"sırlarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسرارك
• الأسرار
• أسراره
• اسرار
• أسرارها
• أسرارهم
• سر
• بأسرار
• بأسرارهم
• اسراره
• أسراركِ
• سرك
• سرهم
• بأسرارك
• بأسرارها

Tüm sevgini tüm acılarını tüm sırlarını, umutlarını, hayallerini içine dök.
والآن، صبي بداخلها كل حبك، كل آلامك، كل أسرارك وآمالك وأحلامك.

Burada insanların diğer komşulardan kendi sırlarını nasıl saklamayı öğrendiklerini görürsünüz.
فالسكان هنا تعلموا أن هناك طريقة واحدة لإخفاء الأسرار من الجيران

Ben onu tanıyordum, İsa'nızı tanıyordum... onun ızdırabını paylaştım, sırlarını sakladım.
أنا أعرفه عرفت سيدك المسيح عطفت عليه من العذاب دفنت أسراره

Bir kaç dakika sonra, McGuire'ın bütün kirli sırlarını öğreneceğiz.
دقيقتين و نحصل على نظرة داخل كل اسرار ماجواير القذرة

Efsaneye göre Kütüphaneyi inşa etti ve tüm sırlarını korudu.
الأسطورة تقول إنه بنى المكتبة و يحافظ على كلّ أسرارها

İnsanlar daima bana sırlarını anlattılar, peki ben kime anlatabilirim?
لطالما إئتمنني الناس على أسرارهم لكن من أئتمن على أسراري؟

Daha yeni, insanoğlunun sırlarını barındıran bir topluluğun içinden geldim.
انا عائدة من مجتمع يحمل في طياته سر نجاة البشرية

Hani diz çöküp pedere en derin sırlarını anlatırsın ya.
تعرفين, عندما تركعين أمام الكاهن وتخبرينه عن أخفى أسرارك.

Bana en küçük sırlarını bile söylerdin.
الزفاف بأسرع ما يمكن. أنت تخبرينيي عن َ ..أسرارك

Bana bu sırlarını korumak amacıyla değildi inanmamı mı bekliyorsun? Hayır, yok.
أتتوقع منى تصديق أن هذه لم تكن لإخفاء أسرارك ؟

Amerikalı bir çingenenin bunun sırlarını çözen, kutsanmış kişi olmayacağından emin olabilirsin.
كوني على يقين بأنهُ لن يكون أمركي غجري هو المبارك لكشف الأسرار

Bizim evlilik anlaşmamız senin sırlarını bilmek hakkını vermiyor mu bana?
أمن المقبول ألا أعلم شيئاً عن الأسرار التي تخصك؟

Eğer sırlarını bizimle paylaşacak kadar, bize güvenmiyorsa ve Connor başımızın çaresine bakamayacağımızı düşünüyorsa nasıl bir ekip olabiliriz ki?
كيف يمكننا ان نكون فريق أذا هو لايثق بنا مع أسراره ؟ أو إذا كونر لايثق بنا للأعتناء بأنفسنا ؟

Evet, sanki hayat o anda donmuş ve evren tüm sırlarını açıklayacakmış gibi.
أجل، كأنّ الحياة تجمّدت في تلك اللحظة والكون على وشك كشف كلّ أسراره.

Farkında mısın bilmem ama az önce bana geleceğin sırlarını açıkladın.
مرحبا , انت لتوك قد كشفت سرا من اسرار المستقبل لي

Ustaları taklit ederek onların sırlarını öğrenmeye çalışan bir çokları gibi.
مثل الأخرين , ينسخ اللوحات الأصلية ليكتشف أسرارها

- Tek bakışınla bir erkeğin bütün sırlarını ortaya dökebilirsin.
لابد أن الرجال يلقون نظره واحده عليك ويخبروك أسرارهم إبهرنى

Gökten düşene kadar Laputa bir efsaneydi. Şimdi devlet beni Laputa'nın sırlarını açığa çıkarmam için görevlendirdi. Mesela, malzemesi nedir?
لابوتا كانت فقط اسطورة حتى سقط هذا من السماء الان الحكومة تريدني لاكتشاف سر لابوتا مثلا, مما مصنوع هذا الشيء...

Sabah Bernard'a koçluk yapıp öğleden sonra annesine Wingo ailesinin sırlarını anlatarak.
و بعد الظهر أخبر والدته بأسرار عائلة وينجو

Sizi uyarmalıyım, şimdi yapacağımız gösteri seyircilerin sırlarını ağızlarından kaçırmalarına neden olabilir.
و الآن, نحب أن نحذركم من العرض القادم و الذي سوف يجعل الحاضرين يصرحون بأسرارهم

Beni sorgulamaya çalıştı, bir kere çaktım ve bütün kirli sırlarını öğrendim.
حاول أستجوابي و من نظره واحده اليه عرفتُ كل اسراره القذره

Ve karşılığında bana en karanlık sırlarını anlatacaksın.
مقابل أن تفتحى لي قبلكِ منتديات دي في دي للأفلام وتخبريني بكل أسراركِ العميقة

İnsanların yüzüne bakarak sırlarını anlatacaklarını düşünmeye başladığın oldu mu?
وتفكري فيه كثيرا جدا, وتبدأي تعتقدي وأن الناس يمكنهم أن يقولوا سرك بمجرد النظر إليكِ؟

Öğle olduğunda, Ace ve Eyeball sırlarını çetede herkese söylemişti bile.
بحلول الظهر آيس وايبول أخبروا سرهم باقي العصابة

sırlarını okyanusa söyleyebilirsin... ama asıl soru... okyanusun da sırlarını sana söyleyip söylemeyeceğidir.
يمكن أنْ تبوح للبحار بأسرارك لكنّ السؤال هو هل ستبوح البحار لك بأسرارها

Bir dağı aşındırmakta suyun üstüne hiçbir şey yoktur onun sırlarını meydana çıkarır.
لا يوجد فى روعة المياه وهى تحفر فى الجبال و تفضى بأسرارها لكى