| Evet, anne, söz veriyorum. Son sınavlar biter bitmez döneceğim. | Open Subtitles | نعم يا أمي، سوف أعود للمنزل قريباً، بعد انتهاء الإمتحانات النهائية. |
| Sürtük, sınavlar hiçbir zaman okuldan erken ayrılmana imkân vermez. | Open Subtitles | السافل، الإمتحانات لم تمنعك أبد من الخروج مبكرا |
| Ceza ve sınavlar tehdit olarak görülüyor. | TED | العقاب و الامتحانات يُنظر اليها كالخطر. |
| Pasquale, sınavlar yüzünden böyle bir saçmalık yapma. | Open Subtitles | باسكوالي , ما هذا الهراء حول الامتحانات ؟ |
| Eski sınavlar, ilaç torbası gibi dolanan ders verenler. | Open Subtitles | الإختبارات القديمة، دَفع المعلمين لـ ضغط المخدّرات. |
| Ödev teslim etmeme politikama ve sınavlar öncesi çalışma eksikliğine rağmen bu durum iyi not almama engel olmuyordu. | Open Subtitles | وهذا لم يمنعني من الحصول على علامات جيدة جداً بالرغم من سياستي في رفض النشاط اليدوي وقلة دراستي قبل الامتحان |
| Bana belirli aralıklarla habersiz sınavlar yapacaklarını bile söylediler. Kaçırdığım sınavları telafi etmek için ve... | Open Subtitles | وسوف يعطوني اختبارات دورية مفاجأة حتي أعوض عمَّا فاتني |
| Çok ölçmeli sınavlar, kalıtsal özelliklerinizi anlamanın bir yolu -- hafızanız, dikkatiniz. | TED | الاختبارات المتعددة هي وسيلة لفهم السمات الكامنة لشخص ما - ذاكرتكم، انتباهكم. |
| Her gün, sınavlar ve üniversite başvurusu için stres yaşıyor. | Open Subtitles | كلّ يوم، هي مرهقة على الإمتحانات وتقديم إلى جامعة |
| Nefret ettiğimiz sınavlar ve hocalar o koca soru işaretinden çok daha az korkutucu geliyor. | Open Subtitles | تبدو الإمتحانات إضافة إلى الأساتذه الذين كرهناهم أقل إثاره للخوف من علامة الإستفهام حول المستقبل |
| Okul, sınavlar, kültürel normlar üzerine ödevler. | Open Subtitles | , فقط المدرسة , الإمتحانات مشاريع عن مراكز متعددة الثقافات |
| sınavlar hep var. Babalar ise bir kere var. | Open Subtitles | لدينا الكثير من الإمتحانات و لكن لدينا أب واحد فقط |
| Bizi hayvanlardan ayıran şey, sınavlar ve kaliteli mobilyalardır. | Open Subtitles | الإمتحانات و الأثاث الراقية هي الأشياء الوحيدة التي تفصلنا عن الحيوانات |
| Hayır, o sınavlar aletimi kaldırır. | Open Subtitles | لا.. أتشوق الى تلك الامتحانات انها رائعة |
| Bak, sınavlar üç gün içerisinde başlıyor ve seni bir daha görememe riskini almak istemiyorum | Open Subtitles | انظر الامتحانات ستبدأ فى ثلاثة ايام ولا اريد ان اخاطر برؤيتك ثانية |
| Aşığım, sınavlar bitti ve o yaşıyor. | Open Subtitles | أنا واقعٌ في الحب، الامتحانات انتهت, وهو على قيد الحياة. |
| sınavlar sadece yeteneklerini sınamak için değil kalbini sınamak için tasarlanmıştı. | Open Subtitles | الإختبارات تم تصميمها لتختبر اشياء اكثر من مهاراتك فقط صُممت لتختبر قلبك |
| Bilirsiniz, sınavlar, üniversite seçmeleri acaba yılsonu balosuna kim davet edecek diye merak etmeler falan. | Open Subtitles | مثل الإختبارات و التقدم إلى الجامعه و هل سيطلبني أحد للرقص بحفل مدرسي |
| Her gece sınavlar yüzünden endişelendiğim için gözüme doğru düzgün uyku girmiyor. | Open Subtitles | لقد كنت مستيقظة طوال الليل .. و قلقة بشأن الامتحان |
| Annemi, son sınavlar için beni çalıştırmanın sorun olmayacağına ikna ettim. | Open Subtitles | . . ودأبت على إقناع امي انه من غير المضر ان تكون مدرسي من اجل اختبارات الإنتساب |
| Bildiğiniz gibi bu sınavlar asıl olarak bireysel özelliklerinizi ortaya çıkarmak için hazırlandılar. | Open Subtitles | كما تعلمون، فهذه الاختبارات وضعت أساسا للكشف عن قدراتكم الفردية |
| Pamuk çiftliklerinin gelişimiyle ilgili sınavlar olacak. | Open Subtitles | سيكون فيها إمتحانات شفهية يومية في مجال تطوير صناعة القطن. |
| sınavlar sırasında görüşmüştük. | Open Subtitles | لقد رأيتك في امتحانات منتصف الفصل الدراسي، أتذكرني؟ |
| sınavlar sırasında şarkı çalmayı. | Open Subtitles | .. تلك الاغنية الأغنية التي ذيعت أثناء الإمتحان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 