"seli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فيضان
• سيل
• الفيضان
• طوفان
• بهجتي

Çevirilerimin sonucu, bir köyü yok edecek büyük bir seli önceden haberdar ettim.
كنتيجة , لترجماتي , تنبأت بـ فيضان عظيم من شأنه أن يدمر قرية

Ama yağmurla değil -- ona "Güneşli gün seli" diyorlar.
ليس مع هطول الأمطار- يُطلقون عليه "فيضان اليوم المشمس."

...büyük bir enerji seli evrendeki her şeyi yoktan var eden zamanı ve mekanı oluşturan.
الانفجار الكبير سيل من الطاقة دفع كوننا من لا شيء إلى كل شيء

Yaşam ve ölüm bana, önce kırmam ve karanlık dünyamıza bir ışık seli saçmam gereken ideal bir bağ ile bağlanmış gibi geliyor.
الحياة والموت بالنسبة لي تبدو كحدود مثالية والتي ينبغي علىّ الإنطلاق منها وصب سيل من الضوء إلى عالمنا المُظلم

Ateş Kralı seli engelledi. Bize katıl, büyük ve soylu alevli!
ملك النار قهر الفيضان إنضم إلينا أيها الملك النبيل المشتعل

Kan seli bu ormanı kıpkırmızı edecek.
طوفان من الدماء سيلطخ هذه الغابات بلون قرمزي

Bu ancak, Chuck Norris'in Aberdeen'de Ulusal Tüfek Birliğinde yaptığı konuşmada hissettiğim coşku seli ile karşılaştırılabilir.
الشيء الوحيد الذي يقارن به هو بهجتي التي عشتها عندما سمعت لتشوك نوريس يلقي خطاباً في الرابطة الوطنية للبنادق بـ ابردين مارلو فيتجيلو , هنا الشرطة

Bekle. Beyin seli yapıyorum şimdi.
انتظر للتو جاءني فيضان دماغي

Beyin seli mi yaptın?
هل جاءك فيضان عقلي ؟ ماذا ؟

Selle yok etmişti ama sözde. Rubicon da Darhk'ın seli işte.
دمّره بفيضان، (روبيكون) هو فيضان (دارك).

Coolsville seli mi?
فيضان "كولزفيل"؟

- Coolsville seli yüzünden.
بسب فيضان "كولزفيل"

Testlerinin ortaya çıkardığı sıfırlar ve birler seli aletin sonuna bir koydu bir kaç saniye sonra tutarlı bir formül meydana getirdi.
سيل الـ0 و 1 الناتجة من فحوصاته قد دخلت نهاية واحدة للجهاز وأنشأت معادلة متوافقة بعد ثوانٍ،

İçimde bir baraj yıkılmış gibiydi, sanki bir kin seli serbest kaldı.
كان مثل كسر سد داخلي إطلاق سيل من الكراهية

Şu anda o baraj gibi bir saçmalık seli serbest kaldı ve senin ağzından akıyor, değil mi?
كان ذلك نفس السد الذي اطلق سيل من الهراء هذا ياتي من فمك الآن؟

Ateş Kralı seli engelledi. Bize katıl, büyük ve soylu alevli!
ملك النار قهر الفيضان انضم إلينا أيها الملك النبيل المشتعل

Sel bittiğinde özgürlük olacak ve bu seli getirmek için gidiyoruz
الفيضاناتالتيستغرقهمنهائيامعالحريه ونحن ذاهبون لاحضار ذلك الفيضان

Burada bekle. Onlar seli yavaşlatabilir. Araştırma yapmak için bölgeyi kapatıyorlar.
إنتظرني هنا لقد وجدوا طريقة لإبطاء الفيضان لذا فقد أغلقوا كلّ المنطقة لإجراء الأبحاث

Yaradan, yeryüzünden ahlaksızları silmek için seli gönderdiğinde masumları içine koyup kurtarmak için.
فلكا لعقد الأبرياء عندما يرسل الخالق طوفان له للقضاء على الأشرار من هذا العالم.

İşte duygu seli geliyor.
ها يأتي طوفان الدموع

Bunu ancak, Aberdeen'de Ulusal Tüfek Birliğinde Chuck Norris'in yaptığı konuşmada hissettiğim coşku seli ile karşılaştırılabilir.
الشيء الوحيد الذي أقارن به بهجتي الكبيرة (هو شعوري عندما سمعت (تشوك نوريس "يتكلم في الرابطة الوطنية للبنادق بـ"أبردين