"senin yüzünden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسببك
• بسببكِ
• خطأك
• وبسببك
• بفضلك
• بسببكَ
• من اجلك
• خطؤك
• غلطتك
• لقد جعلتني
• أنت سبب
• الفضل لك
• لقد تسببت
• فبسببك
• على يديك

Benimse tek yaptığım onu hayal kırıklığına uğratmak oldu; hep senin yüzünden.
لكن كلّ ما كنت أقوم به هو تخييب ظنّها, وكلّ ذلك بسببك.

Herkesin bildiği gibi hükümet senin yüzünden popülaritesini yitirdi, oğlum.
لا يخفى عليك أن الحكومة فقدت الكثير من شعبيتها بسببك

Cidden, senin yüzünden masayı her hazırladığımda gözlerimden yaşlar akıyordu.
بسببكِ كلما أجهز الطاولة و أجلس للعشاء الدموع تستمر بالسقوط

İki güne evden taşınacaklar ve tüm bunlar senin yüzünden oldu!
إنهم سينتقلون من منزلهم فى غضون يومين و كل هذا خطأك

Eğer senin yüzünden bu iş suya düşerse, yemin ederim seni öldürürüm.
أو ما جئت به إلى هنا لم يتم بسببك فسأعدك بأني سأقتلك

Kaç işi senin yüzünden kaybettiğimi merak ediyorum. Arkaya geç.
أتسائل عن مقدار ما خسرته بسببك اذهب واعمل في الخلف

Üzerinde uyuşturucu var mı? At onları, senin yüzünden hapse girmeyeceğim.
هل لديك مخدرات معك ألأن أخرجهم , أنا لن أسجن بسببك

senin yüzünden başımdan neler geçtiğine dair en ufak bir fikrin bile yok.
أنت لا تفهم ما نوع من الجحيم أنا فقط ذهبت من خلال بسببك.

Cidden, senin yüzünden masayı her hazırladığımda gözlerimden yaşlar akıyordu.
بسببك عندما أجهز طاولة الطعام للعشاء الدموع تستمر في السقوط

senin yüzünden ağlayıp zırlayan bütün o kızları temsilen güldüm.
أضحك كممثلة لكل هؤلاء الفتيات الذين بكوا و تذمروا بسببك.

senin yüzünden elim kana bulandı. Buna dokunmasan olmaz mıydı?
يداي تلطخت بالدماء بسببك لا يمكنك ترك هذا الشيء وحيداً؟

Bu çocuk, senin yüzünden bir yetim miskin nedeniyle senin apartmanın koşulları.
هذا الطفل اصبح يتيما بسببك بسبب الوضع الحقير لمجمع الشقق الخاص بك.

Çünkü senin yüzünden artık kim bilir nerede şu an.
والذي هي الآن بسببك أنت ، يعلم الرب وحده مكانها

Senden nefret etmiyorum senin yüzünden dönüştüğüm kişiden nefret ediyorum.
انا لا اكرهك انا اكره ذلك الشخص الذي جعلتني بسببك

Tae Gong Shil. senin yüzünden nişanı bozdum.
لقد اتيت الى هنا بعد ان فسخت خطبتي بسببك

Dedim ya, senin yüzünden değildi aptal! Niye hala ağlıyorsun?
ما حدث ليس بسببكِ ايها البلهاء لما تواصلين البكاء ؟

senin yüzünden bir sene yattım. Bana iki dakikanı ayırabilirsin.
لقد قضيت سنة بالسجن بسببكِ يمكنكِ أن تمهليني دقيقتين

Andy gitti! İki güne evden taşınacaklar ve tüm bunlar senin yüzünden oldu!
إنهم سينتقلون من منزلهم فى غضون يومين و كل هذا خطأك

Bunlar senden sorumluydu. Şimdi senin yüzünden cezalandırılacaklar.
هؤلاء كانوا مسؤولين عنك وبسببك سيتم عقابهم

senin yüzünden bugün bir saat fazla çalışmak zorundayız.
لقد ساعدتنا بما فيه الكفاية بفضلك سنضطر الي العمل ساعة زائدة اليوم

Babanın senin yüzünden mahvolduğunu görmüyor musun? Ne kadar yaşlı gözüküyor baksana!
ألا ترى ان والدكَ يتعذب بشدة بسببكَ لدرجة انه يبدو عجوزاً ؟

Andrews ile senin yüzünden, başımı neredeyse belaya soktum.
بما إنني وضعت نفسي في موقف سخيف مع أندروز من اجلك

Kahretsin, senin yüzünden ona vurdum!
اللعنه ، لقد كان خطؤك أننى ضربته

senin yüzünden okul değiştirdiğime inanamıyorum. Senin hatan, domdom.
لا أكاد أصدق بأنه يجب عليّ أن أغير مدرستي بسببك، هذه غلطتك أيها السمين

senin yüzünden hep kendimle konuşuyorum.
حسنا ، عليّ أن أكلمك بصراحة ، يا فتى لقد جعلتني أكلم نفسي

senin yüzünden kim bilir ne kadar süreligine igiz kalacagim.
أنت سبب كوني عاطلة عن . العمل إلى أجلٍ غير مسمّى

senin yüzünden ninenin pastanesini kurtarmak için çok geç kaldık.
والأن , الفضل لك, الوقت متأخر جدا لأنقاذ مخبز الجدة.

Ayrılamazsın ondan. Kızın hayatı yıkıldı. senin yüzünden kovuldu.
لا يمكنك الإنفصال عنها، تحطّمت حياتها، لقد تسببت في فصلها

Çok teşekkürler, kahraman! senin yüzünden şu an komada.
حسناً، شكراً لك أيها البطل فبسببك هي في غيبوبة.

Yoksa senin yüzünden intihar etmeyeyim diye mi öyle dedin?
أم أنك لم تريدي إنتحاراً على يديك فحسب؟