"saklıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يخفي
• تخفي
• يحتفظ
• تحتفظ
• يخبئ
• يخفى
• تُخفي
• يُخفي
• تخفيه
• تخفى
• يخفيه
• يبقي
• إخفاء
• يختبئ
• تخفيها

- Ama ortaya çıkmıyor. - Neden kendini saklıyor olabilir?
و لكنه يخفي نفسه و لماذا يخفي نفسه عنك ؟

Evet ama bu kadar iyi tanınıyorsa bu ameliyatları insanlardan nasıl saklıyor?
نعم,لكن ان كان معروفا كيف يخفي هذه العمليات عن كل أولئك الناس؟

Masrafları aksesuar ve figüranların arkasına saklıyor. Bu doğru değil.
إنها تخفي مبالغ ضخمة بداع الديكورات والإضافات، هذا غير صحيح

Dünyada bundan 7 tane var ve bu adam arabayı kasada saklıyor.
يوجد سبعة منها فقط في العالم وهذا الرجل يحتفظ بها في قبوه؟

Evet, cesur küçük çoban kız, sizin için koca koyunları saklıyor.
أجل من أجلكم تحتفظ تلك الراعية الصغيرة الشجاعة بالخراف الجيدة والسمينة

Herkes onu koruyor, saklıyor Lanet olsun, nerede o?
لماذا الجميع يخبئ عنها؟ بحق الجحيم اين هي ؟

Düzenli olarak tırnaklarını yiyor ve ellerini ovuyor yani bir şeyler saklıyor.
إنه ينزع جلده و يفرك يديه بإستمرار مما يعني أنه يخفي شيئا

Ama nehirler çoğu zaman ormanda aslında neler olduğunu saklıyor.
ولكن ما يحدث اكثر من هذا بكثير النهر يخفي ما يحدث بالفعل داخل الغابة نفسها

Duyarlılığını ve romantik yanını saklıyor, çünkü Rusya'da erkekler arasında romantik olmak havalı değildir, onun yerine kadınlarla çevrelenip agresif bir Hulk gibi görünmek havalıdır.
يخفي أحاسيسه وجانيه الرومانسي، لأنه في روسيا، عند الرجال، ليس جيدا أن أن تبدو رومانسيا، لكنه من الجيد أن تحاط بالنساء وتبدو مثل هالك العنيف.

Logaritmik ölçek, artışın derecesini saklıyor. Çünkü bu 1890 nüfus sayımından beri trilyon kat bir artışı temsil ediyor.
يخفي المقياس اللوغارثمي حجم الزيادة لأن هذا يمثل زيادة تريلون ضعف منذ تعداد 1890

Öyle gözüküyor ki bu gruptaki birisi önemli bir şey saklıyor.
يبدو أن أحدا من هذه المجموعة يخفي شيئا مهما

Ve sonra anladımki, eğer bunu saklıyorsa başka ne saklıyor olabilir?
ثم فكرت لو أنها تخفي ذلك فماذا تخفي أيضاً؟

Önemsediğim, hayatının bir parçasını benden saklıyor olman.
ولكنني أمانع أن تخفي جزءاً من حياتكِ عني

Bir şeyler saklıyor. Tıpkı insanlar gibi.
إنها تخفي شيئا ما، تماما مثلما يفعل البشر

Bay Trent anahtarını nerede saklıyor bilmiyorum ama dördüncüsü korumam için bana emanet edildiğinden nerede olduğunu biliyorum.
أنا لا أعلم أين يحتفظ السيد ترينت بمفتاحه، ولكني أعلم أين يتم حفظ الرابع لأنني أنا نفسي مكلفٌ بحراسته

Anahtarı öyle iyi saklıyor ki, belki de kıçına sokmuştur.
إنه يحتفظ بالمفتاح بشدة,على الأرجح عالق بمؤخرتة

Lanetli Cadı kafeste ne saklıyor olabilir ki? Maymunları mı?
ما الذي كانت تحتفظ به الساحرة الماكرة في القفص، قردة؟

Hayır, Ray. bence baban kesinlikle... derin düşünüyor ve bunu içinde saklıyor.
لا راي أعتقد بأنه بالتأكيد كذلك و أعتقد بأن والدك يخبئ مشاعره ذلك طبيعي

Washington bu konuda emin. Yamaoto, gerçek hedeflerini saklıyor sizden.
واشنطن مقتنعه بان ياماموتو قد امدك بها لكى يخفى خطته

Şekerini saklıyor, bütün bu ilk yardım eşyaları arasında...
تُخفي حلواها، كُلّ تجهيزات الإسعافات الأولية تلك.

- Yok, ...ama en üst rafta gevreklerin arkasında şekerlerini saklıyor.
كلّا، لكنّه يُخفي أصابع الحلوى على الرفّ العلويّ وراء حبوب الإفطار.

Bu onu şeytanlardan ve meleklerden saklıyor.
فهي تخفيه عن أعين الكائنات السامية و الشريرة

"Bir şeyler saklıyor olmalı," diye düşündüm ama ne olduğunu bana söylemedi.
لقد إعتقدت أن لابد أنها تخفى شيئاً .... لكنها لم تصارحنى به

Belki de kendinize sormanız gereken soru: "Brian Shepard ne saklıyor acaba?
لعل السؤال الذي يجب ان تسأله هو ما الذي يخفيه برايان شيبرد؟

Çalışanın, güvenli olduğunu düşündüğü bir sürüş hakkında hassas bilgiler saklıyor.
رب عملك يبقي معلومات حساسة مربوطة بالآمن

Parayı anladım ama kimlikleri neden saklıyor?
أفهم سبب إخفاء النقود , لكن لماذا أخفى الهوية ؟

"Ve bu süreçte bize en iyi insanın bile, altında en kötü insanı saklıyor olabileceğini gösterdi."
وهذه القصة تعرض أنه في داخل أفضل الناس يختبئ أسوأ الرجال

Eğer Marion Crane,buraya gelmişse, onu saklıyor olamazsın, değil mi?
اذا كانت تلك الفتاه ماريون كراين موجوده هنا فأنت تخفيها.اليس كذلك؟