"sakladı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخفى
• خبأ
• أخفت
• خبأه
• اخفت
• بإخفاء
• احتفظ
• أخفاها
• أخفاه
• اخفى
• خبأت
• اختبأ
• خبأها
• خبئ
• خبّأ

Babam onu New York'ta sakladı.
عندما وصلنا إلى نيويورك، أخفى والدي ذلك.

Kızını buraya sakladı ve sonra taklidini ortaya çıkardı.
لقد خبأ إبنته هنا ثم وضع شبيهة فى الشارع

50 yaşında gelene kadar bu gerçeği kendinden ve tanıdığını herkesten sakladı, özellikle de eşinden.
أخفت هذا عن نفسها وعن كل شخص تعرفه، وخاصة عن زوجتها، حتى عمر 50.

Bu çocuk, ağabeyini öldürdü. Sonra da bir korkuluk kılığına sokup, tarlaya sakladı.
هذا الصبي قتل أخاه و خبأه كأنه خيال الحقل

Sence annen güçlerini senden bunca yıldır neden sakladı?
لماذا اخفت عنك امك حقيقة قواتك لهذه السنوات؟

- Efsaneye göre tüm iyi korsanlar gibi o da hazinesini sakladı ve yerini bir haritaya işaretledi.
حسنٌ, حسب ما تقوله الأسطورة، ككل القراصنة البارعين, قام بإخفاء الكنز وصنع خريطة.

Yani Zodiac fotoğrafı cinayette çekti ve bunca yıl sakladı mı?
اذا زودياك التقط تلك الصورة اثناء عملية القتل و احتفظ بها طوال تلك السنوات ؟

Onu kullanmak isteyenlerden kurtarmak için onu sakladı.
لقد أخفاها بعيداً لتبقى بأمان بعيداً عن الناس الذين كانوا يُريدون إستخدامها

Ve sonunda, göğsünü oyup kalbini çıkardı, bir sandığa kilitledi ve sandığı tüm dünyadan sakladı.
قطع قلبه وحبسه في صندوق ثم أخفى الصندوق عن العالم

Adem ve Havva Tanrı'ya itaat etmeyip, "Bilgelik Ağacı"nın meyvesinden yediğinde RAB onları bahçeden çıkardı ve "Hayat Ağacı"nı sakladı.
و عندما عصا أدم و حواء و أكلوا من شجرة المعرفة طردهم الرب من الجنة و أخفى شجرة الحياة

Eskiler sizden varoluşunuzun basit gerçeğini bile sakladı.
بينما أخفى القدماء الحقائق الأساسية حول وجودهم عنكم

Yani onları kimsenin duyamayacağı bir yere sakladı. Uzak bir yere. Kulübe olabilir mi?
خبأ عائلة إذاً حيث لا يسمع أحد طلبهم للنجدة

Çocuk tüm Goauld bilgisine sahip olacaktı. Amaunet çocuğu sakladı.
فسيكون لدى الطفل كل علوم الجواؤلد و قد أخفت أمونيت المولود

Eğer bu doğruysa bile, neden bugüne kadar sakladı?
اذا كان ذلك صحيحاً لماذا أخفت ذلك حتى الآن؟

Baban yıllarca bunu sigorta olarak sakladı çünkü bu sadece onun suçunu kanıtlamıyor.
لقد خبأه أبوك لسنوات كضمانة لأنه لا يدينه وحده.

Benim gibi bir serseriyi korumak için 22 yıl bu sırrı sakladı.
اخفت السر ل22 لحماية متسول مثلي

Bu keşiş, o mektubu sakladı çünkü biliyordu ki, mektubu okuduğu öğrenilirse kendi de öldürülecekti.
قام الراهب بإخفاء ما وجده وكان متأكداً، بأنه إذا علم أي أحد بأنه قد قرأها بأنه سيتم نفيه أيضاً

Büyükbabam tüm hayatı boyunca pu pulları sakladı... ve ben önüme çıkan ilk kişiye hediye etmeyeceğim.
لقد احتفظ جدي بهذه الطوابع طوال حياته... ولن اعطيهم لأول شخص ألتقيه

Baban sakladı. Ama nerede olduğunu bilmiyorsun.
أخفاها أبوك، لكنك لا تعرف أين.

Parayı bir yerlere sakladı. İnan bana, dışarıda bir yerde.
لقد أخفاه في مكان ما صدقيني ، أن المال في الخارج

Bluth'un oğlu, Gob, yarı zamanlı bir sihirbaz, babasını bu Aztek Tabutunda sakladı.
كان ابن السيد بلوث , جوب و الذى يعمل كساحر و الذى اخفى والده هنا فى هذا القبر الازيتيكى

Ama Morntüm ev evraklarını, mühürleri ve defterlerini, hepsini sakladı.
لكن أمي خبأت حاجياتها أختامها ودفاتر الشيكات المصرفية لقد خبأتهم جميعاً

Parayı uzun yıllar orada sakladı, rejimin sonunu bekliyor, mutlu yarınları iple çekiyor, parasını ikiye katlamaya hevesli.
اختبأ لها هناك لسنوات عديدة انتظار النظام لإنهاء نتطلع إلى مستقبل سعيد، حريصة على مضاعفة أمواله

- Jerry onu sakladı. - Doğru şeyi yapmış.
خبأها جيري خطوة في الاتجاه الصحيح

Yani senin görüşüne göre aracı sakladı, ve bulunmasını mı istiyor?
أنت تعتقدى أنه خبئ الشاحنه فى مكان مفتوح يريد أن يتم العثور عليها؟

Yüzyıl önce İngilizler bu tapınağa kanlı bir baskın yaptığında bir rahip son iki taşı bu yeraltı mezarlarına sakladı.
أيّ قرن مضى عندما هاجم البريطانيون معبدي وذَبحَوا شعبي كان هناك كاهن وَفِيّ خبّأ الحَجرين الأخيرين