"sandı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظن
• ظنت
• يعتقد
• إعتقد
• ظنّ
• وظن
• ظنَّ
• اعتقدت أنني
• اعتقدوا
• ظنوا
• فقد اعتقد
• كانت تظن
• وظنّت
• لقد اعتقد
• ظنني

Bak bu çocuk benim gibi tuhaf bir yaratığı 12 yıl babası sandı.
طوال إثنا عشر عاماً ظن هذا الصبي أن مخلوقاً غريباً مثلي هو أبوه

Aslında, İş yerimde ki herkes, benim onun erkek arkadaşım olduğu mu sandı.
في الحقيقة عندما ظن جميع زملائي في العمل أنه يحبني و أنه خليلي

Olanlardan haberdar edeyim mi, Luke? Vivien, evde birinin dolaştığını sandı.
هل تريد المعرفه يالوك فيفين ظنت بأن كان هنالك احد بالمنزل

Solomon Grundy beni beni yakaladı sandı ama yakalayamadı, neden biliyor musunuz?
سليمان جراندي يعتقد لديه قطرة لي، لكنه لم يفعل، وأنت تعرف لماذا؟

Kendisini bir tür kral sandı ve bir veliahdının olmasını garantiye aldı.
هو إعتقد نفسه نوعا من الملوك وتأكد يقينًا أن لديه وريث للعرش.

Çoğu insan Berlin ablukasının bitmesiyle Soğuk Savaş'ın sona erdiğini sandı.
ظنّ العديد من الناس أنّ إنهاء حصار برلين يعني نهاية الحرب الباردة

Bir paket buldu. Sigara sandı ama içinde dinamit vardı.
وجد كيس.ظن أنه مليئ بالتبغ ولكنه كان مليئ بملح البارود

Onu işte gördüm, kaskoyu ödediğini sandı.
و لدى الشيك أيضاً لقد رأيته فى حقول البترول لقد ظن أنه دفع الشيك للتأمين

İddiaya girerim hiçkimsenin onu görmediğini ve cesetin ertesi güne kadar bulunmayacağını sandı.
غالبا لقد ظن بأن أحداً لم يره يركض هارباً. وأنهم لن يكتشفوا الجثة حتى صباح اليوم التالي

Gerçek bir ahmak; General Electric'i aldığını sandı.
إنه مخبول حقاً لقد ظن أنه سيستولي على جنرال إلكتريك

Onlar gelene kadar işimizi bitiririz sandı, ama erken gelirlerse diye... bir B planı gönderdi.
ظن أننا سنكون قد أنتهينا قبل أن يبدأوا هم لكن إن لم يكن كذلك وضع مخططا آخر بدل هذا

Gail beni muhasebe müdürü sandı, üstelik posta odasında tanıştık.
ظنت غيل انني اعمل في الحسابات بينما قابلتها في البريد

Bilardo odasında bizi dinliyordu. Silah sesini duydu ve öldüğünü sandı.
كانت تستمع إلينا ، و سمعت الطلق الناري و ظنت أنه قد مات

Fiona onu döveceğini sandı.
لقد ظنت فيونا أنك فعلاً ستضربينها كنت سأفعل أكثر من ذلك

Bildiğimi sandı, Ezra. Bizim birbirinin her şeyini bilen insanlardan olduğunu sandı.
كان يعتقد بأني أعرف، إزرا كان يعتقد أننا ذلك النوع من الناس

Gecenin bir yarısı benimle buluşmak için dışarı çıktığında ne olacağını sandı bilmem.
لم أكن أعلم ما كان يعتقد أنه سيحدث. عندما هرب في الليل ليقابلني.

Sistemine giriş yapmamıza izin vererek Kellog kendi zaman topunu nasıl programlayacağını öğrenebileceğini sandı ama onun yerine tarihleri nasıl seçeceği hakkında yanlış bilgiler verdik ama o bunun gerçek olduğunu sanıyordu.
للسماح لها بتتبع نظامه يعتقد كيلوغ أنه تعلم كيفية برمجه كرة الزمن ولكن بدلا من ذلك سمح لنا فقط

Xixo çocuklarının ayak izlerini gördüğünü sandı ama bu sadece geçen bir maymunundu.
إعتقد كيكو أنه رأى آثار أقدام ولديه لكنها كانت آثار قرد رباح مر من هنا

Üstüme kan kustuğu için bana da bulaştığını sandı.
ظنّ أنّني سبق وتعرضت للمرض بسبب كل الدماء التي تقيأها عليّ.

Katil kostümü gördü ve içindekinin McCallum olduğunu sandı.
القاتل راى الزى التنكرى وظن ان ماكالم فى هذا الزى

Babam beni askeri okula göndererek yola getirebileceğini sandı.
و ظنَّ أبي أنه يمكنه أن يُدخلني مدرسة عسكرية

Beni Washington sokaklarında teneke toplayan biri sandı.
اعتقدت أنني من يجمع العلب في شارع واشنطن

Hayır. Onlar öyle sandı ama hayır.
لا, لقد اعتقدوا بأني كذلك, لكن لم اعتدي عليها

Ve meslektaşlarım beni oldukça çılgın sandı ama pek çok kişi, devam ederek sezdiklerimi gerçekleştirdi.
وكثيرون من الأشخاص في مجال عملي ظنوا أنني مجنون تماما لكن العديد من الأشخاص وقتها سعوا ونفذوها.

Bu nedenle babası onun kalp hastası olduğunu sandı.
ولهذا فقد اعتقد والدها بأن لديها عيب بقلبها

Bu yüzden meleklerin onunla konuştuğunu sandı.
لهذا السبب كانت تظن أن الملائكة كانت تتحدث إليها.

Peach yatağında sarı saç buldu, ve kocasının onu aldattığını sandı.
بيتش وجدت شعر أشقر في سريرها وظنّت أن زوجها يخونها

Herkes öyle sandı, ama değildi.
لقد اعتقد الجميع ذلك لكنها لم تكن مخمورة

David aramızda bir ilişki olduğunu sandı.
دافيد ظنني على علاقة