"sevinç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرح
• البهجة
• بهجة
• الفرحة
• فرح
• نشوة
• بفرحة

Bu küçük kelimede bir sevinç ve acı ummanı saklı.
يا له من عالم الفرح والألم يكمن فى هذه الكلمة

Protokol tamamlandığında, yargıçlar bana bir beyaz kart gösterirler, ve o anda sevinç başlar.
بعد انتهاء البروتوكول، أحصل على بطاقة الحُكام البيضاء، وهنا، الفرح الغامر.

Hayatımın çoğunu siyahi sevgi, siyahi sevinç ve aile yaşamım hakkında fotoğraflar arayarak geçirdim.
وهكذا قضيت معظم حياتي أبحث عن الصور والتي تعكس أفكار حول الحب الأسود، الفرح الأسود وحول الحياة الأسرية.

Eğer dağ tırmanışı yapan, zorlu dağlara tırmanan insanların kitaplarını okuyorsanız, bu kitapların sevinç ve mutluluk anlarıyla dolu olduğunu mu düşünüyorsunuz?
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ، هل تعتقد أنّ هذه الكتب مليئة بلحظات البهجة و السعادة ؟

Bir adamın seve seve boğulacağı bir çift mutluluk ve sevinç havuzu.
اثنتان تبعث على البهجة والفرح أى رجل يكون سعيد أن يتأملهما بإستغراق

Büyük bir sevinç görünüyor aradığın adamla ilgili olan taraftan düştü.
إنها ترى بهجة عظيمة. ويتعلق الأمر بالرجل الذي كنت تبحثين عنه.

Davud'un evine getirildiğim zaman, halkım mutluluk şarkıları söylüyordu, ...ve kalbimde sevinç vardı.
حين جلبت إلى بيت " داود" غنى أهلى أغانى الفرحة و جئت بفرح فى قلبى

I o hiçbir sevinç alabilir.
أنا يمكن أن تتخذ أي فرح في ذلك.

"her yerde sevinç gözyaşları ve mutluluk şarkıları vardı.
وكان هناك دموع الفرح وأغاني السعادة والأمير والأميرة

Bir yerlerde sevinç gözyaşları ve nefret gözyaşları arasında farklılıklar olduğunu okumuştum. Bu doğru mu?
قرأت أن هناك فرق بين دموع الفرح ودموح الغضب وأن هذا حقيقي

sevinç ve keder karıştığında, neden onları gözyaşları içinde gösteriyor?
عندما يجتمع الفرح والحزن، لماذا تذرف الدموع؟

Ultrasonu gördüğün zaman gözlerindeki o sevinç gözyaşları...
دموع الفرح في عينيك عندما رأيت صورة الأشعة الفوق صوتية تلك

Böyle gözyaşları içinde onun yanına git ve ona, bunlar sevinç gözyaşları de.
تقدم لهناك مع هذه الدموع وأخبرها أنها دموع الفرح , حسناً ؟

Vatandaşlar arasında bir sevinç dalgası oluştu.
بهذا الخبر غمرت موجة من الفرح اوساط الشعب

Onlar ise büyük sevinç anını yaşamak için herkesin gerekli...
تأمل كم أجلب لك البهجة العظيمة التي تكون لجميع الناس

Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.
و لكن المتعة، و الشغف و البهجة بالعمل ما زالت الأساس.

Büyük bir sevinç dalgası dünyadaki köşe bucak her yeri sardı.
موجة عظيمة من البهجة طافت العالم ووجدت طريقها إلى كلّ زاوية ومكان

- Halkın arasında bizi çağırttığınızın... duyulmasından sonra, sevinç ve umut doğmuştu.
قد أرسلت فى طلبنا كان هناك بهجة و أمل و قال الناس إن روما لن تتركنا نموت

Kaybetmemin ona hissettirdiği sevinç küçük asabi kalbine fazla geldi.
بهجة رؤيتي أخسر كانت شديدة على قلبه الصغير الغاضب

Her yeni oyuncağın içinde bir kahkaha, bir sevinç gizlidir.
الفرحة والبهجة تجدونها في كل لعبة جديدة

"Oy Verme Sevinci" projesi sadece sevinç meselesi değil.
مشروع "فرح التصويت" ليس عن الفرح وحسب،

ödeme günlü ani, sevinç ...daha ne olsun yarinin ne getirecegini kim bilir ?
لأشاركك نشوة اللحظة و الأيام و كل ما نفعله سوياً فمن يعلم بماذا سيأتينا الغد؟

Hepiniz bana bakıp, fazlası olduğunu düşünüyorsunuz, bu büyük bir sevinç.
كل واحد منكم ينظر في وجهي ويتعدى أكثر من هذا ، ويتمتع بفرحة.