"senin suçun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطأك
• غلطتك
• خطؤك
• ذنبك
• خطأكِ
• بسببك
• خطئك
• خطؤكِ
• عيبك
• ذنبكِ
• غلطتكِ
• عيبَكَ
• خطاك
• بسببكِ
• خطئكِ

Gelmiş geçmiş en mutlu insan olmayabilirim... ama bu senin suçun değil.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Bu, olanların senin suçun olduğunu göstermez. Ondan daha fazlasını yapamazdın.
لا يجعل ذلك خطأك لم يكن بمقدوركِ جعل أي شئ مختلفاً

Ayrıca eve dönüp intihar etmek istemem senin suçun değil.
و حقيقة أنني أريد العودة للمنزل و الانتحار ليست غلطتك

Her şey senin suçun, çok ciddi bir sorunun var?
بأن كل هذا خطؤك, بأن هنالك شيء خطير قد أصابك؟

Ölümünden lütfen kendini sorumlu tutma. senin suçun yok.
رجاءً لا تلوم نفسك .على هذا الشيءِ.فلَيسَ ذنبك

Evet, bu senin suçun değil. Yani, durumum iyi, ama para içinde yüzmüyorum.
نعم , ليس خطأكِ أقصد , لست غني ولكني لست طماع

Eğer yakalanırlarsa asılacaklar Scarlett! Ve bu senin suçun! Bir kelime daha edersen, bu evden gidersin India!
وإن قُبض عليهم سيُشنقوا يا سكارليت وسيكون هذا بسببك

yeni boşandım. Oh. evet, fakat dün-- tamamiyle senin suçun değildi.
نعم، لقد تطلقت لتوي. نعم، ولكن الأمس، لم يكن الأمر خطأك.

Ona olan hiçbir şey senin suçun değil. Baharatlı Şangay erişte çorbasında...
لم يحدث لها شيء و كان خطأك أهذا حساء معكرونة شانغهاي المُبَهّر

Çünkü bunun, en başından beri senin suçun yüzünden olduğunu kabul etmek istemiyorsun.
لأنك لا تود أن تعترف ان هذا الشيء كله هو خطأك بالمقام الأول

Bu içiçe geçmiş karmaşık durum senin suçun değil, bir ağaç zorla, sonsuza dek, çiçek açıp meyve vermez.
اٍنه ليس خطأك أن لففت و التويت مثل شجرة أجبرت أن تزهر اٍلى الأبد ولا تثمر

Bu gemide olmamalıydı! Hepsi senin suçun!
ما كان علينا أن نأتي على هذه السفينة هذا خطأك

Senin böyle bir tutum içinde olmanı anlayamıyorum. Büyük ihtimalle geziyi kaçıracaklar ve bu tamamen senin suçun.
لا اعرف لماذا تتصرف بهذا الشكل انه خطأك وعلى الارجح لن يلحقوا برحلتهم

Evet, senin suçun. Su sistemine dönünce oldu bunların hepsi!
نعم, انها غلطتك , ذلك الهراء ابتدأ منذ التحول للماء

Şikayet ediyorum çünkü 12 yaşında gibi davranıyorsam, bu senin suçun.
انا اشكى لك هذا لأننى ابدو فى الثانية عشر وهذة غلطتك

Tüm arkadaşlarının işten atılmasının sebebinin, bir şekilde senin suçun olması mı?
هل لأنّ كلّ أصدقائك سرّحوا من العمل وذلك هو خطؤك نوعًا ما؟

Eğer yardımı olacaksa, ....bana yaptığın şeyin senin suçun olmadığını söyleyebilirim.
والآن، إن كان هذا يساعد، فسأخبرك بأنّ الذنب لم يكن ذنبك أعني ما فعلتَه بي

Konu öğretmeninle aranda geçenlerse, bunların senin suçun olmadığını anlamalısın.
لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ، فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ.

Baban hakkında soruşturma açıldı ve hepsi senin suçun!
إن والدك يتعرض للاستجواب الآن فى العمل وكل هذا بسببك

Ama işler ne kadar zorlaşsa da, bunda senin suçun yok.
ولكن مهما حدثت أمور كثيره .. لا شئ من هذا خطئك

Adam senin peşinden koşmuş. senin suçun değil ki.
إذاً ، الرجل هو الذي جاء إليكِ لم يكن خطؤكِ

Önemli değil evlat, senin suçun değil. Annenin parmaklarını almışsın.
بني ذلك ليس عيبك حصلت على أصابع إبهام أمك

Hayatındaki bütün erkeklerin kolayca yönlendirilmesi senin suçun değil.
ليس ذنبكِ أنّ جميع الرجال في حياتك يسهلُ التلاعب بهم

Prue, senin suçun değil. güçlerimiz burda işlemiyor, bunu biliyorduk.
برو، إنها ليست غلطتكِ. فقدراتنا لا تعمل وهذا ما نعرفه الآن

Burada yaşanan kötü şeylerin çoğu senin suçun.
أغلب الأشياءِ السيئةِ الذي يَحْدثُ هنا عيبَكَ.

Bir arkadaşa göre senin suçun değilmiş.
لو كنت مكانك لكنت قلت نفس كلامك لانه صديقك و هذا ليس خطاك

"Bu aptalların etrafta aylak aylak dolaşmalarının hepsi senin suçun!"
بسببكِ هذا الأحمق موجود هنا

senin suçun değil tatlım. Tam olarak yeterli değilsin.
انه ليس خطئكِ عزيزتي انت فقط لست جميلة بما فيه الكفاية