"sesinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صوته
• صوتها
• في صوتك
• صوتكِ
• بصوتكِ
• محادثاتِكِ
• الغرغرة
• بصوتها

sesinde farklı bir şey olduğunu fark ettim.
كان يمكنني معرفة أن هناك شي مختلف في صوته

Ama iki sen önce sesinde olan şey bugün burada onaylandı.
و لكن ما كان في صوته منذ سنتين قد تم تأكيده هنا اليوم

Bir muhabir onun sesinde 40 yıllık Soğuk Savaş buzlarının erimeye başladığını duyabiliyor.
في صوته يسمع الصوت الذي لا يخطىء يبدء ذوبان حرب باردة عمرها 40 عاما

Son birkaç aydır olayların değiştiğini söylerken sesinde biraz öfke vardı.
كان في صوتها شـيء غريب عندما قـالت ان أشـياء تغيرت في الشـهور الأخيرة توني :

sesinde ayrıksı bir anlaşılmazlık var.
صوتها لديه نبرة بالإنفصال والغموض هل هذا مايملكه؟

Bir dahaki sefere, sesinde biraz daha ikna edicilik olsun.
حاولي أن يكون في صوتك قتاعة أكثر في المرة القادمة

sesinde biraz alaycılık sezdim.
.أنني أسمع بأن هنالكَ سخرية في صوتكِ ـ أنا؟

Bunu sesinde duyabiliyorum ve düşüncelerinde görebiliyorum.
أستطيع سماعها في صوته و أستطيع سماعها في أفكاره.

Altıncı çağ ise Sıska, ihtiyar bunaklık gelir, Burnunda gözlük ve yanında kesesiyle; Gençliğinden kalma çorabı engin bir dünyaya tanık olmuştur Bacakları çökmüş; ve büyük adam sesi Tekrardan çocuksu sopranoya döner Ve sesinde ıslıklar vardır.
تغيرات العمر السادس في بنطال رفيع ونِعال صفراء، مع نظارات على الأنف وحقيبة على الجانب؛ جواربه الشبابية، محفوظة بشكل حيد واسعة جدا لساقه المتقلصة؛ وصوته الذكوري الجهور، يتحول من جديد نحو مرتفعات صبيانية، مزامير وصافرات في صوته.

sesinde öyle çok duygu vardı ki.
يحوي الكثير من المشاعر ..في صوته ..

Gözleri kanlanmıştı, elleri titriyordu... ve sesinde daha önce duymadığım bir çatlak vardı.
عينه كانت محتقنة بالدم، ويديه ترتعد... وكان يوجد صدع في صوته لم اسمعه ابدا من قبل.

sesinde yüksek düzeyde endişe var.
صوته به درجة عالية من القلق والأجهاد

Belirtmek gerekir ki sesinde de hiçbir zaman böylesine hüzün olmamıştı.
عندما تفكر بالأمر، فلم يكون هناك ذلك المقدار من الحزن في صوتها.

Hayır, sen benim onun sesinde yakaladığım şeyi duyamamışsın.
لا، لا، أنت لم تسمع نبرة صوتها كما سمعته

Yüreğinin sızısını sesinde duyabiliyor musun?
هل تسمع حشرجة الألم في صوتها ؟

sesinde hoşnutluk var. İlginç miydi?
أرى في صوتك بهجةً وسروراً, هل كان ذلك ممتعاً؟

Henüz değil, ancak çok yakınız ve geçen gece sesinde balgamlı hırıltılar farkettim.
ليس بعد، لكننا نعيش بالقرب من بعضنا ولقد انتبهت على وجود حشرجة بسبب البلغم في صوتكِ ليلة امس

sesinde yaşıyorum.
المعيشة في محادثاتِكِ.

Sırf paslı borular bile çağlayan sesinde ninni gibiler.
ان الانابيب لوحدها مثل الغرغرة,التهويدةالصدئة.

Kendimi hâlâ kötü hissediyorum. sesinde bir arkadaşını görmenin neşesi vardı.
واليأس بصوتها بشأن رؤيتها لصديق