"seni son" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آخر مرة
• آخر مرّة
• اخر مرة
• أخر مرة
• آخر مرّةٍ
• بآخر مرة
• هي المرة الأخيرة

Seni son gördüğümden bu yana, biraz büyümüşsün galiba. -Hiç şüphesiz.
أتعرفين , لقد كبرتِ فى السن قليلاً منذ رأيتكِ آخر مرة

Seni son kez bu kadar keyifli gördüğümde, sırtüstü yatıyordun.
في آخر مرة رأيتكِ في الحمام، كنتِ مُستلقية على ظهرك.

Belki de geçen defa Seni son kez gördüğümü düşünmüştüm. İyi misin?
إعتقدت أنك لن تأتي مجدداً منذ آخر مرة هل أنت بخير ؟

Şimdi bana demek istiyorsun ki benden bir 50,000 dolar daha mı çaldın... Seni son gördüğümden bu yana?
الآن تحاول إخباري أنّك سرقتَ منّي خمسين ألفاً أخرى منذ آخر مرّة رأيتك فيها؟

Seni son gördüğümde iyi beslenmiyorsun gibi gelmişti.
آخر مرّة رأيتك فيها ، كنت تبدو أنك لم تأكل جيّدا ً

Sevgili Kramer, Seni son gördüğümden bu yana saçların beyazlamış.
عزيزي "كرامر" لقد كبرت في السن منذ رايتك اخر مرة

Tıpkı Seni son gördüğüm zamandaki gibi olmanı istiyordum.
أردت أن تكون بالهيئة التى كنت بها أخر مرة رأيتك فيها

Seni son gördüğümde boynunu ipten zor kurtardın ve kaçıp gittin, ben de seni kesin öldürmüşlerdir diye düşündüm.
في آخر مرّةٍ رأيتُكَ، بالكادِ هربتَ مِن شنقكَ، ولقد هربتَ مِن هُنا، فحسبتهم قتلوكَ.

Seni son ölçtüğümde... oğlumu son ölçtüğümde senden birkaç santim uzundu.
بآخر مرة قست بها والتر، بآخر مرة قست بها ابني، كان أطول بإنش

Seni son gördüğümüz zaman birlikte olmamızın çok tehlikeli olduğunu söylemiştin.
آخر مرة رأيناك , قلت أنه من الخطر أن نكون معاً

Seni son gördüğümde, yaklaşık yedi ya da sekiz yaşlarındaydın.
آخر مرة رأيتك فيها كنت تقريباً بعمر السابعة او الثامنة

Seni son gördüğümden bu yana, biraz büyümüşsün galiba. - Hiç şüphesiz.
أتعرفين , لقد كبرتِ فى السن قليلاً منذ رأيتكِ آخر مرة

Seni son gördüğümde şu kadardın.
لقد كنتي بهذا الطول عندما رأيتك آخر مرة.

Seni son gördüğümde at kuyruğun vardı.
آخر مرة رأيتك فيها كانت لديك جديلة طويلة

Seni son gördüğümde,señor, çok sarhoştun.
آخر مرة رأيتك فيها أيها السيد كنت في حالة سُكر

Seni son gördüğümde kumsala doğru yürüyordun. Şimdi sana burada rastlıyorum. Yanıma geliyorsun.
آخر مرة عدتي للرمل و الآن أنتِ هنا ، عدتي لي

İkimiz de biliyoruz ki, bu Seni son görüşüm olabilir.
كلانا يعلم بأنّها قد تكون آخر مرّة أراك فيها

Seni son kez hastanede gördüğümde, futbol oynarken kolunu kırmıştın.
في آخر مرّة رأيتُك فيها في مستشفى كنتَ قد كسرتَ ذراعك في دوري الأشبال

Seni son gördüğümde istediğini elde eden bir kızdın.
اخر مرة رايتك كنتى فتاة يمكنكى ان تغيرى الامور

- Seni son gördüğümde.. ... karına aramızdakileri söyleyecektin ve birlikte kendi hayatımıza başlayacaktık.
اخر مرة رايتك,كنت ستخبر زوجتك بخصوصنا وكنا سنبدا حياتنا معا من جديد

Seni son gördüğümde jüri yeri şurası değil miydi?
أخر مرة رأيتك فيها كنت في صندوق المحلفين هذا, ألست كذلك؟

Seni son gördüğümde bir çocuğun hayatını kurtarmaya gelmiştin.
آخر مرّةٍ رأيتك كنتَ قد أتيتَ لإنقاذ حياة صبيّ

Ama Seni son görüşümden sonra çok şey değişti.
ولكن هناك امور عديدة تغيرت منذ رأيتك بآخر مرة.

Belki de bu Seni son görüşüm.
ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة التي سأراك فيها