"sağladı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جعلني
• جعلتني
• جعل
• يجعلني
• جعلك
• جعلنا
• جعلنى
• ساعد
• جعلها
• جعلتك
• جعلتنى
• ساعدتني
• جعله
• سمح
• جعلته

Bu dünya beni kör etmiş olabilir ama Tanrı görmemi sağladı.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

Her şeyin ne kadar muğlak olduğunu öğrenmemi sağladı bu.
لقد جعلني ذلك أدرك كم كان الضباب يغطي كل شيء

Kaza hayatımı gözden geçirmemi sağladı ve beni alıp götürdü.
الحادث جعلني أفكر أن المستقبل مجهول وأن الموت يأتي فجأة

Sözleri hayatım hakkında daha önce düşünmediğim şeyleri gözden geçirmemi sağladı.
لقد جعلتني أتفحص الأشياء الموجودة بحياتي التي لم آخذها بعين الأعتبار.

Hayaletten bahsetmem onun sırf dileğini dilediği için gerçek olduğunu sanmasını sağladı.
الشبح جعل الرجل في منتصف طريق التصديق هي كانت واقعيه بمنحه أمنيته

Ama bulabildiğim tek şey,... bir keresinde çöpten kek yediğin... ki,açıkçası bu durum seni daha çok sevmemi sağladı.
لكن الجُرم الوحيد الذي وجدته أنكِ في أحد الأيام إلتهمتي كعكةً من القمامة، وهذا بصراحة يجعلني أعجب بكِ أكثر.

Seksi denklemden çıkarmak insanlarla farklı yollardan ilişki kurmamı sağladı.
إخراج الجنس من المعادلة جعلني أرتبط بالناس بطريقة مختلفة تماماً

Ama onunla çalışmak, bundan sonra ne yapmak istediğimi anlamamı sağladı.
لكن العمل معه جعلني أعرف ماذا اريد أن أفعل بعد هذا

...bu bana benim de dürüst olmam gerektiğini fark etmemi sağladı.
..وهذا جعلني أدرك أن أني يجب أن أكون صادقاً , أيضاً

Arkadaşlarım için her şeyi yapardım, ki düşündüğüm kadarıyla Dünya'daki herkes de böyle hisseder, bu da sonunda savaşı anlamamı sağladı.
سأقوم بأي شيء من أجل أصدقائي و هو ما أظن بأنه شعور جميع من بالعالم و هذا جعلني أفهم الحرب أخيراً

Anlattığı olay, kendimi biraz fazla ciddiye aldığımı fark etmemi sağladı.
لكن ذلك جعلني ادرك اني اخذ نفسي على محمل الجد كثيرا

Bana hiç inancı yoktu, ama daha sıkı çalışmamı sağladı.
التي لم تثق بي، ولكن ذلك جعلني أعمل بجهد أكبر

Köyde büyükannemle geçirdiğim her okul tatili bu inanılmaz fırsatın kendi ailem içinde yarattığı eşitsizliklerin bilincine varmamı sağladı.
في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.

Hoş biri, ama hala başkalarıyla olmaya hazır olmadığımı fark etmemi sağladı.
انها لطيفة ، و لكنها جعلتني أدرك بأنني لست جاهزا للخروج بموعد

Bu gece bizim ne kadar şanslı olduğumuzu görmemi sağladı.
أتعلم, الليلة جعلتني أفكر حقاً إلى أي مدى نحن محظوظين

Yapabileceklerini yapan insanlar vardı, aynı anda, tek amaçla, kimin izlediği umurlarında olmadan, bunun gerçekleşmesini sağladı.
كما ترون، كان الناس يفعلون كل ما بوسعهم، في نفس الزمن ونفس التفكير، بدون الاهتمام بمن يتابع، هذا ما جعل الأمر يحدث.

Bu sonuçlar beni cesaretlendirdi. En azından uzun vadede kendimi iyi hissetmemi sağladı,... ...Kendini ortaya çıkartıyor.
ولقد شجّعني ذلك كثيرا. على الأقل يجعلني ذلك أشعر, إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.

En başında bu oyunu yazabilmeni kim sağladı onu da düşün istersen.
ربما عليك ان تُفكر بمن جعلك تكتب هذه المسرحية في المقام الأول

Polisin gelmesi bunun boş bir tehdit olmadığını anlamamızı sağladı.
وصول الشرطة جعلنا نستوعب ان ذلك لم يكن تهديداً فارغًاً

Bu, dönemlerin ne kadar çabuk geçtiğini fark etmemi sağladı.
لقد جعلنى هذا ادرك ان كل المعالم قد ذهبت بسرعة

Polonya'nın eğitiminde köklü bir iyileştirme okullar arasındaki farklılıkların azalmasını en başarısız okulların gidişatı tersine çevirip bir dönemden biraz fazla sürede performanslarını artırmasını sağladı.
ساعد فحص وإصلاح شاملللنظام التعليمي البولندي من التقليل بشكل كبيرمن التفاوت بين المدارس، ومساعدة العديد من المدارسضعيفة الكفاءة، والرفع من الكفاءة تزيد عننصف سنة دراسية.

Bilmiyorum, onunla yaşadığı deneyim, daha fazla bir arada olmalarını sağladı.
لا أعلم ، مهما كان ما جربته لقد جعلها متماسكة أكثر.

(Ses kaydı) Az önce yaptığımız konuşma... acaba internette yazdıkların hakkında daha farklı hissetmeni sağladı mı?
هل المحادثة التى تمت بيننا للتو هل جعلتك تشعر بشكل مختلف عما كتبته على الإنترنت؟

Evet, enerjimi ortaya çıkarıp seçeneklerimi daha net görmemi sağladı ama bütün payeyi buna vermek de biraz fazla olur.
صحيح أنها جعلتنى أخرج طاقاتى لأرى خياراتى بشكل واضح ولكن كل ذلك لا يستحقه هؤلاء

Bu etkileşim süreci bana soruna ilişkin daha derin bir anlayış geliştirmemi sağladı.
عملية المشاركة هذه التي بدأتها ساعدتني على تطوير فهم أعمق للمشكلة.

"Karısı hamile ve Sloan'un bu işi bırakmasını sağladı çünkü belli ki o da artık bunun bir parçası olmak istemiyordu."
زوجته الحبلى هي من جعله يستقيل لأن لانه لم يريد أن يكون جزءا من هذا الأمر

Bu da NASA'nın daha önce iniş yapılamayacağı düşünülen bilimin çok ilgili olduğu Gale Krateri'ne tam bir iniş yeri belirlemesini sağladı.
وهذا سمح لناسا أن تستهدف منطقة معينة في فوهة غيل وهي منطقة ذات أهمية علمية لم تكن قابلة للهبوط عليها من قبل.

Kendisini o denli sevmesini sağladı ki, asla ölemez.
لقد جعلته يحبها كثيراً لدرجة لا يُمكن أن يموت.