"söylemediğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تخبرني
• تخفيه
• تخبريني
• تخفينه
• تخفي
• قولك
• تُخبرني
• تخبره
• تُخفيه
• تخبريه
• تقوليه
• تقله
• تخبرينني
• تُخبريني
• تخفيهِ

Ali'nin yaşadığını bana söylemediğin zaman da mutluluğumu mu düşünüyordun?
أكنت تفكر في سعادتي عندما لم تخبرني أن علي على قيد الحياة؟

O zaman beni sevdiğini anlayacak, belki de bana bunu söylemediğin için kendini kötü hissedeceksin ama hissetme.
أنت ستدرك أنك تحبني و ربما ستشعر بحزن شديد لأنك لم تخبرني أبداً، لطن لا

Yalanlar, sırlar bana söylemediğin başka ne var?
الأكاذيب و الأسرار ما الذي تخفيه أيضاً عنّي ؟

Sen de Gus'a olan enteresan ilgini bana söylemediğin içindir belki.
لمَ لمْ تخبريني بهذا ؟ ربما نفس السبب الذي لم تخبريني

Anne,sana ,bana söylemediğin bir şey var mı dediğimde sen hayır,yok demiştin.
أمي لقد سألتكِ عن النقاط الغامضة إذا كان هناك شيء تخفينه عني

Esrar alıp eve geldiğinde bana söylemediğin aynı nedenden ötürü.
للسبب ذاته الذي يجعلك تخفي عنـّي لمَ ترجع للمنزل ورائحة المخدّرات تفوح منك.

Ne için olduğunu söylemediğin sürece sana kredi kartımı falan vermeyeceğim.
لن أعطيك بطاقتي الإئتمانية ما لم تخبرني بالسبب

Bana söylemediğin şeyleri, kafanın içinde ona anlatıyorsun.
تخبره عن كل الأشياء التي لا تخبرني بها وما يدور في رأسك

Bana daha önce söylemediğin birşeyler var mı?
ليس هناك اي شئ لم تخبرني به من قبل , اليس كذلك ؟

Sanki kötü bir şey varmış gibi hissediyorum ya da bana söylemediğin bir şey varmış gibi.
أنا أستمر بالشعور أن هناك شيء غريب . أو هناك شيء لا تخبرني به

Bize söylemediğin bir şeyler var biliyorum ve evde polis olmamaya çalışıyorum.
أعرف بأن هناك شيئاً أنت تخفيه عنا وأنا أحاول الا أكون شرطية في المنزل

Bana söylemediğin bir şey mi var çünkü gerçekten tuhaf bir şeyler hissediyorum.
هل ثمة شيئاً تخفيه عني... لأنني يراودني شعور غريب للغاية...

Başkalarına söyleyip de bana söylemediğin şeyler var mı gerçekten?
اقصد, هل هناك اشياء فعلا تخبرينها لأناس ولا تخبريني بها؟

Dün gece hakkında bana söylemediğin bir şey var mı?
هل هناك شيء بشأن الليلة الماضية لم تخبريني به؟

Üstelik benim çevremdeyken sürekli fısıldayarak konuşuyorlar. Bana söylemediğin bir şey var.
والناس يهمسون حولي طيلة الوقت ثمّة أمرٌ تخفينه عنّي

Ve eğer söylemediğin herhangi bir şey varsa, ne olursa olsun şimdi söylemenin zamanı.
وإن كنت تخفي شيئا أي شيئاً على الإطلاق، الآن سيكون الوقت لتخبرني عنه.

Bir şey söylemediğin için sağ ol.
شكرا لعدم قولك شيئا أحتاج لبعض الوقت كي

Ama bana söylemediğin bir şeyler olduğunu biliyorum ve o şey her neyse, senin doğruyu kabullenmene engel olan şey ona güvenmiyorum.
لكن أعلم أن هُناك شيئ لا تُخبرني إياه وأيا كان هو ، فغريزتك هى ما تمنعك من الإعتراف به لا أثق به

Babana orada olduğumu söylemediğin için teşekkür ederim ama neden maçta ne kadar iyi oynadığınla ilgili bir şey söylemedin?
أنا أقدر عدم بوحك بأي شيء لوالدك حول وجودي هناك لكن لماذا لم تخبره عن مباراتك الرائعة التي لعبتها ؟

Bana söylemediğin ne?
ما الذي تُخفيه عنّي؟

Kimseye söylemediğin bir şey ya da hatta belki söylemeyi bile düşünmediğin bir şey.
شيء لم تخبريه لأحدٍ قط أو ربما لم يسبق وفكرتي بالإفصاح عنه.

Kendine saklayıp da söylemediğin bir şey varsa hemen söylemen gerek.
،إن كان لديكِ شيءٌ لتقوليه، شيءٌ كتمتِه .فيجب أن تقوليه الآن

Aklıma takılan bir şey var Doktor, bana söylemediğin tek bir şey.
ولكني أستمر بالتذكر دكتور هناك شيء واحد لم تقله لي

Bana söylemediğin bir şey olduğu hissine kapılmama engel olamıyorum.
.لايمكننيغير أنأشعر أن. هناك شيئاً لا تخبرينني به

Kendini korurken bana söylemediğin başka ne var?
ماذا لم تُخبريني ايضا بسبب حمايتك لنفسك؟

Peki bana söylemediğin şey nedir?
أذاً، ما هو الشيء الذي تخفيهِ عني ؟