"söylememe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخبرك
• اخبرك
• لإخبارك
• أخبركم
• أخبركِ
• لأخبرك
• للقول
• لقول
• لأخبركم
• أوضح
• أقولها
• لأخبارك
• أخبركَ
• أُخبرُك
• لإخباركم

Hepsinin zamanlamasının ne kadar tesadüfî olduğunu söylememe gerek yok.
لا أستطيع أن أخبرك كم كان توقيت كل هذا صدفة.

Artık ne kadar geç olduğunu söylememe gerek yok, değil mi, Ajan Mulder.
أنا ليس من الضروري أن أخبرك كيف متأخرا هو، يعمل أنا، الوكيل مولدر؟

Ve şayan, şunu söylememe izin verin bu beni hayal kırıklığına uğratmadı.
وميسي , دعني أخبرك ذلك الشيء لم يخيب أملي في قطعة واحدة

O yaşta başını ağrıttığını da söylememe gerek yok yani.
والذي، لا اريد ان اخبرك بذلك العمر, كان سبب صداعها

Onun gibi ahlaksızlar için bunun... fırsatlarla dolu bir dönem olduğunu... söylememe gerek yoktur.
لا أحتاج لإخبارك أن هذه الفترة من التاريخ كانت فرصة العمر للناس الذين لا أخلاق لديهم

Gelecek cuma ki maçın önemini söylememe gerek yok herhalde.
ليس عليّ أن أخبركم عن مدى أهمية مباراة الجمعة القادمة

Biliyor musun... para neden lazım söylememe asla izin vermedin.
أتعرف لم تجعلني أخبرك عن سبب حصولي على تلك النقود

Mükemmel bir dost, Onun gibisi yok. Sana söylememe bile gerek yok.
هو فتى رائع ، لا يوجد شخص مثله لست محتاجاً أن أخبرك بذلك

Sanırım Guy Francon'un önde gelen bir mimar olduğunu söylememe gerek yoktur.
ليس على أن أخبرك أن جاى فرانكون معمارى رائد

Dönüşüne ne kadar sevindiğimi söylememe gerek yok.
لا حاجه لأن أخبرك كيف شاركتها بهجتها بعودتك

Don Calogero Falconerilerin ne kadar ünlü olduğunu söylememe gerek yok.
لا حاجة لي أن أخبرك كم أن عائلة "فالكونيري" شهيرة هنا

Tibbs'in bir an önce kasabadan ayrılması gerektiğini söylememe gerek yok herhalde.
اسمع يا بيل ليس علي أن أخبرك عن مدى ضرورة إخراج تيبس من البلدة

Size ne kadar hayran olduğumu, sizi ne kadar sevdiğimi söylememe izin verin.
يجب عليك ان تسمحي لي بان اخبرك بمدى اعجابي وحبي لك

söylememe gerek yok. Kuralları biliyorsun.
ليس من الضروري ان اخبرك انت تعرف القواعد

Eminim sesini duyunca en azından biraz daha güvende hissetmişlerdir, ama bunu söylememe ihtiyacın yok.
أنا متأكدة أنهم أطمؤنا قليلا لسماع صوتك لكنك لا تحتاجيني لإخبارك ذلك

Şunu söylememe müsaade edin: Wal-Mart %20 enerji tasarrufuna ulaştığında bu gerçekten iyi bir sonuç olacak. Ama korkarım ki bu yetersiz.
لذلك دعوني أخبركم بذلك : عندما تستطيع وول مارت تحقيق 20% تخفيضا للطاقة، سيكون هذا شيئا عظيما ، لكنه لن يكون كافيا.

Kaçak birini saklamanın kanunları çiğnemek anlamına geldiğini söylememe gerek olmadığını biliyorum.
أعلم بأنني لا أحتاج أن أخبركِ بأن إيواء هارب تجاوزاً للقانون

söylememe gerek olduğunu sanmıyorum. Bence iyi biri değildi, o kadar.
ولا داعيَ لأخبرك أنا فقط لا أعتقد أنه كان رجلاً صالحاً

söylememe gerek yok herhalde, erkeklerin dikkatini çekerdim.
في الحقيقة, لا داعي للقول, أني جذبت إنتباه الكثير من الذكور

Ne tanrılara, ne de insanlara karşı işlediğim suçlar doğruyu söylememe engel oldu.
لا جرائم ضد الآلهة أو البشر.. التي إرتكبتها.. حفظت لقول الحقيقة

Size işlerin kötü olduğunu söylememe gerek yok. Bunu herkes biliyor.
لست بحاجة لأخبركم أن الأمور سيئة، الجميع يعرفون أن الأمور سيئة

Bu dairenin öne çıkan birkaç özelliğini söylememe müsaade edin.
دعاني أوضح بعض الصفات البارزة في هذه الشقة

Kimseye söylememe gerek olmamalı. Hissediyor olmam yetmiyor mu?
غير مُحتم أن أقولها أليس الامر كافى لها للإحساس بها ؟

Size, projenizin ne kadar kısıtlı zamanı olduğunu söylememe gerek yok.
أنا لا احتاج لأخبارك بمدى أهمية التوقيت لمشروعك أنا أفهم المتطلبات

Bir şey söylememe izin ver, ve biliyorum çılgın olduğumu düşüneceksin,
دعني أخبركَ بشيء ، وأنا أعلم بأنه سيبدوا لك ، جنونياً

Sana bir şey söylememe izin ver, adamım 20. yüzyılda yaşıyoruz, kanka, haberin var, değil mi?
دعني أُخبرُك شيءَ رجل، هذا هو القرنُ العشرونُ تَعْرفُ ذلك، اليس صحيح ؟

Ama bunca şeyin ardından, sanırım ona bir yılbaşı hediyesi vermeniz durumunda kız arkadaşımı becermesini seyretmek yerine emekli olmayı tercih edeceğimi söylememe gerek yoktur?
لكن بعد كل ما خضناه، متأكد لا أحتاج لإخباركم أنه حتى لو أرسلتوا إليه لحمًا في العيد، سأفضّل التقاعد على أن أرى ذاك الرجال يعاشر خليلتي.