"sessizliğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصمت
• صمتك
• بالصمت
• بالهدوء
• صمتَ
• سكوتك
• صمت تام
• السكون

Sadece perdelerin, sessizliğin ve zamanın bir tasarımı bu.
فهي مجرد تصميم من السكون و الدرجات الموسيقية و الصمت

Her gün çevremizde sessizliğin sonuçlarının kendilerini ayrımcılık, şiddet, soykırım ve savaş olarak dışa vurduğunu görüyoruz.
كل يوم من حولنا نرى آثار الصمت تجسّد نفسها على شكل تمييز وعنف وإبادة وحرب.

Ve becerebilirsen laboratuar çalışması için sessizliğin ne kadar önemli olduğunu onu kırmadan anlat.
وإذا كنت تستطيع دون أن يكون وقحا يخبرها كيف الصمت أهمية هو العمل المخبري.

sessizliğin kitapları doldurur, ...ya da en azından, noktalama özürlü bir paragrafı.
يبوح صمتك بالكثير. لو ليس الكثير، فعلى الأقل الفقرة العرضية غير المنسقّة.

Senin sessizliğin yüzünden milyonlarca dolar kaybedeceğiz.
حسناً، ملايين من الدولارات تريدين أن تضيعيها بسبب صمتك هذا

Eskisi kadar kavga etmiyoruz. Dün öylece oturduk, konuşmadık bile. sessizliğin keyfini çıkarttık.
أمس جلسنا سوية , ليس بالمستوى التي تعرفِ أن تتحدثِ معه , فقط تتمتع بالصمت المريح

Ama sayın jüri... sessizliğin pek çok türü vardır.
ولكن أيها السادة المحلفّون.. هُناك انواع كثيرة من الصمت

sessizliğin altın olduğu anlar vardır. Sessizlik birçok şekilde ele alınabilir.
أحياناً يكون السكوت من ذهب، ولكن الصمت يأخذ أشكال عدة

Yuvarlanarak, taklalar atarak yüzdüm yükseklerde, gün ışığıyla aydınlanan sessizliğin içinde.
تدحرجت وتسلقت وأثناء الصمت المطبق على عقلي وطئت ودست

sessizliğin anlamını anlatmama izin verin.
دعيني أفسّر هذا الصمت. لقد فهمتني منذ وقت طويل.

sessizliğin güç olduğunu söyleyen şu yanıltıcı öğretilerle yaşıyor.
يعيش تحت هذه الفكرة الخاطئة ذلك الصمت قوّة.

sessizliğin kanıt olmadığını biliyorum, ama tek verebildiği o.
الصمت ليس بدليل ولكن ليس لديه غيره ليقدمه

Bildiği her şeyi söyleyen temkinli bir sessizliğin çok daha akılcı olduğunu çok geç anlar.
أولئك الذين يتحدثون عمّا يعلمون سيكتشفوا مؤخراً أن الصمت أكثر حكمة

En sonunda, bir yıllık sessizliğin ardından... her şeyi geride bırakıp yeni bir hayata başlamaya karar verdi.
وأخيرا ، بعد عام من الصمت ، وقال انه قرر وضع كل شيء وراءه وبدء حياة جديدة.

Sadece kum, kaya ve sessizliğin olduğu çölün ortasında bir çocuk olduğun zamanlarda bile ait olduğun yerin orası olduğunu ve her zaman oraya ait kalacağını bir türlü kabullenemedin.
حتى حين كنت ولداً في الصحراء و كل ما كان هناك الرمال و الصخور و الصمت لم تستطع أن تقبل حقيقة أن هذا ما تنتمي إليه

Yalanı yasaklasa da nişanlının ölümü karşısındaki sessizliğin saf bir niyetin göstergesi.
إنه يحرم الكذب، لكن صمتك حول وفاة خطيبك يتضمن نية صافية، وهذا يعذر خطيئتك.

Yani bunu aklında tutarsan ona sessizliğin karşılığında seni ve anneni kişi başı 1.700 $ 'lık bir fiyatla Travelocity'le Hawaii'ye göndermesini teklif etsen?
بهذا التفكير ماذا لو اقترحت ان تبادلي صمتك بأنه ربما يريد ان يرسلك انت وامك

Doğrusunu istersen sessizliğin beni hayal kırıklığına uğrattı.
بصراحة، أشعر بخيبة أمل في صمتك.

Hadi o yüzden sessizliğin tadını çıkaralım ha?
لن أسمع صوتها إلا بعد ثلاثة أيام ولأجل خاطر الجميع؛ دعننا نستمع بالصمت

Annem de onu,konuşmayarak cezalandırırdı,sen de öyle yaptın sanki babam derdi ki,üzgünmüş gibi yapıp,sessizliğin keyfini çıkarıyor
كانت تعاقبه بعدم التحدث وأتعرفين بم كان يهمس لي ؟ كان يقول تظاهر بأنك حزين واستمتع بالصمت

Çok haklı. Hep birlikte sessizliğin tadını çıkaralım.
إنها على حق , فلنستمتع بالهدوء كلنا معاً.

Her şeyin bir sınırı var, sessizliğin bile.
إذا لم يَتكلّمُ أحدَ حتماً سَيَكُونُ هناك صمتَ

sessizliğin,_BAR_şu demek...
سأعتبر سكوتك ..

Onlar orada o çivide asılı dururlar, hiç kimse onlara dokunmaz, ama bir gün bir noktada... tamamen sessizliğin içinde, birden yere düşerler.
إنهم معلقون هناك على ذلك المسمار ولم يلمسهم أحد ولكن عند نقطة معينة يسقطون فى صمت تام