"sözler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكلمات
• كلمات
• الوعود
• وعود
• الكلام
• كلام
• وعوداً
• كلماتك
• بوعود
• عبارات
• الوعد
• بكلمات
• وعودا
• وعودًا
• سطر

Bana sözler soruyorsunuz. Ama sözler ihanet etmek. sözler kirli.
تطلبين مني التحدث ، لكن الكلمات قذرة ، الكلمات خيانة.

İşte başladık. Aynı bozuk bir kaydı dinliyormuşsun gibi ama sözler sürekli değişiyor.
ها قد بدأنا، إنه كالاستماع إلى اسطوانة معطوبة و لكن الكلمات تستمر بالتغيير

Bunlar bana bir şey ifade etmiyor. Bunlar sadece sözler.
هذه الأشياء لا تعنى أى لى شيء إنها مجرد كلمات

Bu kendi güçlerini bile kavrayamamış biri için sert sözler.
هذه كلمات قوية بالنسبة إلى رجل لا يستطيع تحديد قواه

Büyük sözler verdiler ve aslında bunların bir çoğunu gerçekleştirdiler.
لقد وعدو ببعض الوعود العظيمة، والواقع انهم أنجزو الكثير منها.

Bunu daha önce de duydum! Sürekli tutamayacağın sözler verip duruyorsun!
لقد سمعتها من قبل أنت تقطع وعود لا تستطيع الوفاء بها

Tüm e-postalar, tüm o güzel sözler, hepsini ben yaptım.
جميع رسائل البريد الإلكتروني، كل الكلمات الحلوة، أن كان لي.

Hangi sözler bir adamı inançları için kendini feda ettirebilirdi?
ما هي الكلمات التي تجعل رجلا يضحي بحياته ثمناً لمعتقداته؟

Kötü sözler söylendi, kırıcı karikatürler çizildi ben de bazı kötü şeyler yaptım.
الكلمات التي قيلت والرسوم الجارحة التي رُسمت، ولقد فعلتُ بعض الأمورِ السيئة أيضاً.

Paylaşacağım son sözler de değil bunlar.
وهذه ليست الكلمات الاخيرة التي سوف اشاركها معكم

Direktör gözden geçirirken, birtakım güzel sözler duymayı bekler, ama genelde bazı notlar ve düzeltmeler alırsınız.
عند مراجعة المخرج لعملك، تتمنى لو تتلقى بعض الكلمات الطيبة ثم ، عموما، بعض الملاحظات والاصلاحات.

Soruyu sorarken söylenen sözler de önemli, ama sorunun ardındaki niyet, anlayışınızı ve sonunda cevabınızı belirler.
الكلمات التي استخدموها لطرح السؤال مهمة، لكن النوايا وراء السؤال تتحكم في فهمك وفي النهاية ردك.

Bana ulaşan okuyucuların çoğu güzel sözler yazdı.
الكثير من القراء الذين تواصلوا معي كتبوا لي كلمات تعزية رقيقة.

Bir insan tarafından yüzüme hiç beklemediğim sözler söylendi.
قيل لي كلمات لم اتوقع ان تقال الي من قبل شخص آخر.

Size az önce birinin, bana bende iz bırakan sözler söylediğini söylemiştim çünkü aynı şeyleri Senegal'daki çalışanlarıma da anlatmıştım.
قلت لكم اليوم أن شخص ما قال لي كلمات اثّرت فيني، لأنني شرحت الشيء نفسه لموظّفي في السنغال.

Kaba sözler duyup okuyunca bile olabilir.
وإنما أيضًا عندما نرى أو نقرأ كلمات فظة.

Evet, ben de çok sözler verdim. Benim gibi olmanı istemiyorum.
أجل، قدّمتُ الكثير من الوعود أيضاً ولا أريدكِ أن تصبحي مثلي

Bu yüzden, bütün sözler ve bütün heyecan sadece söz ve heyecan olarak kaldı.
وبسبب ذلك، كل الوعود وكل الإثارة بقيت كما هي: مجرد وعود وإثارة.

Bu sözler karıncalarla kaplanmış gibi görünen bu adamdan mı geliyor.
هذا الكلام يصدرُ من شخصٍ يبدو أنّه قد بنى خيمةً للنّمل.

Hepinizin benimle ilgili kötü sözler duyduğunuzda hazırlıklı olmasını istiyorum tamam mı?
واريدكم أن تكونوا مستعدين لو سمعتم اى كلام سيىء عنى, حسنا ؟

Karım dedi ki... oğlumla böyle konuşma... tutamayacağın sözler verme.
أخبرتنيزوجتي.. بألا أخبر ابني بهذا وألا أعطيه وعوداً لن تتحقق

- Herşeye bir cevabın var. - Devam et. Söyleyeceğin son sözler olabilir, ama seni en acısız şekilde öldürmeye...
هيا إستمر , ربما تكون هذه أخر كلماتك سأحاول قتلك برفق

Tutamayacağın sözler vermemelisin.
أنه لا يجب القيام بوعود لا يمكن الإيفاء بها

Ama yine de iğneleyici ve saldırgan sözler de olabilir.
وقد تكون أيضاً، رغم ذلك، عبارات نقد وهجوم.

Tutulamayan sözler en kötüsüdür.
مخالفة الوعد شئ مرير ومن الأفضل ألا تعد من الأساس

İdeal olan, nazik sözler ve bedava içkiler ile... ihtiyacınız olan bilgiyi almaktır.
بطريقة مثالية يمكنك أن تحصل على كل المعلومات التي تحتاجها بكلمات لطيفة ومشروبات مجانية

Olabilir. Ama duydum ki sonra başka sözler de vermişsin.
قد افعل لكني سمعت اتك قطعت وعودا اخرى بعد ذلك

Tek söyleyeceğim, ona tutamayacağın sözler verme.
كل ما أقوله ألا تعطي وعودًا لا يمكنك الوفاء بها

Sanki gizemli bir romandan alınmış sözler.
هذا مثل سطر من رواية غريبة