Daha ziyade, bir çeşit politik aksiyondu seçildiğim sırada kullanılabilir şehir bütçesinin sıfır virgül birşeyler olduğu bir çevrede bir aksiyon. | TED | بل كانت شكلا من أشكال العمل السياسي في وقت كانت فيه الميزانية المتاحة للمدينه بعد انتخابي ، اكثر بقليل من الصفر |
Öyle olsa iyi olur. Çünkü hayatta kalma şansı neredeyse sıfır. | Open Subtitles | من الأفضل لك أن تكون كذلك , ففرص النجاة تقارب الصفر |
İki, bir, altı, dört, iki, sıfır, bir, dokuz, sekiz, dokuz. | Open Subtitles | اثنين واحد ستة أربعة اثنين من الصفر واحد تسعة تسعة ثمانية. |
Peki bu sıfır Şüphe denen şeye siz inanıyor musunuz doktor? | Open Subtitles | هذا زيرو المشتبه في أمره, هذا هو الشيئ الذي تؤمن فيه, يادّكتور |
Tabi ki de bunun avantajı kaynak malzemede sıfır kayıp potansiyeline sahip olmasıdır. | TED | الفائدة من هذا بالطبع، هو أن لديك احتمال فقدان صفر من الموارد المادية. |
Sonunda sıfır noktasına ulaşıncaya kadar yavaş yavaş soğur. | TED | شيئاً فشيئاً تبرد الى ان تصل في النهايه الى درجه الصفر |
Kuzey Irlandaya barış geldi çünkü çünkü iki taraf da toplamı sıfır olan bir oyunun bir yere varmayacağının farkına vardı. | TED | جاء السلام في أيرلندا الشمالية لأن كلا الطرفين اقتنعوا أن لعبة مجموع الصفر لن تنجح. |
Tüm bildiğimiz yanıtın sıfır ve sonsuz arasında bir yerde olduğu. | TED | كل ما نعرفه هو أن الجواب في مكان ما بين الصفر واللانهاية. |
Bu, "sıfır" lar ve "bir" lerden oluşan bir bilgisayar programı. Bir bilgisayar tarafından telaffuz edilebiliyor. | TED | ها هو برنامج كمبيوتر مصنوع من الصفر والواحد. ويمكن نطقه على الكمبيوتر. |
sıfır randevu bir içecek ve bir saat demek. | TED | الموعد الصفر ما هو إلا مشروب واحد، وساعة واحدة. |
sıfır randevu ayrıca onlara çıkma teklifi etmeme verdikleri tepkiyi görmemi sağlıyor. | TED | الموعد الصفر أيضًا أعطاني فرصة لمعرفة كيف استجابوا لي بطرحهم. |
29 kalifiye kişiden sadece 15'i mesajıma yanıt verdi, bunların arasından altı kişi sıfır randevuya razı oldu. | TED | من بين ال 29 المؤهلين، رد 15 فقط على رسالتي. ومن بين هؤلاء، تم جدولة الموعد الصفر مع ستة منهم. |
Yani, O'Ryan sıfır Şüphe olabilir mi? | Open Subtitles | أقصد, استطعت أوريان من الممكن هذا زيرو المشتبه في أمره |
Bunu onlara büro öğretti ve o da bunu sıfır Şüphe'nin izini sürmekte kullanıyor. | Open Subtitles | هو فقط رأى ماذا كان هناك علّمه المكتب و يستخدمه لتّعقّب المشتبه فيه زيرو |
Ya sıfır Şüphe varsa, ve onları halleden kişi O'Ryan ise? | Open Subtitles | ماذا إذا هناك زيرو مشتبه في أمره, ولاوريان ضربه |
Ancak hepsi gen patenti savaşını kazanma şansımızın sıfır olduğunu düşünüyorlardı. | TED | جميعهم اعتقدوا أن احتمالية فوزنا بتحدي جينات براءة الاختراع تقريباً صفر |
Siyah beyaz fotoğraftaki her bir piksel basitçe sıfır ve birlerden oluşur. | TED | فكل بيكسل في صورة بيضاء وسوداء هي بكل بساطة صفر أو واحد. |
Starbuck, görüş mesafem sıfır. Starbuck, orada mısın? | Open Subtitles | فاتنة الفضاء , الرؤية لدى منعدمة أأنتِ هناك ؟ |
Eski kocanıza karşı sadakatinizi anladığımı sanıyorum... ama ikimiz de biliyoruz ki... bu virüsün ABD'de ortaya çıkma olasılığı sıfır. | Open Subtitles | أتفهم إخلاصك لزوجك السابق لكننا نعرف كلانا أن احتمالات ظهور هذا الفيروس في أميركا معدومة |
Kağıdını geri alırken mükemmele yakın bir sonuç bekliyordu, ama elinde sıfır yazan kağıtla sınıfın diğer ucundan bana bakarken buna inanamadı. | TED | حصل على ورقته وهو يتوقع الحصول على علامة تامة، ولم أستطع أن أصدق عندما نظر إلى عبر الغرفة رافعا صفرا |
Sağdaki sütun sol sütundan ortadaki sütun çıkartılarak elde edildi ve aradaki farkın neredeyse sıfır olduğunu gösteriyor. | TED | والعامود على اليمين نتج دمج العامودين الأوسط والأيسر. ويظهر ان الاختلاف بالكاد يكون معدوم. |
İki ile sıfır arasında koskoca bir rakam olduğundan bahsetmeme gerek yok. | Open Subtitles | على الأرجح ليس على ذكر أنّه يوجد رقمًا بأكمله بين اثنان وصفر |
sıfır yer çekiminde yangın gördün mü? | Open Subtitles | هل سبق لك ، أن رأيت ناراً خلال إنعدام الجاذبية |
İşte üzerine iki sıfır fazladan koyabileceğin ürün. | Open Subtitles | هذا هو المنتج الذي تستطيع أن تضيف صفرين عليه |
Fakat bu tip şeylerde problem sıfır yerçekimi ortamında düşüşe başladığınızda | TED | ولكن المشكلة مع هاته الأشياء، هو عند تحررك، فإنك في مكان منعدم الجاذبية. |
Sonuna bir sıfır ekleyip satabileceğin şeyleri almak gibi bir şey. | Open Subtitles | إنها شراء أشياء تستطيع بيعها بصفر إضافي |
Karar sekize sıfır oy birliği ile alınmış. | Open Subtitles | إنه رأي متفق عليه بالإجماع بنتيجة ثمانية لصفر |
Burası Londra'daki Beddington sıfır Enerji Sitesi ki dünyadaki en yeşil binalardan biridir. | TED | هذا هو بدينجتون تطوير الطاقة الصفرية في لندن، الذي هو أكثر المباني خضرة في العالم. |
Bu adamlar gelip sıfır gün pick up. | Open Subtitles | ومن ثم يدخلُ الأشخاصُ الآخرين وينتشلون الثغرات |