"seslerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصوات
• إطلاق
• صوتهم
• أصواتهم
• صوت
• الطلقات
• اصوات
• طلقات
• وصوت
• صوتها
• دويّ
• اصواتهم
• ويضربون

Onların araba alarm seslerini sanki baharın şarkısı gibi dinleyebilirim.
أستطيع سماعهم يصدرون أصوات جرس إنذار سيارتي كأنها أصوات الربيع.

Evet çevredeki diğer gürültüleri ayırıp, silah seslerini duyabilecek şekilde ayarlanmış.
نعم مصقول ليتجاهل أي ضوضاء محيطة و يلتقط أي إطلاق للنار

Onlara seslerini alçaltmalarını söyleyebilir misiniz lütfen?
هلا طلبتي منهم أن يخفضوا صوتهم من فضلك ؟

Ve kendilerini ifade edip seslerini duyurduklarında nihayet huzura kavuşabildiler.
وحين قدموا وجهة نظرهم وتم سماع أصواتهم وجدوا السلام أخيراً

Bu soruya cevabım, temelde şirketlerin seslerini duyurmasına yardımcı olurum.
جوابي لهذا السؤال أساسا بأنني أساعد الشركات ليكون لها صوت.

Silah seslerini duymuş olmalılar, onlar buraya gelmeden dışarıya haber vermen gerek.
سيسمعون تلك الطلقات لذا ستحتاجين إلى إيصال الإشارة للخارج قبل أن يعودوا

Bundan dolayı, bizimle birlikte olmayan insanların seslerini kendi yaşamımıza davet ediyoruz.
اي اننا نقوم بالاستماع الى اصوات لاشخاص ليسوا حاضرين امامنا

Afrika Tasarım Merkezi'ne katılmak için başvurduğunda, mülakat telefonunun arka planındaki silah seslerini duyabiliyorduk.
في الوقت الذي كان يقدم فيه للانضمام إلى مركز التصميم الافريقي، كان نسمع طلقات نارية في خلفية مكالمة مقابلته.

Küreselleşme hakkında süregelen tartışmada eksik kalan taraf ise işçilerin seslerini duyuramaması.
في النقاش الدائر حول العولمة، ما كان مفقودا هو أصوات العمال أنفسهم.

Kampanyamız, internet üzerinde benzer hikâyeler paylaşan kazazedelerin seslerini yükseltti.
حملتنا أوصلت أصوات الناجين اللذين نشروا قصصا مشابهة على الإنترنت

Silah seslerini duydum. Silahımı kaptım ve dışarı çıktım. Yardımı olur diye düşündüm.
سمعت إطلاق النار ، فاحضرت مسدسي ، وهرعت للخارج ظننت اني كنت اساعد

Ayrıca, kaçtığımızı öğrenmiş olsalardı silah seslerini çoktan duymuş olurduk.
بالإضافة، لو عرفوا أننا هربنا، لكنّا سنسمع إطلاق نار بالفعل

Kadınlar her zaman seslerini ne kadar alçaltırlarsa o kadar seksi olduklarını düşünürler.
مرحى، مرحى فالنساء دائماً يعتقدن أنه كلما خفُت صوتهم أثناء الحديث، كلما بدوا أكثر جمالاً

Onların seslerini bastırmak isteyen baştakiler bile, ilk defa onların ne demek istediklerini duydu !
وهكذا يسمع صوتهم قد لا يعجبكم ما يقولونه أو كيف أوصلوا رسالتهم

Komik ama seslerini bile o kadar net hatırlıyorum ki.
هذا مضحك لا أزال أستطيع أن أتذكر أصواتهم بكل وضوح

Evet, onlar bazen konuşuyor ve ben kafamın içinde seslerini duyuyorum.
. . أجل، يتحدثون، و أنا أحياناً أسمع أصواتهم في رأسي

Ben küçükken denizin seslerini çalan bir radyo istasyonu vardı.
عندّما كنت صغيراً، إحدى محطات الإذاعة كانت تذيع صوت البحر.

Silah seslerini duyunca dışarıya baktım ve bir adamın koşarak uzaklaştığını gördüm.
لقد سمعتُ بعض الطلقات فحسب ثُم نظرتُ للخارج ورأيت بعض الأشخاص يهربون

Silah seslerini duydum. Ben de ormana doğru yürümeye başladım ve bu puştu buldum.
سمعت اصوات اطلاق النار فتتبعته ووجدت هذا

Silah seslerini duyunca gözlerini açtın.
لقد أردتها ان تبدو كأنها ضربة قاضية ولكن عندما سمعت طلقات الرصاص كانت عيناك مفتوحتان فى نصف ثانية

Evin yandığını, atlı adamları ve silah seslerini hatırlıyorum.
اتذكر حريق ذلك المنزل ، واولئك الرجال على ظهور الأحصنة، وصوت الطلقات

Eğer bir şeylerin değişmesini istiyorsak şehirlerin politik seslerini yükseltmeleri gerekecek.
على المدن أن تجد صوتها السياسي إذا أردنا أن نغير شيئًا.

İngilizler ise... Bomba seslerini duymuyor musun?
أما بالنسبة للبريطانين فلم يكن من الممكن تجنب سماع دويّ القصف.

Bazen hâlâ Sally Korusu'nu çınlatan seslerini duyar gibi olurum.
احيانا مازلت استطيع ان اسمع اصواتهم عبر غابات سالي

seslerini duyan ölüler geldi sonra.
ويضربون على الحوائط الجانبيّة ويصيحون عليّ، وهكذا جاء الموتى إليهم.