"saray" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البيت
• القصر
• قصر
• البلاط
• للبيت
• بالبيت
• قصراً
• قصرا
• بالقصر
• قصرًا
• بلاط
• القصور
• الإمبراطوري
• المحكمه
• صفوة

Ketum, Ortabatılı bir bilimci olan ben, Beyaz Saray'ın önünde protesto ederken kendimi tutuklattırmama neden olacak ne biliyorum?
الذي أعرفه والذي قد يتسبب في جعلي، عالم كتوم من أواسط الغرب ، أتعرض للاعتقال محتجا أمام البيت الأبيض؟

'demiştir. Hatırlıyorum da, bir keresinde Beyaz Saray'da yemekte Sayın Gorbachev'in yanına oturmuştum.
وأذكر مرة أني جلست إلى جانب السيدة غورباتشوف في عشاء في البيت الابيض

Ben ve karım dört yıl boyunca Beyaz Saray'da çalıştık.
لقد عملت أنا و زوجتي لأربعة سنوات في البيت الأبيض

Her an birisinin kendi yerini alabileceği bir Saray devrimi için tetikte olmalılar.
يجب أن يكُنّ مُستعدّات للثورة التى قد تندلِع فى أى وقت فى القصر.

Yeni bir mihrace var ve Saray tekrar kara ışığın gücüne kavuştu.
كلّا , الآن هناك مهراجا جديد وثانياً القصر لديه قوّة الضوء المُظلمِ

Burası 700 yıllık bir Saray, efendim. Onlardan bolca var.
أنه قصر ذو عمر 700 عام هناك عدد قليل منهم

Daha, Beyaz Saray'ın tüm gücünü kullanmadan bunu nasıl bilebilirsiniz?
وما أدراك بهذا مالم تضع ثقل البيت الأبيض خلف الأمر؟

Çünkü bir dakika önce Beyaz Saray'ın yolunu tuttuğumuzu sanmıştım.
لأنني ظننت منذ دقيقة اننا في طريقنا الي البيت الابيض

Birçok şey hakkında yetkin olarak konuşabilirim, ama Beyaz Saray bunlar arasında değil.
أستطيع الحديث بسلطة في العديد من الأمور, و لكن ليس بخصوص البيت الأبيض.

Reagan yılları gösterdi ki film yıldızları da Beyaz Saray hesapları yapabilirdi.
سنوات الرئيس ريغان وضعت في إطار لــ يلعب الممثلين لعبة البيت الأبيض

Bu davranışın Beyaz Saray'a bir saldırı olduğunu düşünüyor musunuz?
هل تعتقد أنه كان ينوي تحطيم الطائرة في البيت ألأبيض؟

Kızın aklı Beyaz Saray'da, çocuğu oraya sokana kadar rahat etmeyecek.
لقد ركزت على البيت الأبيض ولن تتوقف حتى يصل إلى هناك

Bugün Florida'da bulunan Başkan, şu anda Beyaz Saray'a dönüyor...
يعود الرئيس اليوم الى البيت الابيض في طريقه من فلوريدا

Sonra Saray zamanında yetişmez ben de timsahlara yemek olurum
ثمّ لاينتهي القصر في الموعد المحدد وأنا سأكون غذاءا للتماسيح

Ama babamın ruhu Saray kapısının ardında hala huzursuzca dolaşıyor.
لكن روح أبي ما زالت تتجول بقلق خارج بوابة القصر

Orayı çok iyi bilen cesur eski bir Saray muhafızı, muhteşem dövüş yeteneğiyle saraya sızabilir belki, değil mi?
حارس سابق للقص و هو شجاع يعلم المكان بشكل جيد و يملك مهارات قتال مميزة يمكنه التسلل الى القصر,صحيح?

Dünya hakkında bu Saray halkının çoğundan daha fazla şey biliyor.
إنها تعلم عن هذا العالم اكثر من معظم الناس بهذا القصر

Burası büyük bir yer Barones. Saray bile denilebilecek kadar.
انه مكان كبير أيتها البارونة ويمكنكِ أيضاً ان تسمينه قصر

Bu kabusun ikinci raundunda Saray soytarısı gibi hareket etmeni izleyecek değilim.
انا لن أشاهدك تتصرف مثل مهرج البلاط في الجولة الثانية لهذا الكابوس

Bu durum, 10 gün sonraki seçim için Beyaz Saray açısından aksilik olabilir.
ومع مسافة عشرة أيام فقط قبل الإنتخابات ممكن أن تكون مشكلة للبيت الأبيض

Görevli, Beyaz Saray uydu sistemine kadar çağrının izini sürmüş.
لقد تتبعت مصدرها وكانت لحساب القمر الصناعي الخاص بالبيت الأبيض

Her odasını bildiğin bir Saray yaşanmaya değmez der.
إنه يقول إن قصراً يمكنك التعرف عليه بأكمله هو مكان لا يستحق العيش فيه

Biliyorum burası bir Saray değil, ama öyle olmak zorunda.
أعرف أن هذا ليس قصرا لكن هذا ما امكننا فعله

Son on yıldır Saray muhafızlarının komutanıyım. -Neden bana Sultan Reşit dediniz?
و أنا أبو النواس قائد الحرس بالقصر منذ عشر سنوات

Başladığımızda oranın Saray olduğunu söyleyemem.
لا يمكنني القول أن المكان كان قصرًا أصلًا.

Bir zamanlar Kral'ın kadını olsan da burada basit bir Saray hanımısın.
بالرغم من أنّكِ كنت ستصبحين إمرأة الملك أنت مجرّد سيّدة بلاط هنا.

Bu Tanrı umutsuzların umudu. Senin yerin Saray.
هذا الرب هو أمل اليائسين ، مكانك أنت موجود فى ردهات القصور

İmparatoriçe buyuruyor 2000 imparatorluk muhafızı daha Saray'da konuşlanacak.
صدرمنالإمبراطورةمرسوم: على أكثر من ألفين من الحرس الإمبراطوري أنيتحصنوافي داخلالقصر,

Tüm alçakgönüllülügümle Peder, kral ve kraliçemizin onu, Saray ressami olarak tayin etmesi nedeniyle.
بكل تواضع ايها القديس .إخترته لنفس السبب ملكنا والملكه عينوه لكي يكون هو رسام المحكمه

Bu da yüzlerce Saray Muhafızı'nı ortadan kaldırmak demek oluyor.
و الذي يعني إزالة مئة عضو أو يزيد, من صفوة حرسه