا يمكن أن تأتي، لم أكن أعرف أي نوع من المخاطر التي قد تكون موجودة.

Ortada bazı istenmeyen sonuçlar doğuracak büyük bir riskin olmadığını nasıl bilebiliriz?
كيف نعرف أن لا مخاطرة كبيرة ببعض العواقب غير المقصودة؟

Ama savaştan sonra yüce divanda yargılanma riskin olduğunu ikimiz de biliyoruz.
ولكن كلانا يعلم ان فى ذلك مخاطرة فى ان يكون ذلك مادة تقدم للمحكمة بعد نهاية الحرب

- Bu riski göze alıyorum. - Bu sadece senin riskin değil.
أستطيع أن أقبل المجازفة إنها ليست مجازفتك فقط

Tabii ki, her sesini açtığında... kalıbını patlatma ve... kendini ve adamlarını tehlikeye atma riskin var.
بالطبع ، كل مرة تشغل فيها هذا ... تخاطر بكشف هويتك ... وتضع نفسك وكل رجالك في الخطرِ

Bir asırdan fazladır, gizlice yaşadım. Şu ana dek. riskin farkındayım, ama onu tanımalıyım.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

iste yeni güvenlik avukatimiz Manny riskin.
بالنسبة لمحامينا الجديد ماني ريسكو

Ölüm Yıldızı ile çalışan her müteahhit riskin olduğunu biliyordu.
اي مقاول اشتغل في النجمه الميته كان يعلم بالمخاطر المحتمله

Kontrolü kaybetmişlerdi, ama kimse gittikçe artan riskin farkında değildi.
وخرج عن السيطرة ولم يكن أحد مدركاً الخطر الهائل المتزايد