"seçim yapmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أختار
• الاختيار
• أن تختار
• الإختيار
• إتخاذ قرار
• نختار
• أن تختاري
• أن تتخذ
• أقوم بالأختيار
• الأختيار
• بالإختيار
• تختاروا

Doğru şeyi yapmakla başarılı olmak arasında seçim yapmak zorundaydım.
كان عليّ أن أختار بين فعل الشئ الصحيح وأن أنجح

Sonuç olarak, başkanın dostu veya düşmanı olmak arasında seçim yapmak gerekse, düşmanı olmayı tercih ederim.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه.

Neden hep kadın pop modeller arasından seçim yapmak zorundayız?
لماذا يجب علينا دائما الاختيار بين نماذج البوب النسائيه ؟

Örneğin, yaşlı bir akrabanızın ameliyatı için iki hastane arasında seçim yapmak zorunda olduğunuzu düşünün.
على سبيل المثال: تخيل أن عليك الاختيار بين مستشفيين من أجل عملية لقريبتك الكبيرة في السن

İkimizden birini seç demiyorum ama bir noktada aramızda seçim yapmak zorunda kalacaksın.
وانا لا أقول أنه يجب أن تختار أحدنا ولكن أحياناً ستضطر لاختيار أحدنا

...aslında o kadar da iyi değil, çünkü benimle, yazmak arasında seçim yapmak zorunda kalsa, muhtemelen yazmayı seçerdi.
هذا ليس رائع جداً, في الواقع لأنه لو كان عليها الإختيار بيني وبين الكتابة هي على الأرجح ستختار الكتابة

Henüz seçim yapmak zorunda değilsin, profilini çıkarmama izin ver.
ليس عليك إتخاذ قرار بعد دعني فقط آخذ لمحة عن حياتك

Bazen kendimizi buna maruz bırakarak birbirleriyle doğrudan kıyaslanamaz riskler arasında seçim yapmak zorunda kalırız.
أحياناً، يجب أن نختار بين تعريض أنفسنا للمخاطر التي يصعب مقارنتها بشكل مباشر.

Ben seçimimi yaptım. Sezar'ın varisi olmak ya da aşkın arasında seçim yapmak zorunda idim.
إذا كان على أن أختار بين وريث القيصر و بين حبك

Neyse hayatımda seçim yapmak zorunda kalacağım bir dönüm noktasına gelmiştim.
على أية حال، لقد وصلت إلى مرحلة حاسمة في حياتي حيث يجب أن أختار طريقي

Fakat birçok konuda iyiyidin ve bir seçim yapmak zorundaydım.
لكنك كنت ماهراً في العديد من الأمور وكان لا بدّ أن أختار

Ancak kanunlara uymak ile kendinizi ve ailenizi beslemek arasında seçim yapmak zorunda kalırsanız işi yine de yapacaksınız ve riski alacaksınız.
لكن إذا كنت مجبرا على الاختيار ما بين إطاعة القوانين وإطعام نفسك أو عائلتك، ستقوم بالعمل على أي حال، وستجازف.

Eğitim veya evlenme arasında seçim yapmak zorunda kalan çocuklarla tanıştım.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

Hatırı sayılır bir kar ile mutlu çalışanlar arasında bir seçim yapmak zorunda değiliz. İkisine birden sahip olabiliriz.
ليس علينا الاختيار بين موظف ملهم و ربح ضخم يمكننا ان نحصل على الاثنين

- Sadece bir seçim yapmak zorunda. - Bana seçim bu tür veremez.
يجب فقط أن تختار إحدانا لا يمكنك أن تخيّريني هذا

Ama eğer bir seçim yapmak zorunda kalırsan yaptığın seçimle yaşayabileceğinden emin ol.
لكن إذا كان عليك أن تختار تأكد أنه خيار تستطيع الحياة به

Rachel Worth ne şanslı ki, bugün bir seçim yapmak zorunda kalmadı.
لحسن الحظ , بالنسبة لريتشيل وورث , اليوم ليس عليها الإختيار

Russ, Burda şarkıları ben yazarım, yani seçim yapmak zorundasın.
,راس", أنا من يقم بتأليف الأغاني هنا" لذا فعليك الإختيار

Bir seçim yapmak zorundaydım.
كان عليّ إتخاذ قرار.

Tüm bu iyi adaylar arasından seçim yapmak çok zor.
أمر عسير حقا أن نختار فائزا من بين كل أولئك المرشحين البارعين..

Eğer gerçek aşkı ve klima arasında seçim yapmak zorunda eğer Ama ben bir no-beyin olduğunu söyleyebilirim.
ولكن إذا كان عليكِ أن تختاري بين الحب الحقيقي و التكييف سأقول إنه لا يستحق التفكير

Ölünün ailesi daha sonra seçim yapmak zorundadır.
عائلة الضحيه لها أن تتخذ القرار يمكنهم أن يجعلوه يغرق و يمكنهم أن ينقذوه

- Baban harika biri. Onlar bunu göremediler. Ben de seçim yapmak zorunda kaldım.
هم فقط لم يستطعوا رؤية ذلك وقتها , و أنا تَحتَّم على أن أقوم بالأختيار.

Üzgünüm ama müzik ve ailen arasında bir seçim yapmak zorunda kalacaksın.
أنا أسف و لكن عليك الأختيار. إما العائلة و إما الموسيقى.

Önemli olan nokta, biyolojik ve duygusal anlamda, - bir seçim yapmak zorunda olması.
الهدف هو أن العاطفة والجسدية تتكلمان لها الحق بالإختيار

Ama siz gerçek annenizle gerçek babanız arasında seçim yapmak zorunda kalabilirsiniz.
لكن عليكم أن تختاروا بين أمكم الحقيقة أو أبوكم الحقيقي