"salyangoz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحلزون
• حلزون
• القواقع
• الحلزونات
• قواقع
• دودة
• حلزوناً
• حلزونات
• الحلزونة
• القوقعة

salyangoz, en güçlü şövalyeleri bile yenen ölümün kaçınılmazlığının sembolü olabilir.
قد يكون الحلزون رمزاً لحتمية الموت، الذي يهزم حتى أقوى الفرسان.

Eğer onu görmezsem... salyangoz ve mantar topluyomuş gibi yaparım.
سأتظاهر بأني أبحث عن الحلزون أو الفطر وكأني لم أراها

salyangoz yürürken arkasında tatak gibi bir şey bırakır yahu.
الحلزون يترك أثرا من الحثالة وراءه في الحديقة وهو يمشي

Bir çocuk bastı üzerime, çiçeklerle süslenmiş jöleli, salyangoz gibi.
طفل دعس علي.. مثلما يدعس عل حلزون. هلامي، كالفطر المتعفن.

Ama bana sorarsanız, asıl delilik, bir salyangoz hayatınıza 300 kilometre hızla girdiği halde onun kabuğuna tutunup hayatınızın macerasına atılmamaktır.
لكنني أقول أن كان هناك حلزون يسير بسرعة 200 ميل في الساعة فستكون هذه فرصة جنونية أن لم نستغلها في حياتنا

Sence istiridye yemek ahlaklı bir davranış... salyangoz yemek ise ahlaka aykırı bir davranış mıdır?
هل تعتبر أكل المحار شيئا أخلاقيا وأكل القواقع ليس أخلاقيا؟

Gençliğimden beri salyangoz bahçeleri kurar, ...salyangozları bitki ve asma yapraklarıyla semirtirim.
أنا أربي قوقعات الحدائق منذ كنت شاباً أسمن الحلزونات بالأعشاب وأوراق الكرمات

- Biz salyangoz alacagiz. - Bir içki daha istiyorum.
ـ إننا نتناول الحلزون أيضاً ـ أظن إنّي بحاجة لشراب آخر

salyangoz ve fil numaralarını Broadway'de bile yapacaksın.
ستقوم بصنع الحلزون والفيل في مسارح برودواي

salyangoz satıcısı hakkında beni dinlenmediniz balık kartalları hakkında beni dinlemediniz ve pekariler hakkında da beni dinlemediniz.
لم تسمعواْ لي حين تكلمنا عن الحلزون ولم تسمعواْ حين تكلمنا عن طائر الشماط ولم تسمتعواْ حتى عن الهافلينا

Orada bir fil kadar büyük bir maki kadar uysal ve bir salyangoz kadar da yavaş bir memeli yaşarmış.
كان يعيش حيوان ثديى ضخم كالفيل، ولطيف كحيوان الليمور، وبطىء جدا بطء حيوان الحلزون

Bugün hala herhangi bir salyangoz türü yeme düşüncesi tüylerimi ürpertir.
إلى يومنا هذا أقشعر عندما أتذكر فكرة أكل أي نوع من الحلزون

Evine girip biraz salyangoz toplayın.
حسناً، اقتحموا منزله، واجلبوا لي بعض قواقع الحلزون

Menüsünde koni kabuklu salyangoz olan birini biliyorum Doktor.
أيُها الطبيب، أعرف شخص ما من لديه الحلزون المخروطي على قائمتها.

Ve bitirmeden önce Sizlere garanti vermek isterimki bu sunumun yapılmasında hiçbir salyangoz zarar görmemiştir.
وقبل ان انهي محادثتي اريد ان أؤكد لكم انه لم يتم إيذاء اي حلزون في سبيل تقديم هذه المحادثة

Sonra salyangoz olan küçük kız, abisine acıktığını söylemiş.
ثم قامت الطفلة التي تحولت الى حلزون باخبار أخيها بأنها جائعة

Adam evinden çıkar ve verandasında salyangoz görür.
, رجل خرج من منزله فشاهد حلزون على عربته البورش

Memeliler gelip geçici ama nehrin çamurlu tabanında her zaman salyangoz bulmak mümkün.
الثدييات تأتي وتذهب لكن القاع النهري الموحل هو دائما مكان جيد لنشاط القواقع على سبيل المثال

Eğer erkek ise, salyangoz; kız ise, kelebek, çünkü fark ettik ki kızlar salyangozlardan nefret ediyor.
بالمناسبة ان كان اللاعب ذكر .. فهي حلزونات ان كان انثى .. فهي فراشات لاننا اكتشفنا ان الفتيات يكرهن الحلزونات

Üzgünüm salyangoz. Kalemizi terk edemeyiz.
-أنا أسفة ( دودة ) نحن لا يمكن أنت نترك أماكننا

(Kahkahalar) Bence bu salyangoz gibi.
(ضحك) وأظن أن هذا من المفترص أن يكون حلزوناً.

Bence salyangoz bana göre bile fazla ahlaksız.
حَسناً ,انا اعتقد ان الحلزونة

salyangoz erkeğin gerçekten güçlü olduğunu anlayabilmen için henüz çok gençsin!
أنت أصغر من ان تفهم ان الرجل القوقعة قوي بالفعل