"seçeneğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيار
• الخيار
• خياراً
• الخيارات
• إختيار
• اختيار
• خياري
• خيارا
• خيارًا
• خَيار
• الاختيار
• بديل
• خياران
• خيّار
• خيارٍ

Bu koşullar altında size maksimum cezayı vermekten başka seçeneğim yok.
وبالاخذ فى الاعتبار والظروف المحيطه بالقضيه لا يوخد خيار لكن لفرض

Olan bu! Başka seçeneğim var mıydı? Adam bizi kazıklayacaktı.
لم يكن لدى خيار آخر السافل كان ذاهب الى ويلش

Şimdi daha zor, ama başka seçeneğim yok. Onları durdurmalıyım.
سأصبح اقوى الآن لكن ليس لدي خيار يجب ان اوقفهم

Başka seçeneğim kalmadığı sürece kendimi oraya kapatmayacağım.
لن أحبس نفسي بالأسفل إلا إذا كان هذا هو الخيار الوحيد

Üzgünüm Randy. Bak, başka seçeneğim yok. Listeye sadık kalmalıyım.
آسف راندي، لا أملك خياراً عليّ الالتزام بالقائمة، تحلّ بالايمان

Başka seçeneğim yoktu. Sen bütün hafta sonumuzu sabote etmeye çalıştıysan da.
ليس لدى خيار , بالرغم من أنك حاولت تخريب العطله الاسبوعيه بالكامل

Başka seçeneğim yok. Ya onu kabul edeceğim yada seni bir daha göremeyeceğim.
لم يكن لدي خيار ، إما أن أرحب به أو أجازف بفقدها ثانية

Doğru, onun için çok üzgünüm ama başka seçeneğim yoktu.
أجل، آسفة للغاية حيال ذلك لم يكن أمامي خيار آخر

- Başka seçeneğim yok. - Bu konuda dikkatli olmalısın.
ليس لدي خيار آخر ـ لكن كن حذرا بهذا الشأن

Sıcak bölge tamamiyle tahliye edildikten sonra bombayı atmak dışında bir seçeneğim yok.
ليس لدي أي خيار ساسقط القنبلة في أي لحظة منطقة العمليات أُجْلِيَت تماماً

Madam, sizi zinadan dolayı suçlu bulmaktan başka seçeneğim yok.
سيدتي , ليس أمامي خيار سوى توجيه تهمة الزنى لكِ

Başka seçeneğim yok! Burada kalırsam tekrar genç olabileceğime inanıyorum.
لا خيار لديّ، فلأبقى هنا عليّ الإيمان أنّي فتيّ مجدّداً

Tüm yaşananlar için özür dilerim ama başka seçeneğim yoktu.
أعتذر بخصوص كل شئ حدث. ولكن لم يكن لدي خيار.

Başka seçeneğim yoktu. Sonra açıklarım her şeyi. Sen sadece uzak dur.
لم يكن عندي خيار, سأشرح لك في وقت آخر أبقي خارج الموضوع

Eğer kimse sorumluluk almıyorsa istifa etmekten başka seçeneğim kalmıyor.
لو لم تتمّ مجازاة أحدٍ، فلا خيار أمامي سوى الاستقالة.

Daha iyi iyilik için onu sonlandırmaktan başka seçeneğim yoktu.
لم أمتلك أي خيار سوي أن أتخلص منه للصالح العام

Tek seçeneğim bana dediklerini yapmak.
الخيار الوحيد امامى هو أن افعل ما أمرنى بة

Peşimden ayrılmıyordun, başka seçeneğim yoktu.
عندما لم تترك لي مجال, لم تترك لي خياراً آخر

Yani inanılmaz derecede fazla seçeneğim var.
لذا فإن لدي مجموعة كبيرة من الخيارات لعمل ذلك.

Her neyse, seçeneğim yok. işte... Yarın, tam 11'de.
على أية حال فأنا ليس لي إختيار هنا غدا في الـ 11

Kabul ettim. Başka seçeneğim yoktu. Hakkımda çok şey biliyordu.
وقد وافقت, لم يكن لدىّ اختيار فقد عرف عنى الكثير

İnsanlara başka seçeneğim olmadığını anlatmalısın
يجب عليك أن تجعلي الناس يدركون بأن ذلك لم يكن خياري

Başka seçeneğim yok. İkinci Aşamaya geçmeniz için onay veriyorum.
ليس لدى خيارا اخر , سأضطر للتأكيد بالأنتقال للمرحلة الثانية

Dünya çapında alternatif bir felaket yaşıyorken başka seçeneğim var mı?
ما دام دمار العالم هو البديل الحتميّ فهل أملك خيارًا آخر؟

2 kulede de polis olduğu için tek bir seçeneğim vardı.
والآن بوجود الشرطة على السطحين، لم يبق لديّ خَيار.

Keşke seçeneğim olsaydı, adamların arasında olmayı özledim.
لو كان لدي الاختيار فانا اريد ان اكون بين الجنود

Ama resmî sıfatım gereği suçlamasını dinlemekten başka seçeneğim yok.
لكنه واجبى المهنى ليس هناك بديل غير متابعة إتهامه

İki seçeneğim vardı. Seni öldürmek ya da terk etmek.
لقد كان لدي خياران فقط، إما أن أقتلك أو أتركك

Oh, Chester, başka bir seçeneğim yok.
اوه تشيستر،لا اعتقد بانه لدي خيّار

Hayır. Ama başka seçeneğim yok. Senin de öyle.
لا، فليس لي من خيارٍ في هذا الأمر، وأنتِ كذلك لستِ مُخيّرة.