"söylemişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قال
• أخبرني
• أخبرتني
• قاله
• قالت أنها
• اخبرني
• وقال
• أخبرنا
• قالته
• قالت بأنها
• قالوا
• ذكر
• قالت أنّها
• أخبرنى
• اخبرتني

Martin Luther King insaların gururla yüceltilmeye ihtiyacı olduğunu söylemişti.
قال مالكوم لوثر كينغ أن الناس بحاجة أن يرتقوا بكرامة.

Denetim ile Baidu başkanı Robin Li, bir zamanlar Çin halkının rahatlık karşılığında belirli bireysel haklardan vazgeçmek istediğini söylemişti.
مع الرقابة، قال ذات مرة روبن لي، رئيس بايدو، الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق الفردية مقابل المصلحة.

Seni terk etmek istiyordum. Ama o bana kalacağımı söylemişti.
كنتُ أريد الابتعـاد عنك، لكنه قال أنني يجبُ أن أبقى.

Şey... bir zamanlar biri eski yüce kralların yukarıdan bizi gözetlediğini söylemişti.
حسناً أخبرني أحدهم أن عظماء الملوك السابقون هناك في الأعلى يشاهدوننا بإستمرار

5 yaşındayken, o kadın bana su altında nefes alabileceğimi söylemişti.
في سن الخامسة، أخبرتني هذه المرأة أنه يمكنني التنفس تحت الماء

Adamın biri güzel şeylerin uzun sürmediğini söylemişti bir keresinde.
أحدهم قال ذات مرة أن الأشياء الجميلة لا تدوم طويلاً

Bir süre önce babam benim kabul edileceğim her üniversiteye gitmemi sağlayacağını söylemişti.
قبل ذلك الوقت والدى قال لى يمكننى ان التحق باى كليه فى العالم

Oscar Wilde söylemişti sanırım, "Sevdiğin şeyi yok et." ya da tam tersi "Sevdiğin şey seni yok eder."
وكان أوسكار وايلد الذي قال هل تدمير شيء تحب. انها على العكس من ذلك ، ما تحب يدمر لك.

Bekçi hatırlayabildiğimiz ya da hayal ettiğimiz herşeyi yaşabileceğimizi söylemişti.
المالك قال انه يمكننا مواجهة اي شي نتذكره او نتخيله

Homer bir keresinde madenini ailenden daha çok sevdiğini söylemişti.
هومر قال فى مرة أنك تحب المنجم أكثر من أسرتك

Dikkatli ol Sid. Randy katilin insanüstü biri olacağını söylemişti.
كونى حذرة يا سيدنى ,راندى قال أن القاتل سيكون خارق

Tumbler kötü durumda. Porsche'un Wiltern ve Wetherly'de olacağını söylemişti.
أضعنا،لقد قال بأن البورش سيكون في زاوية ويلترن و ويثثرلي

ayrıca biri bana af dilemenin ... kimseyi küçültmeyeceğini... ve affedenin sevgi dolu kocaman bir yüreği olduğunu söylemişti.
بالمناسبة هناك شخص ما قال ان الاعتذار لا يقلل من قيمة الشخص و الذي يَغْفرُ له يَمتلكُ قلب كبير.

Kendi merkezimi bulana kadar benim döngümün... asla tamamlanmayacağını söylemişti.
لقد قال ان دائرتى لن تكون مكتمله000 حتى اجد مركزى.

Son konuşmamızda, bir tür bilgiyi izlemek hakkında gizemli bir şey söylemişti.
في آخر مرة تحدثنا، قال شيء غامض عن انه يتبع أثراً ما

Gördüğüm en seksi kızın onu aramak için geleceğini söylemişti.
لقد أخبرني أن هناك كتكوتة مثيرة يراها سوف تبحث عنه

Bir keresinde yüksek IQ'ya sahip olmanın banyo yapmamak için mazeret olmadığını söylemişti.
أخبرني ذات مرّة أنّ وجود معدّل ذكاء عالي لديّ ليس عذراً لعدم الإستحمام

Etrafı denizle çevrili bir kasabada yüzme bilmememin tehlikeli olduğunu söylemişti.
أخبرتني من الخطاء أن لا أعرف و أنا أعيش في جزيرة

Yani babam yüzüğe o kadar verdiğini söylemişti.
على الأقل، هذا هو الثمن الذي قاله أبي إنه دفعه

Hiç takmadığını ve belki bir gün benim takacağımı söylemişti.
قالت أنها لم تلبسهم أبداً ولكن يوماً ما سألبسهم أنا

O orospu çocuğu üç ay içinde terfi alacağımı söylemişti.
ذلك السافل اخبرني بأنني سأحصل عليها في غضون 3 اشهر.

Onlar Boccherini'den* parçalar çalarken birisi gelip yaşlı kraliçenin öldüğünü söylemişti.
وبينما كَانوا يعزفون الكونشرتو جاء شخص ما وقال الملكة الأم توفت

Yardımcınızla irtibata geçmemeniz ne acınası. Burada olduğunuzu söylemişti.
آلم تتصل بمساعدك ، لقد أخبرنا بأنك كنت هنا.

Son bir şey daha. Büyükannem bir gün geri döneceğini söylemişti.
و هذا هو المغزى إن أخر ما قالته هو أنها ستعود يوماً ما

Grubunun çalışması vardı ama annen okuldan sonra beni alabileceğini söylemişti.
كنتِ تتدربين على العزف، ولكن أمك قالت بأنها ستقلني بعد المدرسة

Doktora son geldiğinde 20 yaşında birinin kalbine sahip olduğunu söylemişti...
آخر مرة زرت الأطباء قالوا أنه كان لديك قلب شاب صغير

Dietrich, Buenos Aires'ten bir arkadaşının işe dahil olacağını söylemişti.
ديتريش ذكر بأن شخصا من بيونس أيريس سيأدخل فى اللعبة

Bu ayın kirasını ödedi ama bir arkadaşını ziyarete gideceğini söylemişti.
لقد دفعت إيجار الشهر كاملاً، لكن قالت أنّها ستذهب لزيارة صديق.

Geçen sefer bir polis bana 2 dakikada geldiğini söylemişti.
المرة الأخيرة التى أخبرنى شرطى بهذا لم يستغرق سوى دقيقتين.

Bak, aynı lafı mezuniyet balosunda eski kız arkadaşım da söylemişti.
حبيبتي السابقة اخبرتني بنفس الكلام في حفلة التخرج وكانت عاهرة كاذبة