"seçmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اختار
• إختار
• اختارت
• أختار
• يختار
• تختار
• اخترت
• إختارت
• اختارتك
• اختاره
• اختاروا
• أختارت
• اختارك
• اختارني
• إختاره

Biri benim için kötü bir yol seçmiş olsa bile mi?
حتى و ان كان احدهم قد اختار طريق مريع لى ؟

İhtimalen şehirdeki mutfakların yarısında olan bir suç aleti seçmiş.
اختار سلاح الجريمة الذي لربّما يتواجد في نصف مطابخ المدينة.

Yaşlı Biff'in tam da o tarihi seçmiş olması inanılmaz.
أمر لا يصدق أن بيف العجوز إختار هذا التاريخ بالذات.

Nedeni belki kendisidir, belki sizsinizdir ama anneniz kendisini mahkemeden uzak tutmayı seçmiş.
لسبب ما لايعرفه سوى هي وربما انت امك اختارت لنفسها عدم المجيء للمحكمه

Öncelikle beni seçmiş olan bir adamın adını seçmek, inanılmaz özgür hissettiriyor.
وقد كانت حريةً لا تصدق أن أختار اسم الرجل الذي اختارني أولاً.

Sanırım bu yüzden çalışma odasını evin bu tarafında seçmiş olmalı.
أظن أنه قرر أن يختار مكتبه بهذا الجانب من المنزل

Katil aradığınız dominantsa kendine yardım etmesi için bir köle seçmiş olması olası.
اذا كان الطرف السادى هو القاتــــل فهى سوف تختار شخص ما لمساعدتها

Hikâyeme başlarken, daha önce anlatılan hikâyelerde... adı geçen bir karakteri seçmiş olduğumu belirtmek isterim.
لتبدأ قصتي، وقد اخترت حرف الذي ظهر بالفعل في القصص السابقة.

Evet, Kyrkistan'da dolaşmak için çok manyak bir vakit seçmiş.
حسناً ، لقد اختار وقت شيء للغاية ليذهب إلى كيركستان

Senin içinde bir çok Aşk Tanrısı var ama, itiraf etmeliyim ki, Aşk Tanrısı saklanmak için garip bir yer seçmiş.
لديك الكثير من كيوبيد بداخلك لكن، لا بد لي أن أعترف اختار كيوبيد مكان غريب للاختباء

Aileden birkaç kişiyi oyuncu olarak seçmiş ve evlerinin bir dahaki filmi için ideal olacağını söylemiş.
اختار بعضاً من عائلته كممثلين وأخبرهمأنمنزلهممناسبجداً .. كمكان لتصوير فيلمه القادم ..

Kendini onlara açmış olmalı veya onları içeri almayı seçmiş olmalı.
لا بد أنه فتح نفسه لهم أو إختار السماح لهم بالدخول

Görünüşe göre duvarların üzerine geldiğini görünce çıkış için kolay yolu seçmiş.
حسناً, يبدو أنهُ وجد أن الدنيا تضيق عليه لذا إختار الطريقة السهلة

Canavarlık ve eşitlik ölçütünü belirleyen sisteme hizmet etmeyi seçmiş.
لقد اختارت ان تخدم النظام الذي يخلط بين الوحوش والعدالة

Anlaşılan annem tüm eski dosya açma işleri için bugünü seçmiş.
جليًّا أن أمي اختارت اليوم للتطرُّق لكل القضايا المؤجلة لمشوارها المهنيّ.

Sence neden özellikle diğer tabloyu seçmiş olabilir?
إذن ، اللوحة الأخرى .. لماذا تعتقدين أنه أختار تلك اللوحة بالتحديد ؟

Onlar tanrıların rolüne bürünmüşken, Sokar şeytanı seçmiş.
من بين كل الآلهة التى انتقاها لتقليدها, أختار الشيطان.

O yüzden, altın, gümüş ve kurşundan yapılmış bu üç sandıktan birini seçen kişi aslında sizi seçmiş olacak.
لذلك ابتكر، تلك القرعة في تلك الصناديق الثلاثة الذهبي والفضى والرصاصى من يختار مراده منها يختارك زوجاً

Benim bankamı seçmiş olmanız ne kötü bir şans, yoksa sen ve arkadaşların, bugün hayatınızın ... en kötü hatasını yapmak için iyi bir gün olduğunu mu düşündünüz?
هل هو مجرد حظك العاثر الذي جعلك تختار بنكي؟ أم أنك ورفاقك قررتم أن اليوم هو يوم جيد لإرتكاب أسوأ غلطة في حياتكم؟

Balonlu-palyaçolu bir çek tasarımı seçmiş olman dikkatimi çekti.
لاحظت أنك اخترت تصميم المهرج ذي المنطاد.

Milyarder bir genç kodamanın,. aklı karışmış ve aşk yerine parayı seçmiş bir küçük hanımın ve her yerden fırlayan, gizemli bir arkadaşın var.
يوجد الميليونير توجد الفتاة المشوّشة التي إختارت المال على الحب والصديق الغامض الذي يظهر في كل مكان

People Dergisi sizi yılın en seksi erkeği seçmiş. Evet?
مجلة "بيبل" اختارتك أكثر الرجال إثارة هذه السنة

Madde bağımlısıymış. Bil bakalım bağımlı olmak için hangi maddeyi seçmiş?
كانمدمنمخدرات، ولكن خمّن أي نوع من المخدرات اختاره

Özgürlük isteyen ejderhalar ise, rüzgâr ve ateşi seçmiş.
التنانين الذين رغبوا بالحرية اختاروا الرياح و النار

Bir anda kıyafetimi annem seçmiş gibi hissetmemin sebebi bu olmalı.
لا بد لهذا السبب أشعر بفجأة أن والدتي أختارت ليّ الزي.

Ailenizi seçmeniz; basitçe bu durumu tesadüfen sizi seçmiş biriyle yürütmeye çalışmak, ya da zaman öldürmek değildir; bu, istediğiniz kişiyi ve istediğiniz şeyi seçmenizdir.
إن اختيار عائلتك هو اختيارك بوعي لمن و ماذا تريدين عوضاً عن محاولتك لجعل العلاقة تنجح فحسب أو إضاعة الوقت مع أي الشخص كان قد صدف و اختارك.

Kıyafetini kör bir kilise öğretmeni seçmiş gibiydi.
ويبدو أن زيها قد إختاره مدرس الأحد الأعمى