"sanıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعتقد
• يظن
• تعتقد
• تظن
• يعتقدون
• يظنون
• يحسب
• يظنّ
• يخال
• يظنني
• يَعتقدُ
• تظنّ
• يظنه
• تحسب
• تَعتقدُ

Yarı ayağı var diye artık tam bir erkek olmadığını sanıyor.
إنه يعتقد لأن لديه نصف قدم ، فإنه ليس رجلا بالمطلق

Fakülteyi yönettiğini sanıyor ama 1985'ten bu yana saygın bir eser bile yayınlamamış.
هو يعتقد أنه يدير المنشاة لكنه لم يقم بنشر شيئاً محترم منذ 1985

Bu çocuk istediği her şeyi, istediği an... istediği her yerde yapabileceğini sanıyor.
.. هذا الفتى يظن أنه يستطيع فعل مايريده متى ما أراد، وأينما كان

O tam bir salak, Calculus'un bir imparator olduğunu sanıyor.
إنه غبى للغاية، فهو يظن أن كلمة حساب اسم إمبراطور.

Kiki adamına motosiklet aldığı için kendini bir şey sanıyor.
كيكى تعتقد أنها فرصة مثيرة لتحصل على دراجة صغيرة لها

Onunla ilgilenince Paw Paw olduğumu sanıyor ve beni öpmeye çalışıyor.
في كل مرة اعتني بها تظن بأنني باو باو وتحاول تقبيلي

Birinin Schiller'i kandırdığını düşünüyor. Hatta onun, sahte olduğunu sanıyor.
يعتقد ان احدا ما حصل على شيلر, .وانه يوجد مصنع

Biliyor musun, o şeyle gerçekten ne yaptığını bildiğini sanıyor.
هو في الواقع يعتقد انه يعلم مالذي يفعله بهذا الشيء

Dünya beni aptal bir amatör sanıyor. Hatalarınız beni çok ama çok kızdırıyor.
قد يعتقد العالم بأنّني مجرّد هاوٍ وأنا غاضب جدّاً جدّاً لأردّ على أخطائكم

Herkes benim iki ayağımın çukurda olduğunu sanıyor, bir ayağımın değil.
الجميع يعتقد أن قدمي أصبحتا في القبر لكن هناك واحدة فقط

Sanırım Bay Harker bir takım sakil hareketler olacağını sanıyor.
يعتقد بأنني سألوّح لها بيديّ أو شيء من هذا القبيل

Kabilesi Kabe'nin bakımından sorumlu olduğundan bize ders verebileceğini sanıyor.
يظن إنه يستطيع أن يحاضر لنا لأن عشيرته تعتني بالكعبة

İnsanlar çılgın fikirlerin olduğunu sanıyor ama bunun nedeni kendi hayalgüçlerinin olmaması.
يظن الناس أنّ أفكارك متهورة لكن ذلك لأنهم لا يملكون أي خيال

Bugünkü antrenmanı iptal edeceğimizi, sahanın kurumasını bekleyeceğimizi ve yarın toplanacağımızı sanıyor.
يظن أننا لن نتمرن اليوم ننتظر الحقل حتى يجف إلى يوم غد

Yale'e gittiği için kendini en iyi aktris sanıyor doğranmış ekmekten sonra.
فقط لأنها ذهبت إلى يايل تعتقد بأنها الممثلة العظيمة منذ الخبز المقطع

Bundan şüpheliyim.Muhtemelen Bridgette onun oyun sahasındaki diğer çocuk olduğunu sanıyor.
أشك في ذلك ، ربما تعتقد أنه طفل آخر يلعب معها

Annem bol bol içer ve kardeşimde kendini hala 2008'de sanıyor.
بينما أمي تشرب وأختي التي لا تزال تعتقد بأننا في 2008

20 yıllık meslek hayatı boyunca insan her şeyi gördüğünü sanıyor.
بعد 20 سنة في هذه الوظيفة تظن انك رأيت كل شيء

Ailem, Oscar Ödül Töreni'nin gerçek bir tatil olduğunu sanıyor.
عائلتي تظن إن يوم توزيع جوائز الأوسكار يوم عطلة رسمي

Saylonlar onun her iki grup tarafından sorgulanacağını sanıyor, sanırım.
أعتقد أن السيلونز يعتقدون أن ذلك يهم كلا المجموعتين معاً

Birçok insan çiftçiliği, iyi sürülmüş toprağa güzel tohum ekmektir sanıyor. Öyledir zaten.
فأغلب الناس يظنون أن الزراعة هي زرع بذور جيدة في تربة محروثة جيدًا

Komik olduğunu sanıyor. Ama ben o kadar eğlenmiyorum. Siz ne düşünüyorsunuz, hanımefendi?
يحسب نفسه ظريفاً، لكن هذا لا يعجبني بالمرة، ما رأيكِ يا سيدتي ؟

Bir cücenin boyuyla ilgili espri yapan herkes kendini bir cücenin boyuyla ilgili espri yapan tek kişi sanıyor.
كلّ شخصٍ يُلقي طُرفةً عن طول الأقزام يظنّ أنّه الشخص الوحيد على الإطلاق الذي ألقى طُرفةً عن طول الأقزام.

- Bir şeyler olduğunu sanıyor. Ama olmadı. - Yani?
ـ يخال ثمة شيء حصل، لكنه لم يحدث ـ ويعني؟

Benim de gitmediğimi sanıyor çünkü ona öyle söyledim, ama aslında gittim.
وهو يظنني لم أفعل أيضا، لأن هذا ما أخبرته به، لكنني فعلت.

Frasier şu an fotokopi çektiğimi sanıyor.
فرايزر يَعتقدُ أَنا في ماكنةِ النسخةَ الآن.

Senin şu kız arkadaşın kendini evin hanımı sanıyor.
.صديقتكَ الحميمة تظنّ أنّها سيّدة المنزل

Biliyor musunuz, o Ulusal Muhafız birliğinde. Üniforması içinde güzel göründüğünü sanıyor.
إنه في الحرس الوطني يظنه سيبدو رائعا في هذا الزي

Bu seferler daha kolay olacak sanıyor insan ama tersi oluyor.
تحسب أن هذه رحلات ستكون سّهلة، لكن يتضح إنها عكس ذلك.

Nick, karının tekine rozet veriyorsun, bir de bakıyorsun kendini kral sanıyor.
تَعْرفُ، نيك، تَعطي اللعينة شارة وهي تَعتقدُ بأنّها تَمتلكُ المكانَ , هه؟