"sıçan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفئران
• الجرذ
• الفأر
• فأر
• فئران
• الجرذان
• جرذان
• بوسوم
• أبوسوم
• الأبوسوم
• رات
• يتغوط
• جُرذ
• جرذاً
• البوسوم

Evet, ve sıçan tuzaklarından daha iyi bir şey bulmalıyız.
أجل، وعلينا أن نجد ما هو أفضل من مصائد الفئران

Peter, her bu hikayeyi anlattığın zaman, o sıçan gittikçe büyüyor.
بيتر ، هذا الجرذ يكبر كل مرة تخبر فيها هذه القصة

Uyumaya iznim olan tek yer paçavranın üstü, seni küçük sıçan!
فكل ما لدي لأنام عليه هو سجادة في الزاوية أيها الفأر

Sanırım ya siyah bir sıçan ya da çatı sıçanı dediğimiz şey.
أعتقد أن هذا كان فأراً أسوداً أو ما نطلق عليه فأر السقف

İlk hatırladıklarımdan biri de küvette bir sıçan olduğu.
ترجع إلى اتذكره، وكان هناك فئران في حوض الاستحمام.

sıçan dolu iğrenç bodrum pek eğlenceli sayılmazdı.
هي لم تكن نزهة أسفل في القبو، مع الكثير من الجرذان والقذارة

Kendi evreninin efendisi olmana rağmen, sağından solundan sıçan kanı ve dışkısı damlıyor.
أنت سيد الكون الخاص بك، ومع ذلك كنت تقطر مع الدم الفئران والبراز.

Bir sıçan gemiyi terk edebiliyorsa, niye iki olmasın?
إن كان يمكن لاحد الفئران ترك السفينه فلمَ لا يفعل اثنان ؟

Beş yıldır, bu sıçan deliğinde, canlı kalmanı sağladım.
ابقيتك قيد الحياة في ثقب الفئران هذا مدة خمس سنوات

Dee, seninle spagetticiye ya da sinemaya gidersem orada sıçan durumuna düşerim.
ديي، أذهب الى فلم او سباغيتي معك وأنا هناك سأكون مثل الجرذ

Şimdi gördüğümüz şey şudur: Bu nöron, sıçan ne zaman ortamın içerisinde belli bir yere gitse bunu fark ediyor.
وبالتالي ما نراه هو أن تلك الخلية العصبية تعرف كلما ذهب الجرذ إلى مكان معين من الفضاء.

Gerçekten de hipokampın girdilerinde, hipokampa bilgi taşıyan hücreler bulunmuştur. Bu bilgiler tam olarak sıçan ya da farenin etrafı keşfederken algıladığı belirli uzaklıktaki ve yönlerdeki sınırlara ve köşelere karşılık gelir.
وفي الواقع، في مدخلات الحصين، تم إيجاد خلايا تقوم بالإسقاط على الحصين، والذي يتجاوب تماما مع الكشف عن الحدود والحواف على مسافات واتجاهات معينة من الجرذ أو الفأر وهو يكتشف ما حوله.

Max, seni küçük sıçan! Bunu ödeteceğim sana.
ماكس أيها الفأر الصغير سأنال منك من أجل ذلك

Sol tarafta, sıçan hücrelerini kullanarak laboratuvarda oluşturduğum atmakta olan kalp dokusunun küçük bir parçasını görüyoruz.
على اليسار، نرى قطعة صغيرة من نسيج قلب نابض هندستها من خلايا فأر في المختبر.

100 kilometre civarımızda fare ya da sıçan olmadığına bahse girerim.
أراهن أنه لا يوجد فأر أو جرز على بعد مائة يارده من هنا

Ama yapmayacağız birşey var... o da bir gece pis bir sıçan gibi odasına sızıp onu uykusunda öldürmek.
و لكن هناك شىء واحد لن نفعلة أن نتسلل لغرفتها ليلاً كما لو كنا فئران حقيرة و نقتلها و هى نائمة

Son iki ay içerisinde tam 26 farklı sıçan tarafından yemeğe çıkarıldım.
لقد قمت فعلاً بالعد كم مره أصطحبت لتناول العشاء تقريباً 26 من الجرذان المختلفة في الشهرين الأخيرين

Doğu Teksas'da New York'dakinden daha fazla sıçan olduğunu biliyor muydun?
لكن هل تعلمين ان هناك جرذان في تكساس اكثر من نيويورك؟

Keseli sıçan, oklu kirpi, kokarca, sincap... ..rakun, amfibiyen.
بوسوم , قنفذ , ظربان سنجاب , راكون , برمائى

İkinci bir sıçan gördüm.
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه. لقد رأيتُ أبوسوم آخر.

Müthişti. Bunu sıçan dostumdan öğrendim.
ذلك شيء تعلّمت من صديقنا، حيوان الأبوسوم.

sıçan müziği, fiyakalı bardak. Bu arabanın kimin olduğunu biliyorum, hemen kaçmalıyız. - Ne?
موسيقى "رات باك" والكأس الفاخر، أعرف لمَن تعود هذه السيارة، يجب أن نذهب!

sıçan bir adamı nasıl vurabiliyorsun?
أنى لك أن تطلق النار على رجل وهو يتغوط ؟

Duydun ne dediğimi. "Yarı sıçan" deyişini tekrarladım.
لقدسمعتني، قلت لها أنك قلت أنه نصف جُرذ

Ben sıçan değilim. Evet, sen bir sıçansın.
ـ أنا لن أكون جرذاً واشياً ـ حسناً ، أنت ستكون جــرذاً

Hadi iç, tatlım. Bırak da keseli sıçan sihrini konuştursun.
اشربي يا عزيزتي ، دعي شراب حيوان البوسوم يقوم بعمله