"sistemin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظام
• نظام
• نظامك
• للنظام
• جهازك
• الأنظمة
• النظامِ
• نظامنا
• بالنظام
• التشغيل
• النِظام
• نظامٍ
• لديك جهاز
• عرّفتك

Bunun anlamı, sistem aniden bir bütün olarak bir davranış sergilemeye başlar ve bu davranış, sistemin bileşenlerine bakılarak anlaşılamaz veya kestirilemez.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.

Ağ örgüsündeki düğümler sistemin parçalarıdır ve etkileşimler de bağlantıları oluşturur.
العُقد في الشبكات هي مكونات النظام والروابط تُعطى من خلال التفاعلات.

Yani sistemin İngilizce hakkında bildiği her şey, aslında motora kodlanmış durumda.
فكل ما يعرفه النظام عن اللغة الإنجليزية في الواقع مشفر داخل المحرك.

Ve bütün bu değişik elementleri özetleyip bir sistemin içine sokabiliriz.
وكل واحدة من تلك العناصر المختلفة يمكننا حفظها ووضعها في نظام.

Bu ısı kaçan enerjidir ve sistemin içinde bulunan kendi kendisini çalıştıran enerjiyi azaltarak tamamen durana kadar kaçacaktır.
تلك الحرارة هي طاقة هاربة، وستواصل التسرب والحد من الطاقة المتاحة ليحرك بها النظام نفسه حتى توقُّف الآلة الحتمي.

İlk duyacağınız şey, her gezegenin yörüngesi için bir nota olacak ve unutmayın, bu müzik sistemin kendisinden geliyor.
أول شيء ستسمعونه هو نغمة المدار لكل كوكب من الكواكب، ولا تنسوا، أن هذه الموسيقى هي نتاج النظام نفسه.

Bu sıcaklık haritası sistemin beyninin nasıl çalıştığını size gösterecek.
الآن خارطة الحرارة هذه ستعرض لكم كيف يعمل دماغ النظام.

Gelin ve sistemin doğasındaki şiddeti görün. Yardım edin, baskı altındayım!
تعالوا لتروا العنف المتأصّل فى النظام ساعدونى , أَنا يتم اضطهادى

Organik bir sistemin gelişiminde bir değişiklik yapmak ölümcül olur.
لعمل تغير فى تطور الحياة العضوية , يصبح النظام قاتل

Bilim adına olabilecek en kötü şey sistemin en önemli şey olmaya başlamasıdır.
أسوأ شيء ممكن حدوثه بإسم العلم .. هو عندما يكون النظام مهماً جدا

İşlemciyi çok uğraştırır. sistemin bir kısmı devre dışı kalır.
سيلتهم دورات كثيرة من برنامج الكمبيوتر سنخسر قسما من النظام

Ne yapmanız gerektiği umurumda değil. Bu sistemin kontrolünü geri istiyorum.
لا يهم ما عليكم فعله أريد إستعادة السيطرة على هذا النظام

Yasal sistemin bu kadar ciddi olduğu hakkında... herhangi bir fikrim yoktu.
أنا أنا أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ النظام القانوني كَانَ عميقَ جداً

Yerini bulduğumuz an müşteri olarak gidip dağ evindeki sistemin şemalarını alacaksınız.
عندما نعرف مكانها ستقومون بالذهاب إلى هناك كزبائن وتُلقون نظرة على النظام

Babanın işlettiği stüdyoda çalışırdı. Bilirsin işte, sistemin bir parçasıydı.
كان يعمل في الاستوديو الذي يديره أبوك جزء من النظام

Fakat sistemin icinden gelen bir yetenegimiz var, tamam mi?
لكن لدينا موهبة سوف تأتي مع النظام ، حسناً ؟

Durum çok daha iyi, ama örneğin; kayda değer bir hareket durumu mevcutsa, böyle bir sistemin arabamı sürmesini istemezdim.
وهذا أفضل بكثير، ولكن على سبيل المثال، فإذا كان هناك أي حركة كبيرة، فلن أحتاج إلى نظام مثل قيادة سيارتي.

Evlat, eğer bir sistemin varsa hile yapmaya gerek kalmıyor.
بني.. ليس عليك أن تغش إذا كان لديك نظام.. ًّ

Bağışıklık sistemin çok ciddi bi savaş veriyor.
حسنا , ان نظامك المناعى فى وسط معركة قوية جدا

Afrikaanlar tarafından eğitilmeyi bu sistemin hizmetçileri olarak yetiştirilmeyi reddetmişler.
إنهم يرفضون تعلم اللغة الأفريكانية رفضوا ليمتثلوا بسهولة كعبيد للنظام

Bu yüzden bağışıklık sistemin bir işe yaramıyor, ...yüzüne biri hapşırsa hasta oluyorsun.
لذا فأنت مريض لأن جهازك المناعي كله متعطل و هناك من عطس بوجهك

Zaman içinde, birkaç sistemin aileden daha çok 'waterfall' olmasının bir sebebi vardır.
هناك سبب جعل بعض الأنظمة تعمل كالشلال اكثر من الأسرة على مر الزمن.

Bu sistemin nihayi sonucu kesinlikle köleliktir.
نتيجة نهائية هذا النظامِ بكل تأكيد عبوديةُ

Bu demokratik sistemin iyi ya da kötü bir yanı.
إنها إما أن تكون إحدى مزايا أو عيوب نظامنا القضائي

sistemin kendilerini ihmal ettigini... hisseden insanlar ofkelerini boyle disa vuruyorlar.
إنه مثل تعبير الغضب من الناس الذين شعروا بالإهمال واستدارو بالنظام

İşleyişinin hatalı olduğunu düşündürtmek, sistemin kendini tekrar başlatmasını ve Ted'i tekrar yüklemesini sağlayacak tek yoldu.
جعله يعتقد بأنه معطوب هي الطريقة الوحيدة لحمله على إعادة التشغيل وأعادة تيد الى النظام

Tek yaptığımız sistemin yürümesini sağlamak.
كُل ما نفعلُه هوَ أن ننقلهُم عبرَ النِظام

Bu sistemin sadece bir bedeni yok, aynı zamanda metabolizması da var. Enerjiyi kullanabiliyor. Hareket ediyor.
حسناً ؟ إذن ما لدينا ليس مجرد نظامٍ له كتلة و يقوم بالأيض، ويستخدم الطاقة، ويتحرك.

Goa'uld'un olmadan bir bağışıklık sistemin yok.
ليس لديك جهاز مناعة دون هذا الجواؤلد

(teyp) sistemin nasıl işlediğini, bilginin değerini, nasıl alacağını sana ben gösterdim!
عرّفتك مجريـات الأمور في العمل قيمة المعلومات كيفية الحصول عليهـا