"sınırlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحدود
• حدود
• خطوط
• حدوداً
• بالحدود
• بحدود
• قيود
• حدودنا
• حدودًا

Avrupa'daki sınırlar onları reddediyor veya kabul etmek için saldırıyor.
كل الحدود في أوروبا ترفض لهم أو التهم بشجاعة لقبولهم.

Tamam ben de bazı sınırlar istiyorum, ...benimle karşılaştırmaya izinli olduğun hayvanlardan başlayarak.
حسنا,انا أريد بعض الحدود أيضا بدءا بأسماء الحيوانات المسموح لكِ أن تشبهيني بها

sınırlar hakkında ders verebilecek en uygun kişinin sen olduğunu hiç sanmıyorum.
لا أعتقد أنني أنظر إلى أفضل مصدر في إعطاء دروس عن الحدود

Ve hatta, ürünün şekil manipulasyonuna bile belli sınırlar içinde dahil olabilirsiniz.
و ايضا يمكنك الاشتراك في التلاعب بشكل المنتج ولكن ضمن حدود آمنة.

Yani tersi istikamette bir ilerleme var: Daha kapalı sınırlar, daha az işbirliği ve belki Avrupa yapısının farklı bölümlerinin bazılarında ayrılmalar bile olabilir.
بل على العكس ، فهي ذات حدود أكثر إنغلاقاً و أقل تعاوناً ، بل و حتى قد تخرج عن بعض الأجزاء المختلفة للبناء الأوروبي

Sonuç olarak kişisel sınırlar konusunda iyi değilsin. Komik bir şey mi var?
خلاصة القول أنت حقا سيء فيما يخص الحدود الشخصيه هل هناك شيئا مضحك؟

Ancak siberalemin bazı alanlarında sınırlar hala vrlıklarını sürdürüyorlar.
ولكن الحدود مازالت تتواجد في بعض الأجزاء من الفضاء الرقمي.

Öğrendim ki sınırlar gerçeğin bittiği yerlerdir fakat aynı zamanda hayalin ve hikayenin başladığı yerlerdir.
تعلمت أن الحدود هى في النهايات الفعلية ولكنها أيضاً تقبع حيث المخيلة وتبدأ القصة.

DE: Harika bir soru. Aslına bakarsan beynin işleyeceği veri türlerindeki kuramsal sınırlar hakkında hiçbir fikrimiz yok.
ديفيد: هذا سؤال جميل، في الحقيقة ليست لدينا فكرة عن الحدود النظرية لنوع المعلومات التي يمكن أن يتقبلها الدماغ

Her gün; hayatları için kaçan insanların acı hikayelerini dinliyorum, tehlikeli sınırlar ve düşman denizler boyunca.
كل يوم استمع الى قصص مروعة عن اناس يفرون لأجل النجاة بحياتهم عبر الحدود الخطرة والبحار الهائجة

Şuan Suriye durumu ana güvenlik krizlerine dönüştüğü için bu konuda bazı problemler görüyoruz, ama geniş dönemde gerçek şu ki: Orta Doğudaki bütün sınırlar açıktı.
حاليا نلاحظ بعض المشاكل مع الوضع السوري، مع تطور الوضع السوري إلى أزمة أمنية كبيرة، ولكن في الحقيقة لمدة كبيرة، كانت كل الحدود بالشرق الأوسط مفتوحة.

sınırlar ve kısıtlamalara bakılmaksızın bizi kapsamlı bir şekilde koruyan mevcut bir politikanın olması gerekmez mi?
أليس من المفترض أن يكون لدينا نوعا من السياسة تحمينا بصورة عامة، بغض النظر عن الحدود والقيود؟

Toplumsal dansla, gruplar arasındaki sınırlar bulanıklaştı.
عن طريق الرقص الشعبي، تتلاشى الحدود بين الجماعات البشرية.

Kalkınma Hedefleri'ni Gezegensel sınırlar içinde başarmalıyız.
نحن بحاجة إلى إنجاز أهداف التنمية المستدامة ضمن الحدود البيئية

Y ekseni bize gezegensel sınırlar dâhilinde kalma yeteneğimizi gösteriyor.
يعرض المحور العمودي مقدرتنا في البقاء ضمن الحدود البيئية

Doğal seçilim, popülasyon ve türleri kabaca tanımlı sınırlar içinde tutuyor.
عادةً ما يُبقي الانتقاء الطبيعي على السكان والفصائل ضمن حدود معينة.

Parsons, gerçekten de aşılmaması gereken yasal sınırlar olduğuna inanıyor.
انه يؤمن حقا أنه هناك حدود قانونيه لا يمكن تخطيها

Hayvan istismarına dair kanıt yok ve deneyler yasal sınırlar içerisinde yapılmış.
لا يوجد دليل على تعذيب الحيوانات، والتجارب تمّ إجرائها وفق حدود قانونية.

ve bugünün meselesi sınırlar olmadan gelen yenilikler ama söylemeliyim ki hayatımdaki yenilikler, sınırlarım yüzünden mümkündü.
وبرغم أن حديث اليوم هو عن الإبداع بدون حدود يجب أن أقول أنه في حياتي كان الإبداع ممكناً بسبب حدودي.

Bu yazılım parçası bireyi olası sınırlar içinde tutacaktır.
فإن قطعة من البرمجيات بامكانها إبقاء الفرد في حدود المعقول

Ama böyle bir dünyada bile aşılmaması gereken sınırlar vardır.
لكن حتّى في هذا العالم، هناك خطوط لا يُمكن تخطّيها

Yabancı kuralların bütün işaretlerini parçalayıp yeni sınırlar çizdiler.
مزّقوا كلّ علامات الحكم الأجنبى ووضعوا حدوداً جديدة

Bu eşik, bilimciler tarafından gezegensel sınırlar olarak tanımlananların aynısı.
وهذه الحافة هي نفسها التي عرفها العلماء من قبل بالحدود الكوكبية.

Biz polis memurları görevimizi yasaların çizdiği sınırlar içerisinde yapabiliriz.
نحن الشرطة ديك ضباط لنؤدي واجبنا .. مقيدة بحدود معينة.

Dünyayı bir bütün olarak görmeye çalışın, sınırlar ve cepheler olmadan.
حاول أن ترى العالم باعتباره عالما واحدا بدون حدود أو قيود جغرافية.

Ve o an şunu öğrendim, belirlediğimiz sınırlar ve engeller iki şeye neden olur. Bir, hedefimizden saptırır ya da iki, bizi yaratıcı olmaya zorlar.
حينها تعلمت أن حدودنا وعوائقنا، تتسبب فى شيئين الأول : إيقاف مسارنا أو الثاني : دفعنا إلى طريق الإبداع.

Kelimenin anlamını bilseydiniz geçilmeyecek sınırlar olduğunu da bilirdiniz!
لو أنّكم تفقهون معنى المحارب لأدركتم أن ثمّة حدودًا لا يمكنكم تخطّيها.