"sahnede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسرح
• المشهد
• المنصة
• مشهد
• الخشبة
• منصة
• المشهدِ
• بالمسرح
• على المنصّة
• المنصه
• للمسرح
• اللقطة
• المرحله
• بالمشهد
• منصّة

Doğu Virginia'daki bir çim festivalinde sahnede durup bahçe sandalyelerinden oluşan denize baktığımda ve Çince bir şarkı söylemeye başladığımda görüyorum.
رايت ذلك عنما كنت على المسرح في احتفالية فن البلوجراس في شرق فيرجينيا ونظرت الى مشهد الكراسي وانتقلت الى اغنية صينية

Bilirsiniz, Bir kişi sahnede, yardımcısı izleyicilerin içinde, genellikle bir fahişe,
كما تعلم شخص على خشبة المسرح ومساعد من الجمهور عادةً جميلة

Chicago'dan otobüsle gelirken bile bu akşam sahnede oynadığımdan daha iyi oynadım.
كنت أفضل على الحافلة القادمة من شيكاجو.. مما كنت على المسرح الليلة

Yani film bu sahnede pek çok katmanda iş görüyor.
لهذا فالفيلم يعمل على العديد من المستويات في ذلك المشهد.

Koca götünü sahnede miskin miskin gezdiriyorsun ve kaplumbağanın sıçması gibi repliklerini yumurtluyorsun!
تحاول دحرجة مؤخرتك السمينة ،لأعلى المنصة وتتقاعس في تلاوة نصك ،كسلحفاة تضع ثريدتها

Evet, oldu ve sahnede komedinin bir parçası olmak hoş bir şey değildi.
نعم,هذا ماحدث,ولم يكن أمراً مبهج أن تكون جزءً من عرض كوميدي على المسرح.

Nasreddin'e ve Mamlakat'a duyduğun sevgiden. Ama aktörler sahnede olacak...
من محبة نصر الدين ومملكات لكن الممثلون سيكونوا على المسرح

Dinle, bu gece sahnede sadece sen ve ben varız.
اسمعنى هنا الليله سوف تكون بين انا وانت على المسرح

Bunları sahnede yarışma zamanında açıncaya kadar, bu zarfta mühürlü kalıyorlar.
هذه الظروفِ تَبْقى مُغلقةً حتى يَفْتحْهم على المسرح أثناء اللعبةِ الفعليةِ.

O sahnede olan bitene bakarsan, bu her yerde olmuş olabilir!
حسناً بطريقة جريان الأمور بذلك المسرح قد يحدث في أي مكان

- sahnede, o ışıkların altında daha da sıcak olacak.
سيكون الجو اكثر حرارة على المسرح تحت الاضواء حقاً ؟

Asla diğerleri gibi kalçalarıma gözlerini dikmek için sahnede oturmazdı.
لم يكن يجلس في المسرح ليحدق في مؤخرتي مثل الاخرين

Bana ne olursa olsun bacağımı da kırsam, yine de sahnede olmak istiyorum.
مهما يحصل حتى لو كانت إحدى ساقيّ ستقطع، بالتأكيد سأقف على ذلك المسرح

Ve sahnede, daha ne kadar Sezar'ın kan içinde kalması gerekecek?
بل كم مرة سيقدم فيها قيصر على المسرح وهو ينزف دما؟

Evet, erkek arkadaşın grubu sahnede üstlerine sahte kan döküyor.
نعم فرقة حبيبها تسكب الدم المزيف على أنفسهم في المسرح

Otel katibinin küçük, küçük bir parçası vardı. Biz sahnede bile değildik.
كان هناك جزء بسيط من عامل الفندق لم نكن في ذلك المشهد

Bu sahnede bir şey olmayacak. Sadece iki kız var.
لا شيء سيحدث في هذا المشهد ، إنهمـا مجرد امرأتـان

Ama daha ilk sahnede kahramanın öldüğü bir film yapamazsın, şimdi, değil mi?
لكن لا يمكن إنتاج فيلم يموت بطله في المشهد الأول، أيمكنك أنت ذلك؟

Bu sahnede ikinci kez yer alma fırsatına sahip olmak gerçekten büyük bir onur. Çok minnettarım.
انه فعلا شرف عظيم لي ان أصعد المنصة للمرة الثانية. أنا في غاية الامتنان.

Bunu için titremeyen bir el lazım. İşte bu yüzden sahnede, binlerce insanın önünde bunu yapmaya karar verdim.
وهذا يتطلب يدا ثابتة، ولهذا قررت أن أقوم بالأمر على الخشبة أمام ألف شخص.

sahnede olduğum zamanlar her şey için bana bağımlı olmak zorundaydın.
عندما كنت على منصة لمسح، كنتِ تعتمدين علي في كل شيء.

Wendy West'in dişçiye gittiği sahnede.
هي في المشهدِ حيث ويندي يَذْهبُ إلى طبيبِ الأسنان غرباً

Otobüste yaptığın gösteriden sonra benimle ancak sahnede konuşabilirsin.
بعد الفصل السخيف الذي فعلته معي في الحافلة غير مسموح لك بالتحدث إليَّ سوى بالمسرح

Ve o sahnede tek yaptığımız siz pisliklere, sizde olmayanı göstermek için.
والشيء الوحيد الذي نفعله على المنصّة هو أن نريكم ما لا تستطيعون أن تحصلوا عليه

Bu bana sahnede 5 dakika vermeli, sizce de öyle değil mi?
هذا لابد بأن يعطيني الحق بخمس دقائق على المنصه ألا تظن ذلك؟

sahnede step dansı yapıp Mammy'i söylememek için bir neden yoktu.
من الافضل لي ان اصعد للمسرح وانقر باقدامي هناك واغني المامو

Rupert Graves'in aletinin göründüğü sahnede bir an için videoyu dondurdum.
فقمت بتثبيت الفيديو على اللقطة التي تستطيع أن ترى فيها قضيب (روبرت جريفز)

Kraliçe'yi siktir et! Bu sözü sahnede neredeyse ağzımdan kaçırıyordum.
تبا لهذه الملكه ، لقد إقتربت من هذه المرحله

Seni ofisinde görmek istiyor,dünde sana su sahnede "yardim" ediyordu.
تريد أنْ تراك في مكتبها وبالأمس كانت تساعدك بالمشهد

Bu onun ihtişamlı prodüksiyonuydu. Devasa bir sahnede tek bir kişi.
كان شيئاً ضخماً مُصطنعاً يتركّز على شخصٍ واحد يعتلى منصّة عملاقة,