"söylemiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقول
• يخبرني
• يقل
• يخبرنا
• يكذب
• يخبر
• تخبرنا
• يخبرك
• يخبرنى
• يذكر
• تخبرك
• يُخبرني
• لا تقول
• يخبركِ
• إخبارنا

Ve içgüdülerim ona inanmamı söylüyor. İçgüdülerim yalan söylemiyor, diyor.
وحدسي يقول لي صدقيه، حدسي يقول لي أنه لم يكذب

Bir şey ortaya çıkardıklarını söylüyor ama ne olduğunu söylemiyor.
يقول أنهم اكتشفوا شيئاً ولكنهم لا يريدون إخباره بما هو

Kimse bunu yapmalarını söylemiyor. Kendileri istiyor. Sizi seviyorlar.
لا أحد يقول يجب عليهم أن يفعلوا ذلك فهم يفعلون ذلك لأنهم يحبونكم و يرغبون فى هذا الفعل

- Bana hiçbir şey söylemiyor. - Efendim, izin verirseniz?
ـ إنه لم يخبرني أيّ شيء ـ سيّدي، هل ليّ؟

Biliyorum her zaman doğruyu söylemiyor ama bana karşı çok nazik.
أعلم أنه لم يقل الحقيقة دائماً لكنه لطالما كان لطيفاً معي

Yine mitolojik bir bağlantı ama adamın kim olduğunu söylemiyor.
إرتباط أسطوري آخر لكن لا شيء يخبرنا من هذا الرجل

Tam olarak öyle söylemiyor, ama bir yerde, bir tavuktan söz ediyor.
إنهُ لا يقول ذلك حرفيا لكن في مكان ما، يقول شيئاً عن الدجاج

Sadece şoförlük etmemi istiyorsunuz. Kimse bana bir şey söylemiyor.
هل تتوقع مني أن أكون شاة فى قطيعك لا أحد يقول لي أي شيء

Sana doğru söylemiyor, yalan söylediğini biliyorsun.
هو لا يقول لك الحقيقة. أنت تعرف إنه يكذب.

- O doğruyu söylemiyor. - Leo, belki söylemek bir şey yok.
هو لا يقول الحقيقة ليو ، ربما لا يوجد شيء ليقوله

Ama kendi kanı değildi ve kimin olduğunu söylemiyor.
لكنها ليست دمائه ولن يقول لمن هذه الدماء.

Niye hala onu tutuyoruz? Doğruyu söylemiyor ama ne hakkında bilmiyorum.
انا أشعر أنه لا يقول الحقيقة ولكن لا أعلم من أين أبدأ

Vites seçmek bana arabanın iç dizaynını nasıl istediğimi söylemiyor ama beni seçim yapmaya hazırlıyor.
بالرغم من ان اختيار ناقل الحركة لا يخبرني اي شيء عن ديكوري الداخلي مازال يجهزني الى كيفية الاختيار

Bilmiyorum, bana artık hiçbir şey söylemiyor.
لا أعرف أين هو فهو ما عاد يخبرني بأي شيء

Kocamdan hiçbir haber yok. Kimse bana bir şey söylemiyor.
ليس لدي أي أخبار بشأن زوجي لم يخبرني أحد

Hiç kimse, bak bu bir devrimdir, bu çok büyük bir olaydır ve seni birçok bireysel açıdan da etkileyebilir gibi şeyler söylemiyor.
إذ لم يقل أحد، اسمعوا، إن هذا الأمر غاية في الأهمية، إنها ثورة، ومن الممكن أن يؤثر عليكم وبطرق شخصية جداً.

Bu, o konuda pek bir şey söylemiyor.
في واقع الأمر ، هذا الرجل لم يقل الكثير حول ذلك بطريقة أو بآخرى

Hala hayatta olsalar bile, bu, bize nerede olduklarını söylemiyor.
لا شيء يخبرنا عن مكانهما وهل هما ما زالا موجودَين

Deli olabilir, ama yalan söylemiyor. Onu öldürdü gerçekten de.
ربما أنه مجنون, و لكنه لا يكذب, لقد قتلها فعلاً

Turnelerini, yeni kasetini, "New Horizon"a katılıyor, ve sonraki gün... ..nerde olduğunu bile söylemiyor.
جولة كبيرة، سجل جديد، يفحص نفسه الى آفاق جديدة في اليوم التالي لم يخبر الروح

Ne yazık ki, bize geminin veya mürettebatın durumu hakkında bir şey söylemiyor.
لسوء الحظ إنه لا تخبرنا بشئ عن حاله السفينه أو الطاقم

Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.
اذا توقفت، المشهد لا يخبرك بالضرورة كم هو كبير.

Kimse ne nasıl yapılır söylemiyor, çünkü ben yeniyim.
لا أحد يخبرنى كيف أقوم بأى شئ لأننى جديد

Etrafa sordum ama kimse karını onun vuracağını söylemiyor.
انا استعلمت عنه ولكن لم يذكر احد انه اطلق النار على زوجتك

Bu görsellerin size ne düşüneceğinizi söylemiyor olmasını da çok seviyorum.
وأحببت كيف أن هذه الصور لا تخبرك بالفكرة مباشرة

Kimse nerede olduğumu bile söylemiyor. Bu size normal geliyor mu?
لم يُخبرني أحدٌ أين أنا حتّى حسناً، أيبدو ذلكَ طبيعيّاً لكم

Konuşuyor ama birşey söylemiyor.
انها تتكلم و لكنها لا تقول شيئا ما هذا ؟

Her gün kocan sana 65 yaşında bir erkek için seni terk ettiğini söylemiyor.
انه ليس في كل يوم يخبركِ زوجكِ انه سيتركك ليبقى مع رجل عجوز عمره 65سنة

AMCORP çalışanları İsviçre bankalar kanununun arkasına saklanarak Sloane'un ne çaldığını söylemiyor.
مسؤولون مع أمكورب يختفون وراء الأعمال المصرفية السويسرية ياوس لتجنّب إخبارنا الذي شال سلون.