"seçeneği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيار
• خيارات
• الخيارات
• خياراً
• الخيار
• إختيار
• الاختيار
• الإختيار
• خياره
• خيارا
• خياران
• البديل
• إختيارات
• اختيارات
• الخيارين

Başka seçeneği yoktu. Otomatik davranış. Bencillik de değil, özgecilik de değil.
ليس لديه من خيار. إنه تصرف تلقائي. فهو ليس أنانياً ولا مؤثرًا.

Adamın başka seçeneği yoktu. Senin kız, onu polislere ispiyonladı.
لم يكن للرجل أي خيار فتاتك وشت به لرجال الشرطة

Keyfinizi kaçırdığım için üzgünüm ama siz iki kumrunun başka seçeneği yok.
أعتذر للبوح بحقيقة الأمر أيتها الحمامتان اللطيفتان لكن لا خيار آخر أمامكما

Hiç seçeneği olmayan bir adam tüm seçeneklere sahiptir aslında.
رجل بلا خيارات فجأةً أصبح لديه كل الخيارات في العالم

Bu, her şeyini kaybetmiş varlıklı bir ailenin ve onları bir arada tutmaktan başka seçeneği olmayan bir oğlun hikayesi.
الآن قصة عائلة غنية فقدت كل شيء و الأبن الأوحد الذي لم يكن لديه خياراً سوى ان يبقيهم كلهم ماً

O insanların umutsuzca yaşamak dışında hiç bir seçeneği yoktur.
الخيار الوحيد للإنسان أن يعيش جنباً إلى جنب مع اليأس.

Bu adam... onun 'evet' demekten başka bir seçeneği yok.
هذا الرجل هنا ليس لدي خيار الا ان اقول نعم

Muhafız Konseyi'nin sizi başkanın halefi olarak atamaktan başka seçeneği kalmayacaktır.
مجلس الوصاية لن يكون أمامه خيار سوى الاعتراف بكِ وريثة للرئاسة

Aşağılanmış, utanmış Rachel'ın grubu terk etmekten başka bir seçeneği kalmaz.
إذلال , خزي ، ولن يكون لها خيار سوى مغادرة الفريق

Böylece, sanırım senden vazgeçmemek için hiçbir seçeneği kalmamış olmalı.
لذا أعتقد أنه لم يكن لديه خيار سوى التخلى عنك

Sayın hakim, öncelikli tanığımızın cinayeti nedeniyle savcılığın bir seçeneği kalmadı.
حضرة القاضي، بسبب القتل لشاهدنا الرئيسي، النيابة العامة ليس لديّها خيار

Garrett'ın zehirli iğne seçeneği vardı ama, o bunu tercih etti.
حسنا,غاريت كان لديه خيار الحقنة السامة لكنه اختار هذا عوضا عنها

Geri vokal anlaşmasıydı ve dört şarkımızı kaydetme seçeneği vardı.
وضعنا العقد كمغنين ثانويين مع خيار تسجيل أربع مِن أغانينا.

Kardeşi yakalanmışken, kardeşimizi eve getirmek dışında hiçbir seçeneği yok.
طالما أخوها أسير، فلا خيار لديها سوى إعادة أختنا للبيت.

Kumaşları renklendirmek için sınırsız yiyecek seçeneği var ama bunlar zamanla renk değiştiriyor.
هناك خيارات لا حصر لها من الطعام لصباغة الأنسجة، لكن تلك الصبغات يتغير لونها مع الوقت.

Çin’in daha az seçeneği ve daha fazla mücadele edeceği zorluk var.
الصين لديها خيارات أقل بكثير ولديها مهمة كبيرة أكثر صعوبة.

Tasarımcıların bugün sayısız seçeneği var.
اليوم لدى المصممين مجموعة كبيرة من الخيارات.

Japon köpeği olmak istemiyorsa geriye tek bir seçeneği kalıyor.
إذا كان لا بُريد أن يكون كلباً يابانياً. فلديّه خياراً واحِداً.

Bir bölgede bozulma varsa belediyenin sorunu düzeltmekten başka seçeneği yoktur.
إذا هدمت المنطقة المدينة ليس لها الخيار سوى التعويض عن المشكلة

Maalesef, dostumun bir seçeneği yok. Onu öldürmekle tehdit ediyorlar.
لسوء الحظ لا أعتقد أن صديقي لديه إختيار يهددون بقتله

Bu yüzden büyük resmi daha iyi temsil eden seçeneği tercih ediyoruz ve onun gerçek olasılığını göz ardı ediyoruz.
ونحن نختار الاختيار الذي يبدو معبرًا أكثر عن الصورة كاملة، بغض النظر عن احتماليتها الحقيقية.

Bilinçli Rüya, Bitmeyen Hayat'ın en yeni seçeneği.
الحلم الواضح هو الإختيار الجديد في برنامج إطالة الحياة

Diğer seçeneği seni yok etmekti ama kendi oğlunu öldürmeyi göze alamadı.
خياره الآخر الوحيد كان أن يدمرك لكنه لا يستطيع تحمل فكرة موت ابنه

Cevabınız evet ise mutlak hazzınızı hızla azaltan seçeneği tercih etmiş oluyorsunuz.
إذا كان جوابك نعم، فإنك ستنتقي خيارا سيخفض سعادتك الصافية بشدة.

Bizim gibi insanların iki seçeneği vardır:..
الناس معجبين بي وبك , نحن لدينا خياران اثنان فقط :

Diğer seçeneği okuldan atılmaktı.
أنت تعرف البديل وهو فصلها من المدرسة

Yerinde olsam dediklerini yapardım. Bu adamlar için kaybetme seçeneği yoktur.
لو كنت مكانك لفعلت ما يقوله لي, الهزيمة ليست من إختيارات هؤلاء الرجال

Kızlar da aynı şekilde. Özellikle de senin gibi seçeneği bol olan kızlar.
نعم ، وكذلك تفعل الفتيات ، خاصة الفتيات مثلكِ اللائي لديهن اختيارات أخرى

Günün zamanına bağlı olarak Sanırım diğer seçeneği de gerçekten sevmedim.
على حسب الحالة ، أعتقد أنني لم أكن أحب أي الخيارين