"sakın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولا
• إياك
• لا تفعل
• لا تقل
• إيّاك
• فلا
• لا تجرؤ
• اياك
• لا تفعلي
• إياكِ
• تقم
• لا تحاول
• فقط لا
• لا تقولي
• لا تدع

Ona evine gitmesini söyle, sen de sakın evden çıkma!
أخبريه بأن يعد إلى بيته ولا تغادري البيت أنتِ أيضاً

Bizi, mutlaka öldürmeye çalışacaklardır. Ateş et, sakın tereddüt etme.
إنهم سيحاولون ويقتلونا، لذا قومي أأنتِ بإطلاق الطلقة، ولا تترددي

Annem hapishaneye gittiğimizi sakın duymasın. Abime düşmandır, katiyen göndermez.
إياك أن تدع أمي تعلم بأمر الزيارة أنها تمقت أخي

Yanımda ölmeni de istemiyorum. Bu yüzden sakın öleyim deme.
،لا اريدك ان تموت في وقتي لذا لا تفعل هذا

700 olamaz. sakın bana bu ceket için 700 dolar ödedim deme.
محال أن يكون 700، لا تقل إنك دفعت 700 دولار مقابل سترة

Anlaşamadığımız şeyler olabilir ama sakın ona elini sürmeye kalkma.
ربّما يطرأ بيننا اختلاف بسيط، لكن إيّاك أن تمسّها أبدًا.

Bir tavsiye istersen, bu planı sakın şişman herife anlatma.
إن كنت تريد إخفاء سر. فلا تخبر هذا الفتى السمين.

Kanserden ölmek üzere olan arkadaşımızı mutlu etmeye çalıştığımız için bizi sakın yargılamayın.
لا تجرؤ على الحكم علينا لأننانحاولجعلصديقتنا, التي صادف أنها تموت بسبب السرطان سعيدة

Dani'yi eve götür ve sakın onu gözünün önünden ayırma!
أنظرى, خذى دانى إلى بيتك ولا تدعيها تغيب عن نظرك

Alman hakkında da birşey duymak istemiyorum ve Komadakinin Seksi Eşinden bahsetme sakın sürekli aklında o olduğunu biliyorum.
لا أريد أن أسمع شيئاً عن الألمانيّ ولا تتكلّم عن زوجة الرجل في الغيبوبة لأنني أعرف أنّك تفكّر فيها

Star, etrafında pervane olmak iyi, ama sakın ayağına basayım deme.
ثم در حولها كأنها نجمة ولا تدس على إصبع قدمها البشع

sakın mağdur edebiyatı yapma çünkü kendinden başka kimseyi suçlayamazsın.
هذا صحيح ولا تجرؤ على إنتقاد أخلاقي لأنك وحدك الملام

Ah, Tanrım! O lanet iğneyle bir hata yapma sakın, lütfen
يا إلهي ، إياك أن تتحركي حركات خاطئة بهذه الحقنة أرجوك

sakın bu olayı beni kovmak için başka bir bahanen haline getirme!
مهلاً، إياك أن تفكر باستعمال هذا الحادث غير البسيط لفصلي عن عملي

Çok da güzel. Sakin ol bakalım. sakın ona büyü yapma kalkma.
وهي جميلة أيضا تمهل ياصديقي , إياك و إلقاء السحر عليها لتحبك

Burada da yok. Bunu sakın bir daha bana yapma
ولا هنا , ايضا لا تفعل ذلك بي ابدا مجددا

Bana Clark'ın iştahının nasıl olduğunu, hangi yemekleri sevdiğini... sakın söyleme.
لا تقل لي إنك قد تتذكر كيف كانت شهيته على الطعام

Senden önce tırmananların bıraktığı tutunma izlerine göre hareket etme sakın!
إيّاك والوثوق في أيّة مشابك أو مواطئ أقدام تركها متسلّقون سابقون.

Ama aramızda bir şey varsa bana sakın yalan söyleme.
ولكن إن كان هناك ما يجري بيننا، فلا تكذب علي

sakın o aptal silahlarınızla oynamaya kalkmayın.
لا تجرؤ على اطلاق النار من بنادقكم الغبية.

Bir daha sakın, sakın haberim olmadan, birinin arkamda durmasına izin verme.
اياك ثم اياك ان تدع اي شخص يقف خلفى دون معرفتى بذلك

Paniklememeye çalış, ve ani hareket yapma sakın, tamam mı?
حاولي أن لا تفزعي و لا تفعلي أي حركة مفاجئة

sakın benimle politik oyunlar oynama küçük kız.
إياكِ أن تفكّري حتّى أن تلعبي اللعبة السياسيّة معي, عزيزتي.

Bendeki John Hancocklar seninkinden daha iyi olduğu için sakın isim vereyim deme.
ولا تقم بعمل توقيع عندما تعرف أن عضلاتي من الواضح أفضل من خاصتك.

sakın, tekrar ediyorum, sakın herhangi bir uçağı indirmeye kalkışmayın.
لا تحاول اكرر لا تحاول ان تجعل اي طائرة تهبط

sakın minik kız ellerinin arasından kaydırıp da beni ezme.
فقط لا تدعها تنزلق من بين يديكَ الأنثويّتين الصغيرتين وتسحقني

Benden daha iyi bir dişçi, ama sakın bunu söylediğimi ona anlatma.
وهو طبيب أسنان أفضل مني لكن لا تقولي له أني قلت هذا

sakın üzülme, delikanlı. En iyi ailelerde bile daha kötü şeyler oluyor.
لا تدع هذا يضايقك يا بنى يحدث أسوأ شئ فى أفضل العائلات