"söyledik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طلبنا
• أخبرناك
• أخبرناه
• أخبرناهم
• لقد قلنا
• اخبرنا
• لقد أخبرنا
• قلناها
• اخبرناك
• قلناه
• اخبرناه
• اخبرناهم
• أخبرناكم
• قلنا أنه
• قولنا

Hatta aynı hindili İsveç sandviçinden söyledik ve o günü andık.
حتى أننا طلبنا شطيرة الدجاج السويري نفسه و خضنا في الذكريات

Yabancılarla konuşmamanı sana defalarca söyledik.
جيمي، أخبرناك مرارا وتكرارا لا تتكلم مع الغرباء

Arabaların altından bir düzineye yakın insan kurtardı. Ona geri gelmemesini söyledik.
لابد أنه أنقذ دزينة من الناس الذين كانوا عالقين أسفل السيارات .أخبرناه

Sonra da onlar gibi birisinin bu felaketlerle karşılaşma olasılığının kaç olabileceğini söyledik.
وبعدها أخبرناهم بالإمكانية المتوسطة بأن تحل هذه المصائب بشخصٍ مثلِهم

Bir şeyleri sıfırdan inşa etmek istediğimizi söyledik, ...gurur duyacağımız bir şeyleri.
لقد قلنا أننا نريد أن نبني شيئًا من الصفر شيء نفخر به

Güvenlik görevlisine kızımızın kayıp olduğunu söyledik; kayıp olmadığı halde.
اخبرنا حارس الأمن انها كانت مفقودة بالرغم من انها لم تكن مفقودة

Benim ülkem Fransa gibi pek çok ülkede üretimin bir geleceği olmadığını çocuklarımıza söyledik.
في معظم الدول، كما هو الحال في بلدي فرنسا لقد أخبرنا أطفالنا بأن التصنيع لا مستقبل له

Ona bizimle arabada oturmamasını söyledik. O da şimdi bizimle yürümek istemiyor.
لقد طلبنا منه ألا يركب معنا الآن يقول إننا لا يمكننا أن نسير معه

Dört adamımızı geri istedik aksi taktirde çalışmayacağımızı söyledik.
لقد طلبنا منه رجوع رجالنا الاربعة ورفضنا الرجوع للعمل حتى هذا

O gece söyledik. Raporun tamamını verdik size.
لقد أخبرناك تلك الليلة وأعطيناك التقرير الكامل

söyledik ya, kimsenin burayı öğrenmesini istemiyoruz.
أخبرناك توًّا بأننا لا نودّ أن يعلم أي أحد بهذا المكان.

Eşim Greg ile birlikte, ne olursa olsun kimseden farkı olmadığını söyledik.
ولكن زوجي جريج وأنا أخبرناه أنه بغض النظر عن أي شيء، كان مماثل لجميع الأشخاص.

Kuniko'daki domuzlar satmıştı. söyledik ama inanmadı.
لقد كانت خنازير في قرية كونيكو و أخبرناه بذلك ..

Bitişe doğru dizlerini kaldırarak ve hızlıca yürümeleri gerektiğini de söyledik.
أخبرناهم أن يرفعوا ركبتيهم عاليًا، ويسيرو إلى خط النهاية بسرعة.

Onlara böyle olmasını istemediğimizi söyledik.
لقد أخبرناهم أننا لم نرد أن تنتهى القضية هكذا

HWT: Bunu defalarca söyledik ve hakkında bir eser ürettik.
هانك: لقد قلنا ذلك مرات عدة، فعملنا قطعة فنية عن هذا الموضوع،

Sana söyledik, başka bir stüdyo adına falan çalışmıyoruz.
لقد قلنا لك، نحن لا نعمل من أجل ستديو آخر

Yani, çocuklara ayrıldığımızı daha yeni söyledik.
أقصد , نحن اخبرنا للتو الأطفال اننا منفصلان

Memurlara o zaman da söyledik, önemli bir şey değildi.
لقد أخبرنا رجال الشرطة حينها,أنه لم يكن أي شيئاً

ve başlangıçtan bu yana bir girişime girdiğimizden beri çok açıkca bir hayır kurumu olmadığımızı söyledik.
وعندما شرعنا في هذه المبادرة, منذ البداية قلناها بوضوح: انها ليست عمل خيري.

Anne sana iki gün önce de söyledik, bir elektrikçi çağır.
أمي اخبرناك قبل يومين أن تتصلي بعامل كهرباء

Biz onları aramamaları için söyle söyledik.
هذا ما قلناه الناس ليكفّوا عن البحث عنهم

Ona duvarlara yazı yazmamasını söyledik.
لقد اخبرناه بان لا يكتب هذه الامور على الحائط

Onlara 615 numaralı odada kalan Gunderson'lar olduğumuzu söyledik Boston Celtics takımının tüm 6. katı tutuklarını öğrenene kadardı.
كان ذلك طائش اخبرناهم اننا الجنرسونز من غرفة 615 واكتشفنا ان بوسطن سيلتيكز يحجزون الدور السادس

- Hayır, düzeltemeyiz. - Bunu yapmak zorunda değilsin! Bir çıkış yolu olduğunu söyledik size.
لستم مضطرّين لفعل هذا، أخبرناكم أن هنالك خلاصًا من كلّ هذا.

Ve hatta hiç balina görememize rağmen ikimiz de o günün hayatımızın en güzel günü olduğunu söyledik.
ورغم اننا لم نرى اي حوتاً انا ومارك قلنا أنه كان أفضل يوم في حياتنا

Merkezi korumayı düşündüğümüzü söyledik.
لقد قولنا نحن ننوى الحفاظ على المركز لا انتظر لايمكن حدوث ذلك