"rolleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدوار
• الادوار
• دورهم
• الأدوار
• معكوسة
• أدوارنا
• أدوارهم
• بأدوار

Cidden, birinci ve ikinci keman hiyerarşik değildir sadece rolleri farklıdır.
بجد عازف الكمان الثاني والأول ليس مراتب. وإنّما مجرّد أدوار مختلفة.

Kadınların rolleri değiştikçe erkeklerinki de değişiyor.
بينما تتطور أدوار النساء وتتغير نحن نفترض ان ادوار الرجال تفعل ايضاً

İsa'nın doğumu piyesinin rolleri dağıtıldı.
وزّعَ علينا الادوار في مسرحية عيد الميلاد

Bu yetkilendirme ayaklanmalardaki rolleri esirgenemez durumda olan kadınları da kapsar.
وهذا التمكين ينطبق أيضا على النساء، الذين دورهم في الثورات لا يمكن الاستهانة به.

Şunu deneyin. İnsanların tartışmalarda oynadıkları bütün rolleri düşünün.
فحاولوا هذا. فكروا بكل الأدوار التي يلعبها الناس في المناقشات.

Her grupta, ...insanların yerine getirmesi gereken bazı rolleri vardır...
في أي مجموعة هناك أدوار من المقدر للناس أن تقوم بها

Bu rolleri oynamak zorundayız. Diğer rolleri oynayamayız veya-
الأدوار تلك نلعب أَن يجب ونحن و أخرى، أدوار ولَيس

Çağdışı cinsiyet rolleri içiyorlar.
و هم لا يشربون الشاي و لكن يشربون أدوار نسائيه عتيقه

Bu savaş başlamadan önce, herkesin rolleri değişmeden önce,
قبل بدأ تلك الحرب قبل تغيير أدوار الجميع

Kendisini yıldız yapan pasaklı kadın ve kibritçi kız rolleri canına tak etmişti.
وصلت إلى هنا عن طريق أدوار فتاة المتجر والعاهرة هذا جعلها نجمة

Bunu yaklaşık 10 yıl önce genel izleyici filmlerinde cinsiyet rolleri üzerine ilk çalışmamı yaptığımda öğrendim.
وعلمت هذا للمرة الأولى من حوالي 10 سنوات عندما أجريت أول دراسة لي عن أدوار الجنسين في أفلام الفئة G.

Şu an sadece rolleri dağıtıyoruz.
و لكن لا احد هنا يهتم اننا هنا نحدد الادوار فقط

Öyle söyledim, çünkü rolleri değiştirdim, ama hala... zayıf.
اقول هذا لانى استبدلت الادوار و لكن يظل ... ... مغلق

Ne söyleyeceğinizi anlatırım, ve diğer rolleri de ben oynarım.
وانا سألعب كل الادوار الاخرى

Yani gardiyan eşcinsel komşular bunların yeni planında rolleri nedir?
وبالتالي فإن حارس السجن، الجيران اللوطيين، ما دورهم في مكيدتكَ الجديدة؟

Buz kıracaklı kadın, eşcinsel komşular, dadı bunların yeni planında rolleri nedir?
المربّية، ما دورهم في روايتك الجديدة؟ أين هو؟

Eşcinsel komşular, dadı bunların yeni planında rolleri nedir?
الجاران الشاذان، المربّية ما دورهم في روايتك الجديدة؟

Çünkü simultene tercüme güçlü konsantrasyon gerektirir, 30 dakikada bir, ikili rolleri değiştirir.
ولأن الترجمة الفورية تتطلب تركيزا شديدا، يتم تبادل الأدوار من شخص للآخر كل 30 دقيقة.

Tanınmış bir oyuncunun kontratındaki eşitlik şartı bu rolleri içinde yaşadıkları dünyayı yansıtmaları için koşula bağlayabilir.
إدارج النجوم لملحق مساواة في عقودهم يمكن أن ينص على أن تلك الأدوار يجب أن تعكس العالم الذي نعيش فيه فعلًا.

İpek böceği güvelerinin cinsel rolleri ters çıktı.
يبدو أنه في دودو الحرير قواعد الجاذبية معكوسة

O an geldiğinde hepimiz dikkatlice üzerimize düşen rolleri oynadık.
وحين حانت اللحظة, كلّنا لعبنا أدوارنا باهتمام عظيم.

Satranç taşları, farklı roller üstlenerek uygun rolleri yerine getiren bir alegori olarak kullanılmış ve parçalara yeni anlamlar yüklenmiştir.
تم استخدام لعبة الشطرنج كمجاز لفئات اجتماعية مختلفة لتأدية أدوارهم المناسبة، وتم إعادة تفسير القطع في سياقها الجديد.

Şirketlerin %58'i kritik liderlik rolleri için kayda değer yetenek boşlukları olduğunu aktardılar.
58 في المئة من الشركات أشاروا إلى وجود فجوات مهمة في المواهب الضرورية للقيام بأدوار القيادة.