"savunmam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دفاعي
• دفاع
• أدافع عن
• الدفاع عن
• لأدافع عن
• للدفاع عن
• دفاعاً عن
• مرافعتي
• الدفاعِ عن
• تبريرًا
• دفاعا
• سأدافع عن نفسي

savunmam şu ki elimden sosisli sandviçimi çalmıştı bunu evlatlık bir çocuğa yapamazsın.
في دفاعي لقد سرق النقانق من يدي ولايمكنك فعل ذلك لطفل متبنى سابق

Evet, yaptım ama savunmam şu ki sen de aynısını benim...
نعم , فعلت ذلك ولكن في دفاعي فعلتي نفس الشيء لي

İyi, benim savunmam ise, efendim, gerçekten birbirimizi görmüyoruz.
في دفاعي يا سيدي نحن لا نقابل بعضنا حقاً

savunmam yok, efendim. Suçluyum.
ليس لدي دفاع سيدي القاضي أنا مدان بهذه التهمة

Ama kendimi savunmam imkansızdı.
لكنني وجدت تقريباً أنه مستحيل أن أدافع عن نفسي.

Dolayısıyla en kutsal geleneğe ihanet eden bir eylemle... iktidara gelmem veya hatta kendimi savunmam mümkün değil.
يستتبع ذلك , حينها, أنني لن أستطيع إعتلاء السلطة أو حتى الدفاع عن نفسي بتحرك يغالط أكثر الأعراف تقديسا فيهم كلهم

Sen de bilirsin, köpeği, çantasını kaybedip hamile kalan kızı olan brezilyalı taksiciyi, ve savunmam için söyleyebileceğim tek şey savunmamın olmaması.
سواق الإجرة البرازيلى .. الذى برفقة الإبنة الحامل التى فقدت حافظتها و الشيء الوحيد الذى أستطيع .. أن أقوله لأدافع عن نفسى

Peki evet, kendimi savunmam gerekirse, çok gençtim ve onun evi sahildeydi.
في دفاعي عن الأمر، كنت مراهقاً وكان لديها منزل بجانب الشاطئ

Ama savunmam için şunu söyleyebilirim evliliğin bir kadına neler yaptığını görmüş biriyim ve aynı hataya düşmek gibi bir arzum yok.
لكن في دفاعي هل استطيع ان اقول انني رأيت ما يمكن ان يفعله الزواج بالمرأة وانا ليست لدي الرغبة كي ارتكب ذات الغلطة

Özür dilerim ama geçerli bir savunmam var.
انا اسفة لكن في دفاعي ناديا فقط قضت ساعة

Ama savunmam şu ki, bana içki ısmarlamışlardı.
لكن في دفاعي عن نفسي، واحد منهم اشترى لي كأس من الخمر

Ama savunmam da şöyle, eğer onu atlatırsak her şeyi atlatırız.
في دفاعي عن نفسي, أن تمكنا من تخطي ذلك يمكننا تخطي أي شيء

Kendimi savunmam gerekirse, yumruk atmayı bırakın diyen tek kişi bendim.
في دفاعي لقد كنت الشخص الوحيد انه يجب ان نتوقف عن الضرب

savunmam yok, davaya gidiyorum.
انا على وشك القيام بمحاولة حل قضية بدون دفاع.

Bahanem yok, savunmam yok, sadece yanlış ve Mitch, ikiniz arasından daha önceden ne olduysa sanırım sana da bir şey borçluyum.
لا عذر لدي ولا دفاع هذا خطأ، ويا ميتش رغم أن هذا حدث قبل أن تكونا سويًا أظن أنّي ادين لك لاعتذار أيضًا

Bir şarküteriden hırsızlık yapan bir adamı savunmam gerekiyordu.
وكان علي أن أدافع عن رجل سرق مقبلات من مطعم

Hayır, hiç kimseyi savunmam gerekmeyeceği izlenimine kapılmıştım.
كلا، أنا تحت الانطباع الخاطئ بأنني لا أدافع عن أحد، فأنا المدعي

Yasal Bölüm seni ikinci kez savunmam konusunda ne der bilmiyorum.
أنا لا أعرف ما سيقول القانونية حول الدفاع عن لكم مرة ثانية.

savunmam var.
للدفاع عن نفسي لقد كان يمسك بعضوي الذكري

Kendimi savunmam gerekirse, en az 12 saat daha yaşayacak ve fırın saat beşte kapanıyor.
دفاعاً عن نفسي، سيعيش 12 ساعة أخرى على الأقل، أما المخبز فسيغلق في الـ5

Davayı benim yerime kazanmaya mı çalışıyorsun çünkü benim tek savunmam müvekkilimin ticaret yaparken bu programı kullandığı.
أتحاول جعلي أفوز بالقضية؟ لأن كامل مرافعتي تقضي أن مبادلات موكلي تتم بذلك البرنامج تماماً

Benim savunmam; emniyet freni orda olmamalıydı.
من بابِ الدفاعِ عن نفسي فإن فرامل الطوارئ لم يفترضُ بها أن تكون هنا

Bak dostum, savunmam baban olduğunu bilmiyordum. Senin hep bir piç olduğunu düşünmüştüm.
تبريرًا لموقفي، جهلتُ أنه أبوك، خلتك ابن زنا.

- Ama kendimi savunmam gerekirse...
-لكن دفاعا عن موقفي...

Kendimi savunmam gerekirse boka düş diye itmiştim zaten!
سأدافع عن نفسي ، انا فقط دفعتك لتسقط على القذاره!